Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отклонение ствола скважины от вертикали

Глоссарий нефтегазовых терминов
    Несовпадение в проекции на горизонтальную поверхность устья скважины с любой точкой ствола, для которой оценивается отклонение. определяется с помощью инклинометрии скважины.




Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Оторочка нефтяная, русский
    Нефтеносная часть нефтегазовой залежи, масса нефти в которой (геологические запасы) не превышает 50% общей массы нефти и газа в залежи. о.н. располагается в нижней части залежи между газом и водой в виде нефтенасыщенной породы-коллектора, мощность которой даже при большой плотности газа в пластовых условиях не превышает 35% от высоты нефтегазовой залежи и снижается до 10% и менее на малых глубинах. при большой площади распространения о.н. могут содержать крупные запасы нефти. однако промышленная разработка их сопряжена с большими трудностями из-за возможности одновременного подтягивания к забоям эксплуатационных скважин подошвенной воды и газа из газоносной части залежи.


Эколого-геологическая система, русский
    Некоторый объем геологической среды с приуроченной к нему биотой. по определению в.т. трофимова и др. (2000), э.г.с. включает в себя три подсистемных блока: литосферный (абиотический), биоту (биотический) и источников воздействия техногенного и природного происхождения.