Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Course en rond



    Езда по кругу, русский

    Riding on the circle, английский

    Reiten auf dem zirkel, немецкий

    Carrera en redondo, испанский



    Course, французский
      The direction in which a boat is steered.


    Course, английский
    1. A row of shingles or roll roofing running the length of the roof. parallel layers of building materials such as bricks, or siding laid up horizontally.

    2. The direction in which a vessel is being steered, usually given in degrees.

    3. 1. a programme of study or training  went on a course to update his nursing skills 2. a series of drugs to be taken, or a series of sessions of treatment  we’ll put you on a course of antibiotics.

    4. Курс, ход, направление; нижний прямой

    5. In masonry, an impervious horizontal layer of material (as tile, dense limestone, metal, etc.) to prevent the capillary entrance of moisture from the ground or a lower course, but used also below copings, above roof level in chimneys, and elsewhere to stop downward seepage. damper 1. a device used to vary the volume of air passing through an air outlet, inlet, or duct; it does not significantly affect the shape of the delivery pattern. 2. a pivoted cast-iron plate at fireplace throat, i.e., between fireplace and smoke chamber, to regulate draft. 3.

    6. Надлежащий курс - курс, которым должно следовать судно к пункту назначения для противодействия ветру и течению

    7. The direction in which the boat is being steered.

    8. Курс; дистанция; маршрут

    9. The direction taken by anything in motion, shown by the point of the compass towards which they run, as water in a river, tides, and currents; but of the wind, as similarly indicated by the compass-point from which it blows. course is also the ship`s way. in common parlance, it is the point of the compass upon which the ship sails, the direction in which she proceeds, or is intended to go. when the wind is foul, she cannot “lie her course;” if free, she “steers her course.”

    10. [1] the direction in which a vessel is being steered; usually designated as true, magnetic, or grid. the type of compass may also be referenced as in “steer 030 true pgc” (per gyro-compass). [2] a term sometimes used for the actual path followed by a vessel, but the preferred nautical term is “track.”

    11. Курс; маршрут; ход; течение course-of-value function производящая функция

    12. Ряд 1/с single conductor одножильный провод 2/с double conductor двужильный провод саа cement admixture association ассоциация по добавкам к цементу

    13. The direction in which the aircraft is moving, not to be confused with the heading which is the direction the aircraft is pointing. the course and heading will usually differ because of crosswinds (see crab). the course is also different from the track which is properly the path over the ground that the aircraft has already flown (although course and track are sometimes used synonymously).

    14. A series of classes that cover aspects of a subject area.

    15. The row of loops or stitches running across a knit fabric, corresponding to the filling in woven fabrics.

    16. In tunnels, the path of a tunnel. in masonry, one horizontal row of blocks.

    17. A structured program of study over a specific period of time, providing a framework for learning and development in coaching and mentoring.


    Course (brick;plate), английский
      Rang;assise


    Course (brick;plate), английский

    Course (of masonry), английский

    Course and distance computer, английский
      Вычислитель курса и дальности


    Course and speed calculator, английский
      Вычислитель курса и скорости


    Course area, английский
      Зона гонке


    Course code, английский
      A number or code that an educational institution uses to identify a particular class.


    Course deviation indicator, английский
      Индикатор отклонения от курса


    Course director, английский

    Course explanation, английский
      Гоночное объяснение


    Course facilitator, английский
    1. Инструктор учебного курса специалист, заблаговременно ознакомившийся с содержанием курса, создающий благоприятную для обучения обстановку и выполняющий функцию ведущего и консультанта в течение всего учебного курса. coverage (rate)

    2. Инструктор учебного курса специалист, заблаговременно ознакомившийся с содержанием курса, создающий благоприятную для обучения обстановку и выполняющий функцию ведущего и консультанта в течение всего учебного курса.


    Course free for leeward yacht!, английский
      Дорогу подветренной яхте!


    Course free for starbord tack!, английский
      Дорогу правому галсу!


    Course free!, английский
      Дорогу!


    Course indicator, английский
      Указатель курса


    Course leaving certificate; course certificate, английский

    Course line, английский
      Линия заданного пути


    Course line computer, английский
      Вычислитель линии заданного пути


    Езда по местности, русский

    Езда по кругу, русский