Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

«захваченный государственный орган»

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Государственное учреждение, находящееся под незаконным влиянием экономически заинтересованных групп. в результате государственная политика осуществляется в интересах этих лиц, а не общества в целом. например, регулирующий орган, который узаконивает политику, выгодную для привилегированных групп лиц в ущерб менее организованным и влиятельным группам.лабиринт | книжный интернет-магазин: купить книги, новинки, бестселлеры


Captured agency, английский
    A government agency unduly influenced by economic interest groups directly affected by its decisions. the resulting public policies favor special interests rather than the general public interest. e.g., a regulatory agency that enacts policy beneficial to favored client groups at the expense of less organized and influential groups.




Учреждение, русский
  1. Организационная система, выполняющая определенные задачи в рамках хозяйственной системы.

  2. 1. орган, выполняющий функции государственной власти или управления: 2. организации, созданные собственниками для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемые или полностью или частично. учр

  3. По гражданскому законодательству рф организация, созданная собственником для осуществления управленческих,социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично (ч. 1 ст. 120 гк рф). у. - единственный вид некоммерческой организации, не являющейся собственником своего имущества. как и унитарные предприятия-несобсг-венники, у. представляют собой пережиток прежней экономической системы и не свойственны развитому товарному обороту. опасность участия в обороте таких субъектов для третьих лиц смяг-. чается правилом о дополнительной ответственности собственника по их долгам. поэтому гк рф сохраняет фигуру учреждения-несобственника не только для государственной и муниципальной собственности.


Бестселлер, русский
    (англ . best seller), наиболее раскупаемая книга, издаваемая большими тиражами.


«молчаливый» (негласный) сговор, русский
    Неявная координация по установлению цены или другое поведение, которое облегчает использование рыночной власти (или ограничение конкуренции) группой фирм. в отличие от заговора, в данном случае отсутствуют тайные встречи и явные соглашения. координация осуществляется через объявления, сигналы о намерениях, или общего признания фирмами отрасли ценового лидера.


Эффекты перераспределения, русский
    Результат, при котором средства, полученные от одной группы населения, передаются другой или инвестируются в нее государством, например, посредством налогообложения. изменения в тарифных ставках или расширение инфраструктуры также влияют на реальный уровень жизни населения и, следовательно, на распределение дохода.