Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бластомикоз легких



    Pulmonary blastomycosis, английский



    Бластомикоз, русский
      , болезнь преимущественно собак, реже человека, вызываемая дрожжевым патогенным грибом. симптомы: абсцессы в коже, во внутренних органах.


    Бластомикоз европейский, русский

    Бластомикоз кожный, русский

    Бластомикоз североамериканский, русский

    Легкая аравийская нефть, русский

    Легкая аравийская нефть cm. arabian light oil, русский

    Легкая атлетика, русский
      , один из основных и наиболее массовых видов спорта; включает бег и ходьбу на различные дистанции, прыжки в длину и высоту, метания спортивных снарядов, легкоатлетические многоборья. зародилась в великобритании в 18 в. в международной любительской федерации - иааф (iaaf; основана в 1912) ок. 190 стран (1991). в программе олимпийских игр с 1896, чемпионаты мира с 1983, европы с 1934.


    Легкая бумага, русский

    Легкая вина, проступок, русский

    Легкая гидравлическая, русский

    Легкая голова, русский
      Легкая голова , легкомысленный


    Легкая задача, русский

    Легкая музыка, русский
      Признаемся сразу термин этот не из самых удачных. в самом деле: если есть легкая музыка, значит должна быть и тяжелая? но уж такой нет на свете. бывает музыка серьезная, мрачная, грустная, трагическая но только не тяжелая. поэтому и вместо <<легкой&


    Легкая музыка (по радио), русский

    Легкая нафта, русский

    Легкая обжарка (обжарка корица, новая английская обжарка), русский
      Степень обжаривания кофейного зерна до получения оттенка, более светлого, чем при традиционной обжарке. позволяет получить кофе с обладающим резкой кислинкой вкусом, близким к зеленому зерну. используется только для создания смешанных сортов.


    Легкая почва, русский

    Легкая промышленность, русский
      , совокупность отраслей промышленности, производящих главным образом товары народного потребления. основные отрасли: текстильная (хлопчатобумажная, льняная, шерстяная, шелковая, пеньково-джутовая, швейная, трикотажная), кожевенная, меховая, обувная, галантерейная.


    Легкая работа, русский
      Light work


    Легкая фракция в кварце, русский
      Минеральные или технологические примеси, выделенные из кварцевого сырья и обладающие меньшей, чем у кварца, плотностью.


    Bronchocele, английский

    Pulmonary blastomycosis, английский