Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Исследование социологическое

Глоссарий терминов редакционного процесса
    Изучение закономерностей функционирования общества в целом или его отдельных подсистем. методами и.с. являются наблюдение, интервьюирование, анкетирование.




Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Исследование аналитическое, русский
    Исследование с целью изучить взаимосвязи, обычно гипотетические причинные взаимоотношения. обычно задача аи — выявить или измерить влияние факторов риска или же оценить влияние на здоровье определенных воздействий. в отличие от аи, дескриптивное исследование не имеет целью проверить гипотезу. основные виды аи: поперечное исследование, когортное исследование и исследование случай-контроль.


Исследование близнецов, русский
    Метод выявления генетической этиологии болезни человека. исходное условие в иб: монозиготные близнецы, сформировавшиеся в результате деления оплодотворенной яйцеклетки, несут идентичные гены, в то время как дизиготные, формирующиеся в результате оплодотворения двух яйцеклеток различными сперматозоидами, генетически не ближе, чем двое детей, родившихся после разных беременностей.


Исследование брендов, русский

Исследование голографических изображений, русский

Исследование действием, русский

Исследование дескриптивное, русский
    Исследование, цель которого — лишь описать распределения переменных, но при этом не выдвигать причинные или другого рода гипотезы. противоположность ему — аналитическое исследование. пример: обследование состояния здоровья населения, с помощью которого судят об уровне общественного здоровья. ид, например, анализ регистра онкологических заболеваний, могут применяться для определения степени риска, выдвижения гипотез и т.д.


Исследование доказательств, русский
  1. Установление содержания доказательства, его достоверности и доказательственной ценности.

  2. — установление содержания доказательства, его достоверности и доказательственной ценности.


Исследование и анализ фонограмм, русский

Исследование изображений, русский

Исследование истории объекта недвижимости, русский
    Проверка архивных записей для изучения правомочности правового титула.


Исследование ключевых слов, русский

Исследование методом голографии, русский

Исследование методом голографической интерферометрии, русский

Исследование минералов с помощью паяльной трубки, русский

Исследование на бактерии коли, русский

Исследование наклономером, русский

Исследование научное, русский
    Процесс выработки новых знаний, один из видов познавательной деятельности. характеризуется объективностью, воспроизводимостью, доказательностью, точностью. имеет два уровня: эмпирический и теоретический. наиболее распространенным является деление и.и. на фундаментальные и прикладные; количественные и качественные; уникальные и комплексные.


Исследование обсервационное, русский

Исследование объяснительное, русский
  1. Исследование, основная цель которого — не просто описать, а объяснить ситуацию путем разделения влияний определенных переменных и изучения механизмов их действия. см. также исследование прагматическое.

  2. Исследование, использующее результаты наблюдений над действительностью для проверки теории или для углубления представлений о моделях поведения в рамках некоторой теории.


Исследование операций, русский
  1. , прикладное направление кибернетики, используемое для решения организационных (в т. ч. экономических) задач (распределения ресурсов, управления запасами, упорядочения и согласования и др.). главный метод - системный анализ целенаправленных действий (операций) и объективная (в частности, количественная) сравнительная оценка возможных результатов этих действий. исследование операций основывается на математическом аппарате оптимального программирования, теории массового обслуживания, математической статистике, теории игр и др.

  2. Систематическое исследование работы какой-либо системы, например, службы здравоохранения, при помощи наблюдения и эксперимента с целью улучшения ее деятельности.


Наблюдение, русский
  1. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, ус

  2. 1. изучение, исследование; 2. надзор за чем-либо; 3. слежение, обследование.

  3. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, установки, направленность личности.

  4. – преднамеренное и целенаправленное восприятие внешнего мира с целью изучения и отыскания смысла в явлениях. в зависимости от положения наблюдателя различают простое (или обычное) наблюдение, когда события регистрируются со стороны, и соучаствующее (или включенное) наблюдение, когда события анализируются как бы «изнутри». с развитием науки наблюдение становится все более сложным и опосредованным, смыкающимся с экспериментом. на его результаты в большей степени влияют уровень опыта и квалификации наблюдателя. тем не менее наблюдение всегда характеризуется некоторой субъективностью: оно может создавать установку, благоприятную для констатации отношения наблюдателя к явлению, что порождает интерпретацию факта в духе ожиданий наблюдателя. подобные трудности чаще всего возникают в социальных науках, особенно в социологии и социальной психологии, где результаты наблюдения в большей мере зависят от личности наблюдателя, его установок и отношения к наблюдаемому. одним из методов исследования в психологии является самонаблюдение, являющееся частным случаем наблюдения.

