Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Расстояние

  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Entfernung, немецкий

Distance, английский
  1. Дистанция, расстояние, дальность

  2. Дальность, дистанция, расстояние 193

  3. Дистанция, расстояние; дальность

  4. Расстояние, дальность, дистанция

  5. The light-subject distance not only controls fall-off, but also shadow quality and the effective size of the light. see: throw.

  6. Расстояние

  7. The run which a ship has made upon the log-board. in speaking of double stars, it is the space separating the centres of the two stars, expressed in seconds of arc. (see lunar distances.)

  8. Расстояние, дистанция; дальность; путь прохождения о ~ between


Дальность, русский

Дистанция, русский
  1. Дистанция , промежуток, расстояние

  2. (от лат . distantia - расстояние), 1) расстояние, промежуток между чем-либо ("соблюдать дистанцию", "бег на короткие дистанции"). 2) на железной дороге - административная единица различных отраслей железнодорожного хозяйства. различают дистанцию: пути, сигнализации и связи, гражданских сооружений и др.


Сторона, русский
    Сторона, бок, грань, край, рука, фланг. иди по правой руке. , качество, область, страна , бросаться во все стороны, быть на чьей-либо стороне, взять чью-либо сторону, в сторону, дело -- сторона, держать чью-либо сторону, задняя сторона, лицевая сторона, н


Avstånd, шведский

Håll, шведский

Sträcka, шведский

Distantia [ae, f], латинский

Intervallum [i, n], латинский

Spatium [ii, n], латинский

Demens, латинский

Longinquitas, латинский

Spacing, английский
  1. Pas;espacement

  2. The distance between individual members or shingles in building construction.

  3. Шпация

  4. The amount of unused space that exists between words, letters, and lines in text. spacing provides a way of avoiding overlapping shapes and letters to improve readability. can be either fixed or proportional. in a fixed font, such as courier, every character occupies the same amount of space. in a proportional font, such as arial or times new roman, character width varies.


Промежуток, русский
  1. Промежуток, простор между предметами, пространство, пролет, пробел, расстояние, расстановка, интервал, дистанция; промежуток времени, период. "с чувством, с толком, с расстановкой". гриб. "разговоры неторопливые, с промежутками и роздыхами&

  2. , открытый промежуток, интервал; см. интервал (в математике).


Отдаление, русский
    Отдаление , расстояние , в отдалении


На вержении камня, русский
    На вержении камня , расстояние


На выстрел, русский
    На выстрел , расстояние


Span, английский
  1. The absolute value of the differences between the upper and lower limits of an instrument's range.

  2. Horizontal distance between skyline supports (22).

  3. The distance, horizontally, between individual piling or the abutment and piling on a bridge (between the "bents").

  4. The clear distance that a framing member carries a load without support between structural supports. the horizontal distance from eaves to eaves.

  5. Solar particle alert network

  6. Space communication network

  7. Space navigation (center)

  8. Stored program alpha numerics (system)

  9. Шпрюйт; размах крыла

  10. A rope with both ends made fast, so that a purchase may be hooked to its bight. also, a small line or cord, the middle of which is usually attached to a stay, whence the two ends branch outwards to the right and left, having either a block or thimble attached to their extremities. it is used to confine some ropes which pass through the corresponding blocks or thimbles as a fair leader.

  11. A line made fast at both ends.

  12. The dimension of a wing perpendicular to the direction of motion. (compare with chord and thickness.)

  13. To cover all contingencies within a specified range.


Dis, dist, английский
    Distance




Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Entfernung, немецкий

Entfernte verwandtschaft, немецкий