Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Остановка

    Остановка, приостановка, задержка, замедление, заминка, застой, затишье, пауза, передышка, перерыв, антракт, проволочка, отсрочка, запятая, точка; затор; привал, стоянка, дневка, ночевка, этап, бивуак. временное затишье. застой в торговле. ср. отдых и пре


Остановиться, русский
    Остановиться , осрамиться


Anhalten, stillstehen, немецкий

Parar; pararse, испанский

Stop, английский
  1. Переход ото лба к морде, перелом

  2. Cease, halt, stay, pause, discontinue, conclude, end, finish, quit

  3. Stable ocean platform

  4. Supersonic transport optimization program

  5. Остановка

  6. An aperture within an optical system that limits the amount of light transmitted and/or imaged.

  7. A relative measure of light that can be used to describe an aperture or shutter speed, although it is more commonly used with aperture settings. a difference of one stop indicates half or double the amount of light. to stop down means to narrow the aperture; to open up means to expand it.

  8. Короткий шкертик для прихватки паруса

  9. A small projection on the outside of the cheeks of a lower mast, at the upper parts of the hounds. also, the word given by him who holds the glass in heaving the log, to check the line and determine how fast she is going.—to stop. to tie up with small stuff;

  10. Прижимание пальца к струне скрипки и т. п. stop-order поручение биржевому маклеру продать или купить ценные бумаги в связи с изменением курса на бирже stop-out студент в академическом отпуске stop-press экстренное сообщение в газете, «в последнюю минуту»

  11. Since top overhaul (maint ref.engine)


Останавливать(ся), прекращаться, русский

Megáll, венгерский

Остановить, русский
    Остановить , мешать


Zatrzymac, польский

Przystanek, польский

Спирка, болгарский

Ценность, русский
  1. Ценность данной руки или комбинации карт. измерить ценность руки можно в деньгах. это произведение вероятности выиграть банк и суммы денег в банке. например, если в банке $100, а вероятность выиграть банк составляет 80%, то ценность руки можно охарактеризовать как $80.

  2. Ценность , важность, достоинство, значение, цена , определять ценность

  3. Понятие, используемое в философии и социологии для обозначения объектов, явлений, их свойств, а также абстрактных идей, воплощающих в себе общественные идеалы и выступающих благодаря этому как эталон должного. с позиций материализма признается объективный

  4. , положительная или отрицательная значимость объектов окружающего мира для человека, социальной группы, общества в целом, определяемая не их свойствами самими по себе, а их вовлеченностью в сферу человеческой жизнедеятельности, интересов и потребностей, социальных отношений; критерий и способы оценки этой значимости, выраженные в нравственных принципах и нормах, идеалах, установках, целях. различают материальные, общественно-политические и духовные ценности; положительные и отрицательные ценности.

  5. Понятие, используемое в философии и социологии для обозначения объектов, явлений, их свойств, а также абстрактных идей, воплощающих в себе общественные идеалы и выступающих благодаря этому как эталон должного. с позиций материализма признается объективный и трансцендентный характер ценности по отношению к индивидуальному сознанию и деятельности; ценности рассматриваются как продукт жизнедеятельности групп и общностей социальных, человечества в целом, выступающих как единый совокупный субъект. можно говорить о трех формах существования ценности:

  6. – то, что чувства людей диктуют признать стоящим над всем и к чему можно стремиться, созерцать, относиться с уважением, признанием, почтением (п. менцер). ценность является не свойством какой-либо вещи, а сущностью и одновременно условием полноценного бытия объекта. наличие множества человеческих потребностей и способов чувствования объясняет существование разнообразия оценок: то, что для одного имеет большую ценность, для другого – малую или вообще никакой. с формальной точки зрения ценности делятся на позитивные и негативные (малоценность, отсутствие ценности), на относительные и абсолютные, на субъективные и объективные. по содержанию различаются вещные ценности, логические, этические и эстетические ценности: приятное, полезное и пригодное; истина, добро, прекрасное. фон ринтелен в своей логике ценностей пытался бороться с релятивистскими и историческими течениями, основывающимися на таком понимании: суть какой-либо неизменной идеи ценности, напр. любви, заключается в том, что она способна иметь различные степени интенсивности и реализоваться в самых различных видах: эрос, агапе, любовь к людям, социальная любовь. н. гартман осуществил синтез кантовского априоризма и материальной этики ценностей аристотеля: имеется существующее для себя царство ценностей, настоящий kosmos noetos, который находится по ту сторону действительности, так же как и по ту сторону сознания. вопрос о сущности ценности он относил к метафизическим, иррациональным, никогда не разрешимым проблемам; см. этика ценностей. ницше сделал очевидным то огромное значение, которое имеют ценности и ценностные оценки для мировоззрения. ценностные оценки являются для него «физиологическими требованиями сохранения определенного способа жизни»; в них выражается «воля к власти». он требовал и пытался осуществить переоценку всех ценностей и «упорядочение их по рангам». высшую ценность воплощает в себе великий человек, который

  7. Положительная или отрицательная значимость объектов окружающего мира для человека, социальной группы,


Хромой, русский
    Хромой , калека


Станция, русский
  1. Раздельный пункт с путевым или без путевого развития, позволяющий производить операции по приему, отправлению поездов и обслуживанию пассажиров, а при развитых путевых устройствах — производство маневровой работы.

