Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рождённый свыше

Русско-английский глоссарий христианской лексики


    Born from above, английский



    Рождаемости суммарной коэффициент, русский

    Рождаемости суммарный коэффициент, русский

    Рождаемость, русский
    1. , частота рождений в определенной группе населения: количество живорожденных детей на 1 тыс. населения за 1 год. наряду со смертностью, детской смертностью и продолжительностью жизни - важный показатель естественного движения населения.

    2. Суммарный показатель, основанный на количестве живорождений в популяции за определенный период времени, обычно год. число живорождений среди населения определенной территории за календарный год рождаемость = 1000 средняя или на середину года численность населения определенной территории в этом году демографы называют это понятие «коэффициент общей рождаемости» (crude birthrate).

    3. Демографическая характеристика, отражающая процесс пополнения населения за счет рождения


    Рождать, русский

    Рождать (рожать), русский
      Рождать (рожать), производить на свет, разрешаться от бремени, выкинуть, сбросить, абортировать, метать, приносить; волочиться, жеребиться, козиться (козлиться), котиться, пороситься, телиться, щениться, ягниться. его жена родила сына. льву, кесарю лесов,


    Рождаться, русский

    Рождение, русский
      Рождение , начало


    Рождение вновь, русский

    Рождение живого ребенка, русский
      Определение третьей ассамблеи воз 1950 г.: «ржр — это полное изгнание или извлечение из матери продукта зачатия (независимо от продолжительности беременности), который после такого разделения дышит или подает иные признаки жизни — например, сердцебиение, пульсация пуповины или выраженные движения произвольных мышц — вне зависимости от того, перерезана пуповина или нет, и прикреплена плацента или нет. любой продукт такого рождения считается живым ребенком». в отчете экспертного комитета воз по предотвращению перинатальной смертности и заболеваемости (серии технич. отчетов 457, 1970) отмечено, что приведенное выше определение требует, чтобы живым ребенком считался в том числе и плод на очень ранней стадии развития, а также явно нежизнеспособный. таким образом, это определение не строго применимо. поэтому данный комитет предложил, чтобы воз ввела в это определение критерий жизнеспособности, так, чтобы сильно недоношенный плод, который может прожить только очень непродолжительное время, не подпадал под это определение, даже несмотря на то, что он может подавать один или более временных признаков жизни. конференция по 10-му пересмотру международной классификации болезней рекомендовала, чтобы вышеупомянутые определения, принятые в мкб-9, остались без изменений.


    Рождение свыше, русский

    Рождения на всем теле желтовато, русский
      Коричневой пленки, напоминающей коллодий; наследуется по аутосомно-


    Рождения порядок, русский
      Порядковый номер рождения живого ребенка по отношению ко всем предыдущим родам, закончившимся рождением живого ребенка, у одной женщины. например, рп4 — это рождение 4-го живого ребенка у одной женщины. это строгое демографическое определение может расширяться и включать все роды (мертвыми и живыми детьми). в наиболее расширенном варианте рп может означать порядковый номер сиблинга по возрасту, начиная с самого старшего в семье. рождаемости суммарный коэффициент 203


    Рожденная (урожденная); рождение, русский

    Рожденный, русский

    Рожденный вновь, русский

    Рожденный свыше, русский

    Рождества остров, русский
    1. (кристмас) , атолл в тихом ок., в группе о-вов лайн. территория государства кирибати. 359 км2. плантации кокосовой пальмы.

    2. (кристмас) (christmas island) в восточной части индийского ок .; под управлением австралии. 156 км2. население 2 тыс. человек (1986). высота до 356 м. крупные месторождения фосфоритов.


    Рождественская елка, русский

    Рождественская ёлка, русский

    Рождественская звезда, русский

    Рождественский, русский

    Bowing of one’s head, английский

    Рождённый вновь, русский