Глоссарий



Новости переводов

24 сентября, 2021

2023 год в СНГ станет Годом русского языка

24 сентября, 2021

10 любопытных фактов о переводах. Часть 3

24 сентября, 2021

Лонглист Национальной книжной премии / National Book Award

23 сентября, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "дышащий" или "дышущий"?

23 сентября, 2021

Западноармянскому языку грозит полное исчезновение

22 сентября, 2021

Слово дня: Девушка

22 сентября, 2021

10 любопытных фактов о переводах. Часть 2




Поиск в глоссариях:  

Антракоз легких



    Pulmonary anthracosis, английский



    Антракоз, русский
    1. (гр. anthrax, anthrakos уголь) — отложение угольной пыли в тканях и органах (легкие, бронхиальные и средостенные лимфатические узлы) животных, чаще у собак.

    2. , пневмокониоз, обусловленный воздействием каменноугольной пыли.


    Антракоз кожи, русский

    Антракоз легки, русский

    Легкая аравийская нефть, русский

    Легкая аравийская нефть cm. arabian light oil, русский

    Легкая атлетика, русский
      , один из основных и наиболее массовых видов спорта; включает бег и ходьбу на различные дистанции, прыжки в длину и высоту, метания спортивных снарядов, легкоатлетические многоборья. зародилась в великобритании в 18 в. в международной любительской федерации - иааф (iaaf; основана в 1912) ок. 190 стран (1991). в программе олимпийских игр с 1896, чемпионаты мира с 1983, европы с 1934.


    Легкая вина, проступок, русский

    Легкая гидравлическая, русский

    Легкая голова, русский
      Легкая голова , легкомысленный


    Легкая задача, русский

    Легкая музыка, русский
      Признаемся сразу термин этот не из самых удачных. в самом деле: если есть легкая музыка, значит должна быть и тяжелая? но уж такой нет на свете. бывает музыка серьезная, мрачная, грустная, трагическая но только не тяжелая. поэтому и вместо <<легкой&


    Легкая музыка (по радио), русский

    Легкая нафта, русский

    Легкая обжарка (обжарка корица, новая английская обжарка), русский
      Степень обжаривания кофейного зерна до получения оттенка, более светлого, чем при традиционной обжарке. позволяет получить кофе с обладающим резкой кислинкой вкусом, близким к зеленому зерну. используется только для создания смешанных сортов.


    Легкая почва, русский

    Легкая промышленность, русский
      , совокупность отраслей промышленности, производящих главным образом товары народного потребления. основные отрасли: текстильная (хлопчатобумажная, льняная, шерстяная, шелковая, пеньково-джутовая, швейная, трикотажная), кожевенная, меховая, обувная, галантерейная.


    Легкая работа, русский
      Light work


    Легкие, русский
      , органы дыхания у человека, наземных позвоночных и некоторых рыб. в легких кислород воздуха переходит в кровь, а диоксид углерода - из крови в воздух. у млекопитающих животных и человека легкие расположены в грудной полости. состоят из долей (в правом - 3, в левом - 2); основу их образуют резветвляющиеся бронхи и бронхиолы, которые переходят в альвеолярные ходы с альвеолами. дыхательная поверхность легких превышает примерно в 75 раз поверхность тела. легкими называют также органы дыхания у некоторых беспозвоночных (легочные моллюски).


    Легкие металлы, русский
      , металлы, обладающие относительно малой (менее 5 г/см3) плотностью: al, mg, ti, be, li, na, k, ca, rb, sr, cs, ba.


    Легкие пестрые, русский

    Pulmonary aplasia, английский

    Pulmonary anthracosis, английский