Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Астральный удар

    Магическая практика, сводящаяся к энерговоздествию на волю, разум и чувства другого человека с целью причинения ему вреда. используется и поныне магами всех кругов колдовства.




Астральная религия, русский
    (от лат. astrum – звезда) – мифология, составная часть естественной религии; в ассиро-вавилонской религии созвездия считались местопребыванием или олицетворением богов, управляющих судьбами людей и природы. и теперь привычные названия созвездий восходят к астральной религии – предшественнице более поздней астрологии.


Астральный, русский

Удар, русский
  1. (жарг.) подъём ставки. то же, что рэйз.

  2. Украшение, постукивание носком ноги по полу

  3. Удар, толчок, заушение, заушина, затрещина, зуботычина, оплеуха, пинок, подзатыльник, пощечина, тумак, шлепок, щелчок; мордобитие. оскорбление действием. "последним горлопанам... досталось вдоволь и взрыльников и подзатыльников". мельников. , не

  4. Попадание битка в прицельный шар с целью забить его в лузу.


Удар, русский

Удар "push-out", русский
    Специальный удар, разрешённый после разбоя при игре в "девятку", когда вы можете ударить по любому шару в любой части стола и после этого ваш соперник выбирает - играть ли ему следующий шар или отдать позицию вам.


Удар "в лоб", русский
    Удар, в котором биток находится на прямой линии с прицельным шаром и целевой лузой (то есть, удар, где угол резки равен нулю)


Удар (по воротам), русский

Удар апоплексический, русский

Удар в 1/4 шара, русский
    Удар, при котором внутренний край битка нацелен на четверть диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 49º


Удар в 3/4 шара, русский
  1. Удар, при котором внутренний край битка нацелен на три четверти диаметра прицельного шара, в результате получается угол резки примерно 15º

  2. Смотри "¾-ball hit"


Удар в полшара, русский
  1. Удар, при котором центр битка нацелена таким образом, чтобы пройти через внешний край прицельного шара, в результате дающий угол резки 30º

  2. Смотри "удар в полшара"


Удар в прицельный шар от борта, русский
    Удар, где биток отражаясь от борта попадает в прицельный шар, находящийся в непосредственной близости от борта, вместо того, чтобы ударить по прицельному шару напрямую.


Удар в четверть шара, русский
    Смотри "¼-ball hit"


Удар высокого уровня сложности, русский
    Сложный удар, требующий больше мастерства, чем обычный удар


Удар гидравлический, русский
    Резкое повышение давления жидкости в трубопроводе при внезапном изменении скорости потока в случае остановки насосов или быстрого перекрытия трубопровода


Удар де ла мот, русский
    (houdard de la motte) антуан (1672-1731) , французский поэт, драматург. переводчик гомера, теоретик литературы (эссе "слово о гомере", 1713; "размышления о критике", т. 1-3, 1715).


Удар для лоха, русский
    Удар, который возьмёт только новичок или дурак (например, потому что он привёт к падению битка в лузу или возможному поражению в игре)


Удар для предотвращения столкновений, русский
    Удар, в котором путь битка контролируется, дабы избежать соударения с окружающими шарами


Удар землетрясения, русский

Удар из дома, русский
    Удар из дома по шару, выставленному на заднюю отметку стола (например, после падения битка в лузу)


Астроидеи, русский
    Боги верующих и те культы, в которых поклоняются идолам. они, как и эгрегоры, созданы самими людьми и висят над определенными территориями в виде энергооблаков. в отличие от эгрегоров они делятся на иерархию духов с абсолютным богом-отцом во главе и его слугами, как в христианстве, или на астральные слои, которые заселяют разные духи, как в буддизме.


Астрал, русский
    1. в праслав. традиции мир нави-потусторонний мир, где живут души умерших предков; 2. в реальности а.-это энергопространство с разной степенью плотности энергии, в котором существуют все мысли, желания и образы, созданные поколениями людей. а. делится на 3 мира: милгард, алгард, луггар. а.-это место обитания всех старых и новых богов, которые вошли в пантеон мифологии народного творчества, начиная с духов-покровителей и заканчивая нло. но в а. живут и очень древние существа, пришедшие туда с начала времен. они являются хранителями порядка и хаоса мира и известны, как матери-демоницы и мужи-демоны другого пространства. о них есть смутное упоминание в древних мистических традициях у разных народов, но в более поздних текстах они вытеснены астроидеями богов. только в некоторых магических орденах их еще помнят по имени и обращаются к ним, как к источнику древней силы. астральная проекция - 1. это увиденная во сне картинка или клише, которая может относится к событиям прошлого, настоящего или будущего; 2. это один из вариантов развития событий будущего. вероятность его осуществления в физическом мире равна один к шести.