|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translation unit|tu
| Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода |
|
Единица перевода, русский
- Единица речи, требующая самостоятельного решения на перевод. в качестве постоянных (готовых) единиц перевода выступают штампы, ситуационные клише, термины, пословицы и образные выражения.
- 1) минимальная единица текста оригинала, которая переводится как единое целое, в том смысле, что ей можно отыскать соответствие в переводе, но нельзя обнаружить в переводе единиц пя, воспроизводящих значение составных частей данной единицы, если таковые у
- Единица хранения в базе тм, состоит из исходного сегмента и его перевода
|
Translatable, английский
A переводимый (ант. untranslatable)
Translate, английский
- V 1 переводить(ся) (с одного языка на другой ); 2 объяснять, толковать
- To move an object in the 2d x-y coordinate system.
Translating, английский
Connecting the meaning of one representation to the same meaning in another representation.
Translatio, латинский
Translatio electronica, латинский
Translatio [onis, f], латинский
Translation, английский
- Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.
- Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети
- Перемещение; поступательное движение
- 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis
- A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.
- N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)
- Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)
- A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih
- The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.
- The transfer of concepts from a source language text into a target language.
- Пересчет из одних мер или единиц в другие
- Перевод (валюты)
- Process of formation (decoding) proteins from rna
- Interpreting text from one language to another
- Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)
Translation, английский
Translation (in telegraphy and data transmission), английский
Translation (protein synthesis), английский
Process of protein synthesis whereby a ribosome decodes an mrna message into a polypeptide product
Translation and docking simulator, английский
Имитатор причаливания и стыковки
Translation and docking tracker, английский
Тренажер для отработки техники причаливания и стыковки (кла)
Translation and routing processor, английский
Процессор r осуществляющий преобразование и маршрутизацию
Translation environment, английский
Translation exposure, английский
- Трансляционный валютный риск:
- Risk of adverse effects on a firm`s financial statements that may arise from changes in exchange rates. related: transaction exposure.
- Подверженность курсовому риску
Translation lattice, английский
Трансляционная решетка, решетка браве (любое из четырнадцати возможных размещений точек в пространстве, которые описывают с точки зрения симметрии все возможные расположения узлов решетки, имеющие место в кристаллах)
Translation lookaside buffer, английский
A table used in a virtual memory system that lists the physical address page number associated with each virtual address page number. a tlb is used in conjunction with a cache whose tags are based on virtual addresses. the virtual address is presented simultaneously to the tlb and to the cache so that cache access and virtual-to-physical address translation can occur simultaneously.
Translation management, английский
Translation matrix, английский
A matrix that transforms the current graphics path to the desired flattened path.
Translation memory, английский
- A database in which old translations are stored for future re-use. translated sentences (or segments) are stored with their source language equivalents. these language segment pairs are referred to as translation units. the translation memory uses databas
- A storage area that shows the association between text segments in a source language and their translations into one or more target languages.
Translation memory (tm), немецкий
|
Идеально совпадающий сегмент, русский
Bilingual term extraction, английский
|
|
|
|
|
|
|
