Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корректировка показаний

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Повторные измерения и перепродажа закупленного объема энергии или воды конечным потребителем инфраструктурных услуг, производимая с помощью собственного или арендованного контрольно-измерительного оборудования.


Sub-metering, английский
    Re-metering and resale of purchased energy or water by a utility customer through privately owned or rented meters.




Корректировка, русский
    Внесение корректив во что-нибудь, поправка.


Корректировка купажа, английский
    (ликероводочное производство) — приведение физико-химических и органолептических показателей купажа к требованиям рецептуры


Корректировка на оригинатора и сервисера, русский

Корректировка на основе опыта, русский

Корректировка положения, русский

Корректировка прогноза, русский
    Correction de prevision (de la prospective)


Корректировка проекта, русский
    Внесение изменений в действующий проект в соответствии с новыми требованиями к объекту или изменившимися условиями строительства


Корректировка стоимости жизни, русский

Корректировка таможенной стоимости (ктс), русский
    Изменение таможенной стоимости товара, осуществляемое при несогласии таможенных органов со стоимостью, заявленной декларантом, и отказе эту стоимость принять. ктс применяется, как правило, в случае, когда заявленная стоимость ниже контрольных величин. у декларанта существует возможность согласиться на корректировку (например, если сумма доплаты невелика) или оспорить решение таможни, доказав заявленную стоимость через суд.


Корректировка топливных затрат, русский
    Корректировкасчетов потребителей в случае, когда фактические затраты на топливо для генерирующей компании не совпадают с плановыми затратами на единицу выпуска. такая корректировка может быть частью процесса пересмотра цен, установленных на определенный период времени.


Корректировка;, русский

Корректировка; уточнение;, русский

Показание, русский
  1. Показание , известие, объявление, свидетельство , давать показания

  2. В доказательственном праве один из видов доказательств,


Показание исследования дальней зоны, русский

Показание капитана, русский
    Письменное заявление ка-питана, вручаемое им таможенному органу по прибытии судна из иностранного порта и при отходе его в рейс с заходом в иностранный порт. п. к. содержит необходимые сведения о судне, грузе и грузовых документах. к нему прилага-ются суд


Показание манометра, русский

Показание микропотенциал, русский

Показание под присягой, клятвой, русский

Показание; отсчет;, русский

Показаний, русский

Перепродажа, русский
    Продажа ранее купленного (обычно с надбавкой).


Контрольно, русский
    Пищевой пункт (истор.) - учреждение санитарной службы, осуществлявшее контроль за качеством


Оборудования, русский

Fuelcostadjustments, английский

Regulatorycoordination, английский