Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гран ювелирный

Глоссарий терминов в золотодобыче и ювелирном деле
    Устаревшая единица измерения веса золота и серебра, а в настоящее время – жемчуга. 1 гран = 0,05 г или ? карата.




Гран, русский
  1. (от лат. granum — зерно), единица массы, 1 гран (гр/gr) = 0,0647989 г.

  2. 64,7989 мг

  3. (от лат . granum - зерно), 1) единица массы, применявшаяся в русской аптекарской практике. 1 гран = 62,209 мг (см. аптекарский вес). в системе английских мер гран торговый, аптекарский и тройский (для взвешивания драгоценных камней и металлов) равен 64,8 мг. 2) в переносном смысле - ничтожно малая величина.

  4. (grahn) люсиль (1819-1907) , датская артистка балета. представительница романтического направления. выступала в балетах а. бурнонвиля, ф. тальони, ж. ж. перро в театрах копенгагена, лондона и парижа. в 1843 гастролировала в санкт-петербурге. в 1848-56 выступала в германии. в 1856-75 (с перерывами) работала как балетмейстер в лейпциге и мюнхене.


Гран на жидкостный галлон (сша), русский
    17,1181 г/м3


Гран па, русский
    (франц . grand pas), многочастная танцевальная форма в балете, объединенная общим содержанием. исполняется солистами и кордебалетом.


Гран при, русский
    (франц . grand prix - большая премия, главная премия), высшая награда на фестивале, конкурсе и т. п.


Гран-канария, русский
    (gran canaria) , остров в атлантическом ок., в группе канарских о-вов; территория испании. 1533 км2. высота до 1949 м. главный город - лас-пальмас.


Гран-сассо-д`италия, русский
    (gran sasso d`italia) , наиболее высокий массив в апеннинах (г. корно, 2914 м).


Гран-чако, русский
    (gran chaco) , природная область в центральной части юж. америки, главным образом в боливии, парагвае и аргентине. равнина высотой от 50 м на востоке до 600 м на западе. речная сеть развита преимущественно на западе и на востоке (парагвай - парана). сухие редколесья и кустарники. овцеводство; хлопководство. месторождения нефти и газа (на северо?западе аргентины).


Гранада, русский
  1. (granada) , город в испании, в а. обл. андалусия, административный центр пров. гранада. 254 тыс. жителей (1991). пищевая, текстильная, цементная, химическая промышленность. университет. музей изобразительных искусств и археологии. в 1238-1492 столица гранадского эмирата. собор (нач. 16 в.), церковь сан-хуан де лос рейес (16 в., мавританская колокольня, 13 в.), санта-ана (стиль платереско, 16 в.). остатки арабских укреплений. близ гранады - дворец-замок альгамбра.

  2. , город в никарагуа, административный центр деп. гранада. 89 тыс. жителей (1985). пищевая промышленность. основан в 1524. в гранаде и окрестностях - церкви 16-18 вв.

  3. (granada) луис де (1504-88) , крупнейший испанский богослов, монах-доминиканец, мистический писатель. автор трактатов "путеводитель заблудших" (1574), "введение в символ веры" (1582). преследовался инквизицией. перевел книгу фомы кемпийского "о подражании христу".


Гранадос, русский
    (гранадос-и-кампинья) (granados y campina) энрике (1867-1916) , испанский композитор, пианист, педагог. с творчеством гранадоса связано возрождение национальной музыки, т. н. ренасимьенто. фортепьянные пьесы - циклы "испанские танцы" (1900), "гойески" (1911, на их основе одноименная опера, 1916). руководил организованной им в барселоне академией музыки (с 1901).


Гранадский эмират, русский
    , последнее арабское государство на пиренейском п-ове (центр - гранада). образован в 1238. пал в борьбе с кастилией в 1492.


Гранат, русский
  1. , род кустарников и деревьев семейства гранатовых, плодовая культура. 2 вида. выращивают в субтропических странах, а также в крыму, на кавказе, в ср. азии. в плодах сахароза, лимонная кислота, таннины, витамин с. урожайность 50-60 кг с дерева. используют в озеленении.

  2. , российские издатели, братья: александр наумович (1861-1933) и игнатий наумович (1863-1941). в 1892 основали в москве издательское товарищество, главным изданием которого стал энциклопедический словарь. в 1917 издательство гранат преобразовано в русский библиотечный институт гранат (в 1939 вошел в государственный институт "советская энциклопедия").


Гранат (дерево и плод), русский

Гранат энциклопедический словарь, русский
    , российская универсальная энциклопедия; издана в москве. первые 6 изданий вышли в 8-9 томах (1891-1903); 7-е издание - в 58 томах (1910-48), 56-й том не появился в печати. до 1917 издавался товариществом "братья а. и и. гранат и к°", затем русским библиотечным институтом гранат, 54-й и 58-й тома - государственным институтом "советская энциклопедия".


Гранат-клинопироксеновая пара, русский

Граната, русский
    (итал . granata, от лат. granatus - зернистый), боеприпас для поражения живой силы и военной техники противника на дальности до 1000 м. различают гранаты ручные (противопехотные., противотанковые и специальные) и гранаты к гранатометам. граната также спортивный снаряд.


Граната основного назначения, русский

Граната специального назначения, русский

Гранатизация, русский

Гранатовый, русский

Гранатомет, русский
    , переносное оружие для поражения бронированных целей, живой силы и техники. калибр гранатомета 30-112 мм. гранатометы подразделяются: по конструкции - на ручные, винтовочные, станковые и др., по назначению - на противотанковые и противопехотные.


Титановый сплав, русский
    Чрезвычайно прочный и твердый сплав, который изначально использовался в авиации и космической отрасли. в начале 80-х годов из него начали изготавливать ювелирные изделия и часы. титан не раздражает кожу и после обработки приобретает благородную матовую поверхность.


Пробирное клеймо, русский
    Также его называют пробой. это знак, который указывает на количество драгоценного металла в сплаве, который наносится на ювелирное изделие чеканкой, лазером или электроискровым методом. в россии клеймо имеют право проставлять только государственные инспекции пробирного контроля.