Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bocchetta estrazione

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Apertura o presa che permette all`aria viziata, fumo o gas caldi d`uscire da un tunnel e/o da una zona di evacuazione.


Air outlet, английский
  1. In an air-conditioning system, a device at the end of a duct through which air is exhausted.

  2. Opening or a vent that allows polluted air, smoke and hot gases to be discharged from a tunnel and/or escape routes.




Bocchetta immissione, итальянский
    Apertura o presa che permette all`aria fresca d`entrare in un tunnel e/o in una zona d`evacuazione.


Allarme, итальянский
    "l`azione di trasmettere l`occorrenza di un evento ad un soggetto ricevente (operatore del tunnel).


Processo d`invecchiamento, итальянский
    Terza o ultima parte della curva "a vasca da bagno" che identifica l`aumento della probabilità di rottura di un sistema, macchinario o componente dal momento che si avvicina alla fine della sua vita operativa.