Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Давление

  1. Давление , бремя, влияние, иго, насилие , оказывать давление, производить давление

  2. Отличается от потребности лишь своей направленностью: если потребность – динамическая сила, исходящая от организма, то давление – сила, действующая на организм.

  3. , физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных (перпендикулярных к поверхности) сил f, с которыми одно тело действует на поверхность s другого (напр., фундамент здания на грунт, жидкость на стенки сосуда и т. п.). если силы распределены вдоль поверхности равномерно, то давление p ? f/s. давление измеряется в па или в кгс/см2 (то же, что ат), а также в мм рт. ст., атм и др.

  4. Физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого

  5. Манометрическое давление газа или жидкости внутри системы, расчетное давление: давление, которое учитывается в расчетах; рабочее давление: давление, возникающее в системе при нормальных условиях эксплуатации; максимальное рабочее давление: максимальное давление, при котором система может непрерывно функционировать при нормальных условиях эксплуатации.

  6. Характеристика подвижности молекул (или ионов) в га-зах, жидких веществах, растворах; определяется силой действия частиц на стенки сосуда. в химии этот термин используется для характеристи-ки парциального давления, осмотического давления и давления диссо-циации:

  7. Нормальная сила на единицу поверхности стенки силоса

  8. Манометрическое давление газа или жидкости внутри системы,

  9. Результирующая сила ударов молекул газа или пара, действующих на единицу площади сосуда, в котором они заключены.


Druck, немецкий

Pressure, английский
  1. Pression

  2. Force per unit area, usually expressed in pounds per square inch.

  3. Давление

  4. 1. the action of squeezing or forcing something 2. the force of something on its surroundings 3. mental or physical stress caused by external events

  5. The force per unit area exerted by a homogeneous liquid or gas on the walls of its container.

  6. Регулятор давления

  7. N давление pre-suffixal a досуффиксальный stress

  8. The weight of the atmosphere at any given point. expressed in millibars. standard pressure is 1013.2mb.


Cis'nienie, польский

Pressio, onis, f (aquae, латинский

Aëris), латинский

Suppresio, onis, f, латинский

Praepedimentum, латинский

Oppressus, латинский

Pressura, латинский

Press, английский
  1. Pacific range electromagnetic signature

  2. Pressure

  3. Pressurization

  4. [1] to cram on as much sail as a vessel’s rigging can sustain. [2] see impressment.

  5. Пресс || прессовать


Paine, финский

Fluid pressure, английский
  1. The force with which a stream of drilling fluid is ejected from a pump, usually expressed in pounds per square inch.

  2. The force, expressed in pounds per square inch, exerted by the weight of the column of drilling fluid measured at any given depth in a borehole. compare bottom-hole pressure 2 and 3.


Бремя, русский
  1. Бремя, багаж, груз, кладь, клажа, поклажа, ноша, обуза; давление, гнет, заботы, обременение, угнетение, тягота, тягость, тяжесть, притеснение, стеснение, иго, хомут, ярмо, балласт, оковы, узы, крест. татарское иго. под гнетом нужды. камень (жернов) с серд

  2. Нечто трудное, требующее затрат.


Pression, французский

Stress, английский
  1. Contrainte

  2. Deforming force to which a body is subjected or the resistance which the body offers to deformation by the force.

  3. Satellite transmission effects simulations

  4. The emphasis placed on one or more syllables of a word when you pronounce

  5. 1. physical pressure on an object or part of the body 2. a factor or combination of factors in a person’s life which make him or her feel tired and anxious 3. a condition in which an outside influence such as overwork or a mental or emotional state such as anxiety changes the working of the body and can affect the hormone balance

  6. Estrés

  7. Estrés // presión // tensión

  8. The internal forces set up at a point in an elastic material by the action of external forces; expressed in units of force per unit area, e.g., pounds per square inch or kilograms per square millimeter.

  9. N фон. ударение (син. accent 1); ~-related обусловленный ударением group cadent ~ понижающееся ударение (ант. levant ~) form ~ ударение (данной ) группы levant ~ восходящее ударение (ант. cadent ~) level ~ ровное ударение medium ~ среднее ударение pre-suffixal ~ досуффиксальное ударение quiet ~ тихое ударение soft ~ мягкое ударение sustained ~ поддерживаемое ударение syllabic ~ слоговое ударение (син. syllabic accent) stressed a ударный (ант. unstressed) vowel

  10. Напряжение

  11. Hard pressure by weather or other causes. stress of weather often compels a ship to put back to the port whence she sailed.

  12. Направление составляющей полного касательного напряжения ~ of the normal to the plane направление нормали к плоскости axis ~ направление оси

  13. Напряжение. см. shear stress — напряжение сдвига.

  14. The resistance to deformation developed within a specimen subjected to an external force. typical examples are tensile stress, shear stress, or compressive stress. stress usually reaches a maximum at the time of rupture. when a textile material is subjected to a stress below that causing rupture, the stress gradually decreases or decays with time. stress-strain curve: a graphical representation, showing the relationship between the change in dimension (in the direction of the applied stress) of the specimen from the application of an external stress, and the magnitude of that stress. in tension tests of textile materials, the stress can be expressed either in units of force per unit cross-sectional area, or in force per unit linear density of the original specimen, and the strain can be expressed either as a fraction or as a percentage of the original specimen length. (also see load-deformation curve.)

