Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тарсанай кегая

Словарь устаревших турецких терминов и слов
    Один из высших начальников морского ведомства.




Кегая, русский
    Употребляемая в русских дипломатических документах русифицированная форма турецкого термина «кетхуда» или "кяхья", букв, хозяин, глава; воинское и гражданское звание, означающее управитель делами, помощник.


Кегая-бей, русский
    Русифицированная форма от кяхья-бей. употреблен п. а. толстым в двух значениях: 1) помощник великого везира, ведающий внутренними делами империи; 2) заместитель янычарского аги (называется еще кул кетхудасы).


Кегель, русский
    , см. кегль.


Кегель шрифта, русский
    Расстояние между верхней и нижней гранями литеры, т. е. высота шрифтового очка с заплечиками.


Кегельная, русский
    Пробел шириной, равной кеглю используемого шрифта


Кегли, русский
    (нем . kegel), игра спортивного типа, цель которой сбить меньшим количеством шаров, пускаемых руками, большее число фигур - кеглей, установленных на площадке или в кегельбане (специальном сооружении для игры в кегли) в определенном порядке. зародилась в германии в средние века. чемпионаты мира с 1926, европы - с 1964. в международной федерации кегельного спорта - фик (fiq; основана в 1952) ок. 70 стран (1991).


Кегль, русский
  1. Размер, по которому различают шрифты внутри одной гарнитуры. он обозначает высоту букв и знаков, просветы над и под ними. кегль измеряется в пунктах и обозначается цифрами, которые определяют число пунктов в нем. за каждым кеглем в полиграфии закрепилось

  2. Условный размер шрифта, расстояние от нижней части строчной буквы р до верхней части заглавной буквы р. измеряется в пунктах (один пункт равен 0,35 мм).

  3. (кегель) , в полиграфии - размер шрифта, включающий высоту буквы (очка) и заплечики (свободные пространства над и под очком). измеряется в пунктах (в россии 1 пункт = 0,3759 мм). некоторые кегли имеют название: бриллиант, диамант, перл, нонпарель, миньон, петит, боргес, корпус, цицеро, миттель, терция, текст.

  4. Размер шрифта и материалов в направлении высоты полосы, выраженный в типографских пунктах. применительно к литере кеглем называют расстояние между ее передней и задней стенками


Кегоеит, русский

Салтан, русский
    Один из титулов монарха османской империи. при обращении к особам женского рода (например, к валиде) это слово ставится после имени.


Харач, русский
    Общее наименование налогов с немусульман.