Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Epileptic equivalents

Глоссарий по геронтологии (Gerontology)


    Эквиваленты эпилептические, русский
      Пароксизмально возникающие, кратковременные расстройства психической деятельности, протекающие без тонико-клонических судорог.




    Epileptic, английский
      A person with epilepsy (note: the word ‘epileptic’ to describe a person is now avoided.)


    Epileptic attack, английский

    Epileptic fit, английский
      An attack of convulsions, and sometimes unconsciousness, due to epilepsy


    Epileptic fits, английский

    Epileptic seizure, английский

    Epilepticus, латинский

    Epilepticus [a, um], латинский

    Equivalent, английский
    1. Эквивалент; эквивалентный

    2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

    3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

    4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

    5. Эквивалент || эквивалентный


    Equivalent air speed, английский
      Индикаторная скорость


    Equivalent annual annuity, английский
      The amount per year for some number of years that has a present value equal to a given amount.


    Equivalent annual benefit, английский
      The annual annuity with the same value as the net present value of an investment project.


    Equivalent annual cash flow, английский
      Annuity with the same net present value as the company`s proposed investment.


    Equivalent annual cost, английский
      The cost per year of owning an asset over its entire life.


    Equivalent binary content, английский

    Equivalent binary digit, английский
      Эквивалентное число двоичных цифр


    Equivalent binary error rate, английский
      Эквивалентная интенсивность двоичных ошибок


    Equivalent bit rate, английский

    Equivalent bod, английский
      Эквивалент бпк (пересчет в единицы биологической потребности в кислороде количества загрязняющих веществ в сточных водах)


    Equivalent bond yield, английский
      Effective annual yield on a short-term, noninterest-bearing security calculated for comparison to yields quoted on coupon securities.


    Equivalent boron content, английский

    Eidetism, английский

    Psychiatric examination, английский