  15. The vertical, horizontal, or diagonal emphasis on the stroke of a letter.

  16. Force per unit area, often thought of as force acting through a small area within a plane.

  17. In physics, the action in a material that resists external forces such as tension and compression.

  18. Load per unit of area.

  19. (1) in physics, the action in a material that resists external forces such as tension and compression. (2) force per unit of area. glossary s-u 515


Принуждение, русский
  1. Принуждение , насилие , по принуждению

  2. Обоюдоострый инструмент социальной регуляции и нравственного воспитания, основанный на административных мерах.


Push, английский
  1. Push out or "push shot"

  2. Empujar, pujar




Производить, русский
    Производить , делать, причинять, судить , каких свет не производил


Потребности, русский
    , нужда в чем-либо, объективно необходимом для поддержания жизнедеятельности и развития организма, человеческой личности, социальной группы, общества в целом; внутренний побудитель активности. потребности делятся на биологические, свойственные животным и человеку, и социальные, которые носят исторический характер, зависят от уровня экономики и культуры. осознанные обществом, социальными группами, общностями и индивидами потребности выступают как их интересы. в психологии потребности - особое состояние психики индивида, ощущаемое или осознаваемое им "напряжение", "неудовлетворенность", - отражение несоответствия между внутренним состоянием и внешними условиями его деятельности; обнаруживается во влечениях и мотивах. потребности динамичны, изменчивы, на базе удовлетворенных возникают новые, что связано с включением личности в различные сферы и формы деятельности. потребности личности образуют как бы иерархию, в основе которой витальные (в пище и т. п.), а последующие ее уровни - социальные потребности, высшее проявление которых - потребности в самореализации, самоутверждении, т. е. в творческой деятельности.


Потребность, русский
  1. Потребность , нужда , ощущать потребность

  2. Источник человеческой активности, возникающий в результате несогласования реального состояния индивида и его оптимального состояния.

  3. Исходная форма активности живых существ – форма проявления интенциональной природы психики, соответственно коей живой организм побуждается к осуществлению качественно определенных форм деятельности, необходимых для сохранения и развития индивида и рода. д

  4. Коланлун

  5. — источник человеческой активности, возникающий в результате несогласования реального состояния индивида и его оптимального состояния.

  6. Исходная форма активности живых существ – форма проявления интенциональной природы психики, соответственно коей живой организм побуждается к осуществлению качественно определенных форм деятельности, необходимых для сохранения и развития индивида и рода. динамическое образование, организующее и направляющее познавательные процессы, воображение и поведение. основная движущая сила развития человека. раздражение влечения. благодаря потребностям жизнь обретает целенаправленность, и либо достигается удовлетворение потребности, либо предотвращается неприятное столкновение со средой.

  7. Need

  8. В экономике здравоохранения — минимальный объем ресурсов, необходимых для удовлетворения потребности — возможностей отдельного человека или определенной популяции в получении пользы от проводимого вмешательства1. в других контекстах необходимость определяется по-другому и часто неточно. социологи используют субъективную потребность (perceived need), что означает мнение или понимание своих потребностей врачами или больными. врачи говорят о профессионально определяемых потребностях (professionally defined needs), что включает недиагностированные и/или нелеченные состояния, к которым могут относиться как состояния, опасные для общественного здоровья (например, лица, выделяющие с мокротой потерянные для отслеживания 179 туберкулезные микобактерии), так и легкую миопию или астигматизм, при которых можно помочь корректирующими линзами. 1 culyer a.j. need: the idea won’t do — but we still need it. soc sci med, 1995; 40:727–730.

  9. Объективное стремление к потреблению каких-либо материальных или духовных благ отдельным человеком (личная п.), коллективом (коллективная, групповая п.), обществом (общественная п.). формой проявления потребности выступает интерес, мотив, установка.

  10. Нужда или недостаток в чем-либо, необхо- димом для поддержания жизнедеятельности организма, человече- ской личности, социальной группы, общества в целом. биологиче- ские потребности, в том числе у человека, обусловлены обменом веществ – необходимой предпосылкой существования любого орга- низма. потребности социальных субъектов – личности, социальных групп и общества в целом – зависят от уровня развития данного 124 общества, а также от специфических социальных условий их деятельности. потребности конкретизируются, опредмечиваются в мотивах. [37, 100, 127].


Динамическая, русский

Интенсивность, русский
  1. Абсолютное количество отраженного или излученного света, безотносительно того, как его воспринимает наблюдатель, число фотонов в свете. ср. с яркостью, которая воспринимается, как интенсивность света.

  2. Интенсивность , ясность

  3. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления

  4. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.

  5. Приращение площади развития процесса к определенному отрезку времени.

  6. Усредненная во времени величина, равная квадрату модуля комплексной амплитуды.

  7. При фотореалистичном захвате интенсивность — это один из типов атрибутов точки, содержащихся в исходном файле сканирования. она обозначает отражательную способность каждой точки, полученной путем лазерного сканирования

  8. Качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.


Поверхности, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Равномерно, русский

Druck, немецкий

Dritte person, немецкий