Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Замечание

  1. Замечание, примечание, заметка, отметка, ремарка. ср. выговор. , выговор

  2. Предусмотренная ст. 135 кзот мера дисциплинарного воздействия, применяемая компетентным должностным лицом к работнику, совершившему дисциплинарный проступок. правовое основание объявления работнику 3. - совершение им дисциплинарного проступка, т.е. против


Bemerkung, немецкий

Выговор, русский
  1. Выговор (строгий, легкий), внушение, замечание, порицание, укор, укоризна, упрек, гонка, головомойка, журьба, нагоняй, нахлобучка. произношение, акцент. различается шесть степеней порицания: легчайшая степень -- постановление на вид, затем идет: замечание

  2. Предусмотренная ст. 135 кзот мера дисциплинарного воздействия, применяемая компетентным должностным лицом к работнику, совершившему дисциплинарный проступок. в. выражается во властном осуждении неправомерного поведения работника при исполнении(либо неиспо


Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Порицание, русский
    Порицание , выговор, обвинение


Предупреждение, русский
  1. Уведомление о заранее обозначенном событии на рынке; например: достижение целевого значения цены;

  2. Предупреждение, предварение, предостережение, предсказание, извещение; урок, наука. это тебе урок. "это, щука, тебе наука: впредь умнее быть и за мышами не ходить". крыл. ср. наука. , предсказание

  3. ” — установка, которая блокирует адекватное отражение определенных явлений.

  4. 1) согласно ст. 90 ук одна из принудительных мер воспитательного воздействия,которая может быть назначена лицу, не достигшему 18 лет. впервые совершившему преступление небольшой или средней тяжести. п. состоит в разъяснении вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения преступлений, предусмотренных ук; 2) вида<3-министративного взыскания, предусмотренного ст. 24 коап. п. применяется к лицам, виновным в совершении незначительных административных проступков и может налагаться только в случаях, когда оно предусмотрено в санкции нормы, устанавливающей ответственность административную. чаще всего п. предусматривается в качестве альтернативы штрафу. к нему могут быть присоединены дополнительные меры административного взыскания в виде возмездного изъятия и конфискации. п. оформляется постановлением по делу об административном правонарушении. лицо. подвергнутое п.. в течение года считается наказанным в административном порядке, а повторное в течение года совершение однородного правонарушения рассматривается в качестве обстоятельства, отягчающего административную ответственность (п. 2 ст. 35 коап). п. следует отграничивать от устного замечания в порядке ст. 22 коап. которое не является мерой административного взыскания и не влечет указанных последствий.


Заметка, русский
  1. Заметка , замечание

  2. , газетный жанр, краткое сообщение, в котором излагается какой-либо факт или ставится конкретный вопрос. путевые заметки - разновидность очерка.


Примечание, русский
    Примечание , замечание


Anmärkning, шведский

Animadversio, onis, f, латинский

Annotatio, onis, f, латинский

Nota, ae, f, латинский

Negotiatio, латинский

Reprehensio, латинский

Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Ремарка, русский
  1. Ремарка , замечание

  2. (франц . remarque),1) замечание автора текста (книги, рукописи, письма), уточняющее или дополняющее какие-либо детали.2) в гравюре - набросок в стороне от основного изображения.3) в драматургии, театре - пояснение, указание драматурга для читателя, постановщика и актера в тексте пьесы.

  3. Авторские указания о порядке постановки и действиях актеров на сцене в драматических произведениях

  4. Поправка


Отметка, русский
    Отметка , замечание, знак




Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Bemerkung, немецкий

Bemerkenswert, немецкий