Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Incident response (data breach)

Глоссарий терминов по социальной инженерии и информационной безопасности
    Organisations should develop contingency plans in preparation for a possible data breach. these should contain information, such as how individuals should be notified about the breach, how the breach is to be reported and whether remedial services, such as credit monitoring, should be provided to those affected.




Contingency, английский
  1. With respect to radiation protection , contingency means preparing for, and taking action, in the event of an unplanned release of radioactive material or other unplanned radiation incident which could lead to radiation exposure to the individual, the pop

  2. Случайность. непредвиденное обстоятельство. чрезвычайное обстоятельство.

  3. Сопряженность признаков; ассоциация качественных признаков

  4. An amount of money, included in the budget for building construction, that is uncommitted for any specific purpose. this amount is intended to cover the cost of unforeseen factors related to the construction which are not specifically addressed in the budget.

  5. An additional amount or percentage added to any cash flow item (ie. capex). care is needed to ensure it is either to be spent or to remain as a cushion.

  6. If a property is contingent, or the contract contains a contingency, certain events must transpire or the contract can be considered null. a contingency might be that the home must past an appraisal or receive a clean inspection.

  7. A provision in a contract stating that some or all of the terms of the contract will be altered or voided by the occurrence of a specific event. a common example is a buyer who enters into the purchase of another home before his current home is sold. the buyer will usually ask for the seller to make the sale contingent upon the sale of the buyer’s current home. if the seller receives another offer for the property, the first buyer must either agree to buy the home without any contingency, or step aside and let someone else purchase the home.


Preparation, английский
  1. 1. the act of getting a person ready for a surgical operation. also called prep 2. a medicine or liquid containing a drug  he was given a preparation containing an antihistamine.

  2. Препарат

  3. Подготовка

  4. Приготовление; подготовка; составление

  5. Подготовка ~ of the construction documents подготовка [разработка] строительной документации ~ of the ground подготовка земельного участка (напр, стройплощадки), подготовка территории edge ~ разделка [подготовка] кромок (под сварку)


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Monitoring, английский
  1. Контроль

  2. Контроль; контрольный; контролирующий

  3. The regular examination and recording of a person’s temperature, weight, blood pressure and other essential indicators

  4. Постоянное наблюдение; мониторинг, плановый постоянный сбор и анализ информации, направленный на выявление изменений в ситуации и состоянии здоровья населения с целью достижения поставленных задач. monitor mark indicator, syn. cold chain monitor card, vaccine cold chain monitor card

  5. Мониторинг. нс: деятельность, заключающаяся в контроле за ходом клинического исследования, обеспечении его проведения, сбора данных и представления результатов в соответствии с протоколом, стандартными операционными процедурами, надлежащей клинической практикой (gcp) и нормативными требованиями.

  6. Постоянное наблюдение; мониторинг, плановый постоянный сбор и анализ информации, направленный на выявление изменений в ситуации и состоянии здоровья населения с целью достижения поставленных задач.

  7. Контроль, мониторинг (непрерывное наблюдение переменной); дистанционный диспетчерский контроль; управление

  8. The act of periodically observing or reviewing the functioning and proficiency of a laboratory or a certification program. (nvlap) 16

  9. Мониторинг. в гигиене окружающей среды — повторяющееся и непрерывное наблюдение, измерение и оценка данных о состоянии здоровья населения и/или данных об окружающей среде и технических данных в соответствии с заранее установленным графиком в определенных пунктах и в определенные периоды времени с использованием сопоставимых методов измерения и сбора данных (предлагаемая дефиниция).

  10. Listening to an audio signal with a monitor.

  11. Listening in on telephone conversations between others. can be used for legal administrative purposes.

  12. A teacher activity of two sorts:


Individual, английский
    Физическое лицо


Inference attack, английский
    This usually refers to a database when an authorised entity is able to infer sensitive information from authorised query results and prevailing common knowledge. for example, an authorised user accessing a database might be able to identify an entity based on a combination of criteria, such as age, gender, date of birth and postal code.


Incident reporting, английский
    Modern day it security does not just come under the remit of the it department. instead, it is everyone’s job. it can greatly enhance an organisation’s security posture if incident reporting policies create an easy way for employees to report suspicious emails, sms messages, telephone calls, etc. ideally, incident reporting should become a cultural norm and not be perceived as a mechanism for the paranoid. but perhaps the greatest attribute of any incident reporting mechanism is trust. employees who have accidentally made an error, such as opening up a dubious attachment, should not fear being reprimanded. a reported incident can be at least eliminated, contained or monitored.