Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Inter-car gangway

Глоссарий в железнодорожной технике
    See gangway.


Gangway, английский
  1. Passerelle

  2. An opening in the bulwark of the ship to allow passengers to board or leave the ship.

  3. A narrow portable platform used as a passage, by persons entering or leaving a vessel moored alongside a pier or quay.

  4. Сходня

  5. Nрапик-сходня в каюте

  6. The platform on each side of the skid-beams leading from the quarter-deck to the forecastle, and peculiar to deep-waisted ships, for the convenience of walking expeditiously fore and aft; it is fenced on the outside by iron stanchions and ropes, or

  7. [1] an opening in the bulwark into which an accommodation ladder, brow, or gangplank, fits. [2] incorrectly, but frequently, the accommodation ladder, brow, or gangplank itself. [3] a seaman under punishment is said to have been “brought to the gangway” when he is lashed to a grating for flogging. gangway!: shouted command to make way and stand clear of a person or thing passing through.

  8. The area of a ship`s side where people board and disembark.

  9. Проход между рядами (кресел и т.п.)

  10. Flexible structure provided at vehicle ends where necessary to provide access from one vehicle to another. the gangway is divided between the two adjacent vehicles and is normally closed off when the vehicles are uncoupled.




Gangway, английский
  1. Passerelle

  2. An opening in the bulwark of the ship to allow passengers to board or leave the ship.

  3. A narrow portable platform used as a passage, by persons entering or leaving a vessel moored alongside a pier or quay.

  4. Сходня

  5. Nрапик-сходня в каюте

  6. The platform on each side of the skid-beams leading from the quarter-deck to the forecastle, and peculiar to deep-waisted ships, for the convenience of walking expeditiously fore and aft; it is fenced on the outside by iron stanchions and ropes, or

  7. [1] an opening in the bulwark into which an accommodation ladder, brow, or gangplank, fits. [2] incorrectly, but frequently, the accommodation ladder, brow, or gangplank itself. [3] a seaman under punishment is said to have been “brought to the gangway” when he is lashed to a grating for flogging. gangway!: shouted command to make way and stand clear of a person or thing passing through.

  8. The area of a ship`s side where people board and disembark.

  9. Проход между рядами (кресел и т.п.)

  10. Flexible structure provided at vehicle ends where necessary to provide access from one vehicle to another. the gangway is divided between the two adjacent vehicles and is normally closed off when the vehicles are uncoupled.


Gangway, английский

Gangway, английский
    The area of a ship`s side where people board and disembark.


Gangway cable, английский

Approach track, английский
    See route signalling page


Vigilance device, английский
    See deadman