  2. Ст.

  3. (от лат . statio - стояние, стоянка),1) пункт остановки какого-либо сухопутного транспорта, совокупность сооружений и устройств, которыми оборудован такой пункт.2) специально оборудованное предприятие, обслуживающее определенные территории, ведущее систематические наблюдения и исследования в какой-либо области (телефонная станция, метеорологическая станция).3) дрейфующие станции для научных наблюдений на многолетних ледяных полях в океанах.4) пункт распределения каких-либо транспортных средств (трамвайная станция).

  4. Место, оборудованное для остановки сухопутных транспортных средств, курсирующих по определённому маршруту, а также для посадки пассажиров, погрузки и разгрузки грузов


Перерыв, русский
    Перерыв , антракт, остановка, пропуск


Uppehåll, шведский

Mora [ae, f], латинский

Moratio [onis, f], латинский

Status [us, m] immobilis, латинский

Incommodus, латинский

Sustulatio, латинский

Retardatio, латинский

توقف, арабский

Stop, датский

La parada, испанский

Fermare, итальянский

停止, китайский

멈추다, корейский

Zatrzymać, польский

Durdurma, турецкий

Seis, финский

Stop, чешский

Stopp, шведский

停止する, японский

Stay, английский
  1. 1. a strong rope supporting a mast, and leading from the head of one mast down to some other mast or other part of the vessel; rigging running fore (forestay) and aft (backstay) from a mast to the hull. the stays support a mast`s weight forward and aft, while the shrouds support its weight from side to side.

  2. Задняя стойка (горизонтально-расточного станка)

  3. Пребывание, остановка, стоянка

  4. The time which someone spends in a place  the patient is only in hospital for a short stay.  verb to stop in a place for some time  she stayed in hospital for two weeks.  he’s ill with flu and has to stay in bed. std std abbr sexually transmitted disease

  5. Штаг, ванта

  6. A wire support for a mast, part of the standing rigging.

  7. Штаг

  8. A large strong rope extending from the upper end of each mast towards the stem of the ship, as the shrouds are extended on each side. the object of both is to prevent the masts from springing, when the ship is pitching deep. thus stays are fore and aft; those which are led down to the vessel`s side are backstays.—the fore-stay is that which reaches from the foremast-head towards the bowsprit end.—the main-stay is that which extends to the ship`s stem.— the mizen-stay is that which is stretched to a collar on the main-mast, immediately above the quarter-deck.—the fore-topmast stay is that which comes to the end of the bowsprit, a little beyond the fore-stay, on which the fore-topmast staysail runs on hanks.—the main-topmast stay is attached to the hounds of the fore-mast, or comes on deck.—the mizen-topmast stay is that which comes to the hounds of the main-mast. the top-gallant, royal, or any other masts, have each a stay, named after their respective masts.—spring-stay is a kind of substitute nearly parallel to the principal stay, and intended to help the principal stay to support its mast.—stay of a steamer. an iron bar between the two knees which secure the paddle-beams. (see funnel-stays.)—to stay. to tack, to bring the ship`s head up to the wind for going about; hence to miss stays, is to fail in the attempt to go about.—in stays, or hove in stays, is the situation of a vessel when she is staying, or in the act of going about; a vessel in bad trim, or lubberly handled, is sure to be slack in stays, and refuses stays, when she has to wear.

  9. Any wire or cable supporting a mast or funnel, especially those running fore-and-aft.


Pysähdys, финский

Halt, английский
    The military word of command to stop marching, or any other evolution. a halt includes the period of such discontinuance.


Антракт, русский
  1. Антракт, перерыв, передышка, остановка (промежуток между актами театрального представления). ср. отдых. , остановка

  2. Это слово, составленное из французских entre (между) и acte (акт, действие), означает перерыв между действиями в спектакле, между отделениями концерта. однако кроме таких антрактов, во время которых можно выйти из зала, обменяться впечатлениями, существую

  3. (франц . entr`acte, от entre - между и acte - действие),..1) перерыв между актами (действиями) сценического представления, отделениями концерта...2) инструментальное вступление к какому-либо акту (кроме 1-го) в опере, балете, драматическом спектакле.


Безмолвие, русский
    Безмолвие, молчание, тишина, тишь, затишье, спокойствие. прот. шум. , молчание


Конец, русский
  1. Конец, окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. в заключение, под конец, напоследок, на закуску. прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). окончание (ро

  2. , административно-территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 концов. управляли ими кончанские старосты.


Медленность, русский
    Медленность, медлительность, продолжительность, протяжность; промедление, волокита, проволочка, затяжка


Замедление, русский
    Замедление , остановка , без замедления


Бивуак, русский
    Бивуак , остановка


Дневка, русский
    Дневка , остановка


Препятствие, русский
  1. Земная (водная) поверхность и расположенные на ней объекты.

