|
|
|
|
|
|
|
|
|
Распознавание терминов
| Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода |
Автоматический поиск терминов по терминологической базе системы sdl multiterm, выполняемый в среде перевода.
|
Term recognition, английский
Trados translation tool allowing translations of terms stored in trados multiterm to be automatically suggested during interactive translation in trados workbench, or inserted as footnotes in pretranslation.
|
Распознавание, русский
Распознавание дефекта, русский
Результат анализа индикаторного рисунка, когда дефектоскопист устанавливает наличие дефекта, его вид, форму и размеры.
Распознавание звуков, русский
Распознавание знаков голографический способом, русский
Распознавание знаков методом некогерентной пространственной фильтрации, русский
Распознавание образов, русский
- , в технике - научно-техническое направление, связанное с разработкой методов и построением систем (в т. ч. на базе эвм) для установления принадлежности некоторого объекта (предмета, процесса, явления, ситуации, сигнала) к одному из заранее выделенных классов объектов (образу). процесс распознавания основан на сопоставлении признаков, характеристик исследуемого объекта с признаками, характеристиками других известных объектов, в результате чего делается вывод о наиболее правдоподобном их соответствии. методы распознавания образов используют в технической диагностике, криминалистике и т. д.
- Научное направление, основной задачей которого является создание моделей, методов и средств, связанных с решением задач классификации, таксономии, формирования понятий и т.п.
Распознавание образцов, русский
Распознавание речи, русский
Один из видов восприятия в интеллектуальных системах. в процессоре р.р. происходит анализ входного акустического сигнала, выделение в нем фонем, слов, лексем, стандартных кусков текста, которые соотносятся с информацией, хранящейся в базе знаний системы, что позволяет системе понимать вводимый текст. различают р.р. на уровне отдельных слов, произносимых стандартным диктором, а также с подстройкой системы к особенностям произношения конкретного диктора, и р.р., относящиеся к слитному тексту. в настоящее время реализованы системы р.р.д, позволяющие уверенно определять значение 1 - 2 тыс. слов, а также анализировать слитный текст, в котором используются не слишком большие словари.
Распознавание текстов, русский
Распознавание формы, русский
Термин, русский
- Слово, наделенное качеством обозначать научное понятие, составляющее вместе с другими понятиями данной отрасли науки или техники одну семантическую систему. в тексте, предназначенном для перевода, термин требует отдельного решения на перевод, т. е. выступает как единица перевода.
- Термин , имя, слово
- (от лат. terminus – граница, предел) – понятие; слово, выражающее понятие; в логике – составной элемент суждения (субъект и предикат) или силлогизма. см. также терминология.
- (лат . terminus - предел, граница), в римской мифологии бог-хранитель межевых знаков, почитался среди крестьян. его праздник терминалии отмечался 23 февраля.
- (от лат . terminus - граница, предел), слово или сочетание слов, обозначающее специальное понятие, употребляемое в науке, технике, искусстве. в современной логике слово "термин" часто употребляется как общее имя "существительных" языка логико-математических исчислений (т. н. термов), выражающих при интерпретации элементы предметной области.
Термин, русский
Термин "грузовой контейнер" не включает понятие "транспортное средство", "тару" или "упаковку", русский
Термин верхнего уровня, русский
Термин для обозначения существительных, имеющих только, русский
Термин теоретический, русский
Термин, обозначающий некоторый абстрактный или идеальный объект, существенное свойство или связь объектов, недоступные непосредственному наблюдению.
Термин эмпирический, русский
Термин эмпирического языка, обозначающий чувственно воспринимаемые, наблюдаемые, измеряемые объекты и их свойства.
Терминал, русский
- 1) оконечное устройство в составе вычислительной системы, предназначенное для ввода информации в систему и вывода информации из нее, напр., при взаимодействии человека с эвм. терминал соединен с эвм каналами передачи данных. в качестве терминала используют, напр., дисплеи, телетайпы...2) часть порта, предназначенная для обработки контейнерных и пакетированных грузов. /бсэ/
- Место, оборудованное для перевалки и хранения ите.
- ,..1) оконечное устройство в составе вычислительной системы, предназначенное для ввода информации в систему и вывода информации из нее, напр., при взаимодействии человека с эвм. терминал соединен с эвм каналами передачи данных. в качестве терминала используют, напр., дисплеи, телетайпы...2) часть порта, предназначенная для обработки контейнерных и пакетированных грузов.
- Пункт телекоммуникационного входа или выхода информации, а также устройство, которое может передавать и принимать данные.
Терминал, русский
Место, оборудованное для перевалки и хранения ите.
Терминал, болгарский
Терминал; оконечное устройство (выносное оконечное устройство вм, служащее, как правило, для ввода-вывода данных в удаленную вм с помощью клавиатуры в режиме диалога)
Автоматический, русский
- ~ key management автоматическое управление ключами
- Self-acting discharge valve
Выполняемый, русский
|
Сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования., русский
Project package, английский
|
|
|
|
|
|
|
