Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Notice damages

Глоссарий терминов трудового права
    Notice damages are money paid to compensate an employee for the notice period with respect to the termination of their employment. notice damages are considered employment income and taxed as such. for more information about how damages are taxed see our blog post.




Damage, английский
  1. Повреждение

  2. Повреждение 195

  3. Daño, perjuicio

  4. Harm done to things  the disease caused damage to the brain cells.  verb to harm something  his hearing or his sense of balance was damaged in the accident.

  5. Ущерб от ненадежности ущерб

  6. Разрушение; повреждение

  7. Ущерб, повреждение


Damage, английский

Damage, французский

Damage & destruction (in a lease), английский

Damage (to), английский

Damage agent, английский
    Боевой заряд


Damage area, английский
    The space around a minesweeper in which a mine detonation is likely to impede ongoing operations.


Damage assessment center, английский
    Эвм для оценки последствий ядерных взрывов •


Damage assessment routines, английский
    Программы восстановления damaged areas поврежденные области


Damage by living organisms, английский

Damage calculation (estimation, английский

Damage calculation (estimation, evaluation), английский

Damage caused in transit; damage en route -32-, английский

Damage claims, английский
    Under admiralty law, when both vessels are established to be at fault, each is guilty of contributory negligence and neither can obtain judgment against the other. instead, damages are divided equally between them.


Damage control, английский
  1. Предотвращение повреждений, регулирование поражающего действия

  2. Борьба за живучесть (судна)

  3. A self-explanatory naval term referring to actions which enable a wounded vessel to float, move, and fight. these include the preservation or re-establishment of watertight integrity, stability, maneuverability, and offensive capability; the control of list and trim; the rapid repair of material damage; limiting the spread of and providing protection against fire or flood; limiting the spread of, removing contamination by, and providing protection against chemical, biological, radiological, or other toxic agents; and facilitating the care of wounded personnel.


Damage control central, английский
    A protected compartment in a warship from where action can be taken to preserve the vessel’s integrity and fighting capability.


Damage function, английский
    Функция ущерба. зависимость между степенью снижения выброса загрязнителя! и стоимостью предотвращенного в результате этого ущерба. .`...` damper, barometric — барометрическая заслонка дымохода. сбалансированная поворачивающаяся пластина, помещенная в дымоход между печью и дымовой трубой и приводимая в движение тягой в трубе. если тяга слишком возрастает в результате создающихся у отверстия трубы метеорологических условий, заслонка предотвращает чрезмерное усиление газового потока в печи.


Damage on river banks, английский

Damage par vibration, французский

Damage population, английский

Damage risk criterion, английский
    Критерий опасности аварии [разрушения]


Compensate, английский
  1. Компенсировать

  2. Компенсировать; корректировать; выравнивать; уравнивать


Termination, английский
  1. This usually refers to the physical act of terminating a cable with a special connector, which for coaxial cable is, usually, bnc. for fibre optic cable this is the st connector. it can also refer to the impedance matching when electrical transmission is

  2. 1). the load connected to the output end of a transmission line. 2). the provisions for ending a transmission line and connecting to a bus bar or other terminating device.

  3. The video cable requires an impedance of 75 ohms at normal video signal bandwidth. this is often called `low z`. there is a switch on the back of the monitors to select either 75 ohm or `high z` (sometimes `high/low`). if a signal is looped through more than one monitor all should be set to `high` except at last, which should be to `low` or 75 ohm.

  4. Preparation of the end of a fiber to allow connection to another fiber or an active device, sometimes also called "connectorization".

  5. Прекращение, расторжение

  6. An ornamental element which finishes off an architectural feature such as a dripstone.

  7. The act of ending something  termination (of pregnancy) abortion

  8. N окончание (слова ) terminography n терминография

  9. The ending of a thread, process, or program.

  10. Расторжение (соглашения, договора)


Employment, английский
  1. Занятость; должность; служба (относится только к служащим; при разработке данных о занятиях выделяют: «занятые преимущественно физическим трудом» и «занятые преимущественно умственным трудом»)

  2. Трудовая занятость населения


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Severance package, английский
    This is the term for an amount of compensation that an employee is given upon termination of their employment without cause. it will usually include pay in lieu of reasonable notice and will often be contingent upon the employee signing a release. notice pay and severance pay are two different things under the ontario employment standards act, but the term severance is often used colloquially to include both. employees terminated without cause are entitled to notice or pay in lieu of notice. severance pay is an additional amount, only paid in certain circumstances.   


Esa poster, английский
    Under the employment standards act, employers are required to post in a conspicuous place in the workplace a poster that sets out employee rights and requirements under the esa. this is referred to as an esa poster and can be obtained from the ministry of labour.