  5. , целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

  6. Система фиксации и регистрации свойств и связей изучаемого объекта.

  7. Целенаправленный строгий процесс восприятия предметов действительности, которые не должны быть изменены

  8. Метод эмпирического познания, основанный на непосредственном восприятии свойств предметов и явлений при помощи органов чувств.


Интервьюирование, русский
    , способ проведения социологических опросов как целенаправленной беседы интервьюера и опрашиваемого. интервью делятся на 2 вида: свободные и стандартизованные (формализованные).


Анкетирование, русский
  1. Способ опроса населения в социальных исследованиях, в т.ч. для нужд pr, рекламы, маркетинга, политических кампаний.

  2. , техническое средство конкретного социального исследования, составление, распространение, изучение анкет. применяется в общественных науках, при переписях населения, изучении общественного мнения.

  3. Один из методов опроса клиентов в маркетинговом исследовании. процесс анкетирования включает в себя следующие этапы: подготовка анкеты, на которую опрашиваемый должен дать ответы; распространение анкет, их обработка и анализ.

  4. Способ получения экспертной информации с помощью специально разработанных анкет.

  5. Опрос потребителей образования и других заинтересованных сторон по установленной форме относительно различных аспектов качества образования, предоставляемого данным оу. опрос проводится на основе разработанных и утвержденных анкет, отражающих отношение потребителей к различным аспектам предоставляемого образования (содержание, учебные материалы, преподаватели, технологии обучения, проверка знаний и навыков и др.). возможно анкетирование студентов, профессорскопреподавательского состава, руководителей вузов, организацийработодателей и др. анкетирование (опрос) студентов (student survey) — метод оценки, который использует опросы и интервью, чтобы установить, насколько студенты удовлетворены образовательными программами, услугами и другими аспектами своей учебной деятельности. студентов обычно просят заполнить анкеты открытого или закрытого типа или ответить на вопросы по телефону. обзор может состоять из анкетных опросов анкетирование студентов 10 в классе, почтовых, телефонных опросов и/или бесед (стандартных, индивидуальных или групповых). студенческие опросы относительно дешевые, просты в проведении и могут охватывать большое количество участников. некоторые наблюдатели подвергают сомнению валидность и надежность этих опросов, а также их значимость в образовательной политике. аттестат (certificate, diploma) — 1) документ, подтверждающий окончание определенного оу и получение образования определенного уровня (обычно с перечислением дисциплин, по которым пройдена подготовка); 2) официальный документ о присвоении ученого звания (доцента, профессора и др.).

  6. См. опрос. 13 аппарат (от лат. apparatus – оборудование): 1) прибор, техническое устройство, приспособление; совокуп- ность методов и средств, предназначенных для решения опреде- ленного класса задач; 2) совокупность учреждений, организаций, обслуживающих какую-либо область управления, хозяйства и т.п.; 3) совокупность работников какого-либо учреждения, органи- зации; совокупность сотрудников, обеспечивающих функциониро- вание какого-либо выборного органа; 4) примечания, указатели и др. вспомогательные материалы к научному труду, печатному изданию и т.п. (критический аппарат, научно-справочный аппарат); 5) совокупность органов человека, животного или растения, выполняющих какую-либо особую функцию организма (пищевари- тельный аппарат, дыхательный аппарат). [12, 70].


Этнический маргинал, русский
    Индивид, ориентированный на ценности двух или более культур, но обладающий низким уровнем компетенции во всех этих ценностных системах. 74


Метод последовательной подстановки, русский
    Изучение влияния на формирование системы управления персоналом каждого фактора в отдельности, под действием которых сложилось се состояние, устраняя действия других факторов. факторы ранжируются и отбираются наиболее существенные.