|
|
|
|
|
|
|
|
|
Проверка качества (перевода)
Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода |
Процесс оценки качества выполненного перевода на соответствие различным критериям (терминология, стиль, формат и пр.)
|
Qa|quality assurance, английский
|
Соответствие, русский
- Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство
- Выполнение требования.
- Выполнение требований.
- 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.
- Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм
- Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.
- Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении
Терминология, русский
- Терминология , имя
- (от лат. terminus граница, предел и греч. logos – учение) – специальный язык, совокупность специальных и искусственных знаков (termini technici), употребляемых в науке или в искусстве. хуже всего обстоит дело с терминологией в философии, ибо традиционные понятия благодаря новым аспектам исторически более поздней интерпретации становятся столь многозначными, что каждый исследователь, чтобы быть правильно понятым, должен сначала давать пояснение к своей терминологии, т.е. разъяснять смысл применяемых им терминов. в результате этого терминология как целое становится все менее ясной и может быть понята только при условии учета соответствующих аспектов.
- (от термин и ...логия), совокупность, система терминов какой-либо науки, области техники, вида искусства и т. п.
|
Qa|quality assurance, английский
Претрансляция, русский
|
|
|
|
|
|
|