  2. Препятствие, преграда, препона, помеха, загвоздка, задержка, закавыка, заковырка, заколупка, закорючка, запятая, зацепа (зацепка), крючок, узда; тормоз, мытарства, балласт; камень преткновения, рогатка, барьер; баррикада; обструкционизм. тут есть закорючк

  3. Предмет, мешающий игроку выполнить удар, который не должен находится на поле по замыслу архитектора. в соответствии с правилами игрок имеет право убрать мешающее ему препятствие или перенести мяч в другую точку.

  4. В каждом препятствии выделяются два аспекта:


Заминка, русский
    Заминка , остановка


Застой, русский
    Застой , остановка


Затор, русский
  1. Скопление льда на участке реки, препятствующее течению воды.

  2. Затор , остановка

  3. Скопление льда в русле реки во время ледо­хода, вызывающее стеснение водного сечения и связан­ный с этим подъем уровня воды.


Ночевка, русский
    Ночевка , остановка


Отсрочка, русский
  1. Отсрочка , остановка

  2. Решение кредитора не начинать юридическое преследование заемщика, допустившего просрочку платежа. обычно отсрочка предоставляется при представлении заемщиком удовлетворительных объяснений и принятии мер, обеспечивающих внесение просроченных платежей в бли

  3. , рассрочка по уплате налогов отсрочка или рассрочка по уплате налога могут быть предоставлены заинтересованному лицу в случае причинения этому лицу ущерба в результате стихийного бедствия, технологической катастрофы или иных обстоятельств непреодолимой с

  4. 1. перенос на более поздний срок чего-либо. например, отсрочка платежа; 2. продление действия какого-либо документа.

  5. Deferment


Пауза, русский
  1. Позиция, в которой дама стоит на одной ноге, другая - свободная позади опорной. часто дама с весом на партнере-

  2. Ситуация, в которой торговля закрылась, или просто не работает;

  3. Пауза , остановка

  4. Промежуток времени, когда кий находится в неподвижном состоянии, между финальным замахом назад и финальным движением руки вперёд для выполнения удара, используемый для предотвращения спешки или судорожного перемещения

  5. Кост, коставлoм

  6. О различных звуках, о свойствах музыкального звука вы, наверное, многое прочли на страницах этой книжки. однако музыка, музыкальные произведения состоят не только из звуков. очень важной их частью являются паузы. греческое <> означает прекращение, п

  7. (лат . pausa, от греч. pausis - прекращение, остановка), 1) в музыке - перерыв в звучании одного, нескольких или всех голосов музыкального сочинения; знак в нотном письме, обозначающий этот перерыв. 2) перерыв в течение речи. различаются паузы смысловая и ритмическая (в стихе).


Привал, русский
    Привал , остановка


Приостановка, русский
    Приостановка , остановка


Стоянка, русский
  1. Стоянка , остановка

  2. , в археологии - остатки неукрепленного поселения охотников и рыболовов каменного века.


Этап, русский
  1. Этап , остановка

  2. Стадия в развитии некоего явления, процесса.

  3. (франц . etape),..1) часть пути, дистанции (напр., в эстафете)...2) отрезок времени, ознаменованный каким-либо качественным изменением, событиями; стадия какого-либо процесса (исторический этап, этап работы)...3) в россии 1822-1917 отрезок пути и место привала партии арестантов, конвоируемых к местам заключения или ссылки; название партии арестантов, сопровождаемой конвоем. после 1917 название группы заключенных, переводимых на новое место.


Задержка, русский
  1. Задержка , остановка, препятствие

  2. Замедление или остановка развития некоего влечения или процесса.

  3. Падмoг

  4. 1. остановка, воспрепятствие движению кого-либо, чего-нибудь; 2. приостановка, отсрочка чего-нибудь; 3. замедление, прекращение на время действия чего-нибудь.

  5. Delay


Запятая, русский
  1. Запятая , остановка, препятствие

  2. Чутiк

  3. , знак препинания (,), употребляемый для выделения и отделения друг от друга различных составных частей простого и сложного предложений.


Запинка, русский

Downtime, английский
  1. Непроизводительная потеря времени

  2. [1] a period when equipment is out of service due to failure of parts, lack or power, or other factors [2] a period when personnel are idle due to lack of assigned work.

  3. Простой; время [продолжительность] простоя doze сносить [расчищать] бульдозером

  4. Unwanted shutdown of the system due to malfunc­tions or troubleshooting

  5. Время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое

  6. Time when the photovoltaic system cannot provide power for the load. usually expressed in hours per year or that percentage.

  7. The amount or percentage of time a computer system or associated hardware remains nonfunctional. although downtime can occur because hardware fails unexpectedly, it can also be a scheduled event, as when a network is shut down to allow time for maintenance.

  8. Time when the photovoltaic system cannot provide power for the load, usually

  9. Time lost when the mtbm is unable to operate; generally associated with equipment failure.




Проволочка, русский
    Проволочка , медленность, остановка


Arret, французский

Parcours impose, французский