Глоссарий





Новости переводов

28 ноября, 2018

Lettland - den tysta introverta nationen.

07 мая, 2015

Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista

10 декабря, 2012

"Kasjtanka" var berättad till svenska barn

30 ноября, 2012

Svenska språket kommer inte bytas till ryska i finska skolor

14 сентября, 2010

В Швеции в Стокгольмском университете пройдет двухдневный Фестиваль метафор.

06 сентября, 2010

В Швеции иммигранты, овладевшие шведским языком в совершенстве, получат денежные премии



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mörka hålet-effekt

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Visuell effekt - tunnelmynningen uppfattas som ett svart håll när den ses utifrån i starkt dagsljus.


Black hole effect, английский
    Effect due to the bright environment that makes the comparatively darker tunnel entrance appear as a black hole.




Bleve/ångexplosion (=antändning av momentant förångat bränsle), шведский
    Plötsligt utsläpp av expanderande ånga och kokande vätska efter en kollaps av behållare med trycksatt flytande gas. händelsen kan leda till eldklot, projketiler och ev. giftiga gasmoln. ofta används bleve även i svensk text


Trafikseparering, шведский
    Separering/uppdelning av trafik i flera separeta flöden