Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Competent jurisdiction

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Надлежащая юрисдикция




Competent, английский
  1. Rock formations in which no artificial support is needed to maintain a cavefree borehole.

  2. Rock capable of withstanding an applied load under given conditions without failing or collapsing.

  3. Having the capacity to function or develop in a particular way.


Competent bed, английский

Competent ground, английский
    Rock mass strength is higher than the ground stresses imposed, see


Competent ignition source, английский
    An ignition source that has sufficient energy and is capable of transferring that energy to the fuel long enough to raise the fuel to its ignition temperature.


Competent rock, английский
    Rock which is stronger than adjacent rock and relatively less liable to


Competent service, английский
    Квалифицированная услуга


Competent witness, английский
    Компетентный свидетель (способный понять и оценить значение того, о чем он дает свидетельские показания, например о факте действительного осуществления изобретения)


Competentia, латинский

Competentia, ae, f, латинский

Jurisdictio [onis, f], латинский

Jurisdictio, onis, f, латинский

Jurisdiction, английский
  1. Юрисдикция

  2. A territory such as a state, province, county, shire, or municipality, that enforces building codes, construction standards, laws, and/or regulations within which its authority is exercised.

  3. Right, power, or authority which magistrates or courts have to administer justice.—within jurisdiction of civil powers, as regards naval matters, is within a line drawn from headland to headland in sight of each other, and forming part of the same county. the admiralty jurisdiction is confined to three miles from the coast in civil matters, but exists wherever the flag flies at sea in criminal.

  4. The geographical area or territorial range over which a state has the right and power to exercise judicial authority and maintain law and order.

  5. The power, right, or authority to interpret and apply tax laws or decisions.

  6. Отправление правосудия

  7. Legal authority

  8. Legal authority the right and power to interpret and apply the law, often within a certain geographical region jurisdiction shopping (see “forum shopping”) kkey talent


Jurisdiction, испанский
    (1) the legal authority of a court to hear and decide a case. (2) the geographic area over which the court has authority to decide cases. (3) the territory, subject matter, or persons over which lawful authority may be exercised by a court


Jurisdiction over disputes, английский

Jurisdictional hearings, английский
    A hearing at which the court determines whether the child falls within the jurisdiction of the juvenile court


Jurisdictional strike, английский
    Забастовка, возникающая в результате спора между двумя профсоюзами по поводу того, члены какого из них должны выполнять тот или иной вид работы


Юрисдикция, русский
  1. (от лат . jurisdictio - суд, судопроизводство), круг полномочий судебного или административного органа по правовой оценке конкретных фактов, в т. ч. по разрешению споров и применению предусмотренных законом санкций.

  2. 1. подсудность; право производить суд, решать правовые вопросы; 2. правовая сфера, на которую распространяются полномочия данного государственного органа.

  3. Закрепленная в законодательстве совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и дела о правонарушениях. юрисдикционный характер носят полномочия избирательных комиссий по рассмотрению жалоб о нарушениях законодательства о выборах и референдумах. основы порядка рассмотрения жалоб участников избирательного процесса определен в ст. 63 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации".

  4. (лат. jurisdictio - судопроизводство от jus - право и dico - говорю) - установленная законом совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и решать дела о правонарушениях, оценивать действия лица или иного субъекта права с точки зрения их правомерности либо неправомерности, применять юридические санкции к правонарушителям. ю. определяется по различным признакам:виду и характеру разрешаемых дел (преступления и проступки`, имущественные споры между хозяйствующими субъектами и между отдельными лицами и т.д.); территориальной их принадлежности (рассмотрение уголовного дела судом по месту совершения преступления, гражданского дела - по месту жительства ответчика); участвующим в деле лицам (подсудность военнослужащих военным трибуналам). для определения ю. того или иного правоохранительного органа играет роль также разграничение компетенции между ними по рассмотрению дел, т.е. установленная процессуальным законодательством подведомственность (применительно к рассмотрению уголовных дел - подсудность) дел, решаемых такими органами (подведомственность

  5. Установленная законом (или иным нормативным актом) совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать

  6. Jurisdiction

  7. Установленная законом совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры.


Due consideration, английский
    Надлежащее встречное удовлетворение


Appropriate jurisdiction, английский
    Надлежащая юрисдикция