Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Псевдоним

  1. Псевдоним , вымышленный, имя

  2. (от греч. pseudos - ложь и onyma - имя) - вымышленное, условное имя или фамилия автора (авторов) произведений науки, литературы или искусства, а также политического деятеля. юридическое значение п. прежде всего определяется нормами авторского права и закреплено законом рф от 9 июля 1993 г. № 5351-1 "об авторском праве и смежных правах". право на п. - это личное неимущественное право автора.раскрытие п.без согласия автора, а после его смерти - его правоприемников квалифицируется как нарушение авторских прав и может повлечь применение установленных законом мер гражданско-правовой ответственности. в тех случаях, когда произведение опубликовано под п.. издатель не обязан предоставлять доверенность от автора или договор с ним. поскольку автор желает сохранить свое настоящее имя в тайне. в данном случае полномочие представителя в соответствии с ч. 1 ст. 182 гк рф явствует из обстановки, в которой действует представитель.

  3. Вымышленное, условное имя автора произведения науки, литературы или искусства. право на псевдоним - личное неимущественное право

  4. (от псевдо ... и греч. onyma - имя), условное имя автора или артиста, которое заменяет его настоящие имя или фамилию (либо то и другое). законом раскрытие псевдонима без согласия автора не допускается, кроме случаев, когда псевдоним используется в целях фальсификации авторства.

  5. Вымышленное имя, под которым лицо публикует свои произведения.

  6. Сочетание клавиш для команды. например, кпявляется псевдонимом для команды копировать, а по - псевдонимом для команды показать. псевдонимы определяются в файле acad.pgp.

  7. Сочетание клавиш для команды, введенной в командной строке. например, кп является псевдонимом для команды копировать, а по — псевдонимом для команды показать. псевдонимы задаются в файле pgp программы, например в файле acad.pgp или aclt.pgp

  8. Вымышленное имя автора, под которым он разрешает использовать произведение. «пиратская продукция» - экземпляры произведения и фонограмм, изготовленные (произведенные) без согласия автора или владельца смежных прав; «прокат» – предоставление оригинала или экземпляра произведения, фонограммы или объектов, охраняемых настоящим законом, во временное пользование на определенный срок в целях извлечения прямой или косвенной выгоды; «публичное сообщение в эфир» – доведение до публики произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством радио и телевидения (за исключением кабельного телевидения), в том числе через спутники. под сообщением в эфир произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством спутника, понимается принятие спутником сигналов отправляемых с наземной станции и доведение до публики произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством этих сигналов, независимо от фактического приема их публикой. сообщение кодированных сигналов считается публичным сообщением в эфир в случае, если средства декодирования предоставляются населению организацией вещания или с е? согласия; «публичное сообщение по кабелю» – доведение до публики произведений, исполнений, фонограмм, передач организаций вещания посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств; «распространение произведения и объектов смежного права» - доведение до публики оригинала или экземпляров произведения и объектов смежных прав путем их продажи или иным способом передачи права собственности; регистрационные сборы - платежи, взимаемые за осуществление действий, связанных с официальной регистрацией программ для эвм, баз данных, топологий интегральных микросхем, договоров об их уступке и передаче имущественных прав на них, за публикацию сведений о произведенной регистрации. регистрация программы для эвм, базы данных, правообладатель всех имущественных прав на программу для эвм или базу данных непосредственно или через своего представителя в течение срока действия авторского права может по своему желанию зарегистрировать программу для эвм или базу данных путем подачи заявки в федеральную службу по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам. репродуцирование при свободном использовании допускается в единичном экземпляре без извлечения прибыли. обязательно указывается имя автора, произведение которого используется. «репрографическое воспроизведение (репродуцирование)» – факсимильное воспроизведение в любом размере (увеличенном или уменьшенном) оригинала или экземпляра произведения (письменного и иного графического произведения) путем фотографирования или с помощью других технических средств, за исключением издание; репертуар организации по управлению имущественными правами авторов на


Pseudonym, deckname, немецкий

Pseudonymum [i, n], nomen [inis, n] fictum / commenticium scriptoris, falsum / artificiale nomen, латинский

Пс., русский
    Псевдоним


Вымышленный, русский
    Вымышленный, выдуманный, надуманный, сочиненный, баснословный, легендарный, мифический, фантастический, фиктивный, апокрифический. вымышленное имя -- псевдоним. ср. мнимый. , мнимый


Alias, английский
  1. Known by another name; or means "also known as" which a.k.a. is short for

  2. Аббревиатуры для часто используемых команд. определяются в файле параметров acad.pgp.




Произведений, русский

Юридическое, русский

Применение, русский
    Применение , в применении


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Предоставлять, русский
    Предоставлять , давать, дозволять, передавать, уступать


Доверенность, русский
  1. Документ, дающий полномочия представителю совершать сделки или другие правомерные действия от имени другого лица доверителя).

  2. Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами. письменное уполномочие на совершение сделки представителем может быть представлено представляемым непосредственно соответствующему третьему лицу. дове

  3. Документ, должным образом заверенный и подписанный индивидуумом, в подтверждение того что он дает право кому-то другому

  4. Письменное полномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому (доверенному пред­ставителю) для совершения юридических действий.

  5. Полномочие одного лица (до-верителя), выдаваемое им другому лицу (поверенному) на совершение дейст-вий от его имени. д. является юридическим основанием представительства и по советскому законодательству может представляться только в, письменном виде.

  6. Документ, в котором фиксируются полномочия представителя совершать сделки или иные правомерные действия от имени другого лица (доверителя). различают 3 вида доверенности: разовая - на совершение какого-то конкретного действия; специальная - на совершение

  7. В гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами. д. может быть выдана только дееспособными гражданами (физическими лицами) и юридическими лицами. несовершеннолетние в возрасте от 14 до

  8. , письменные полномочия, выдаваемые одним лицом (доверителем) другому (доверенному, представителю) для совершения юридических действий (напр., сделок). по российскому праву для некоторых видов доверенности (напр., на куплю-продажу жилого дома в городе или поселке городского типа) обязательно нотариальное удостоверение.

  9. Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства

  10. Power of attorney

  11. Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному представителю) для представительства перед третьими лицами. д.

  12. Письменные полномочия, выдаваемые одним лицом

  13. Письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами. письменное уполномочие на совершение сделки представителем может быть представлено представляемым непосредственно соответствующему третьему лицу. доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом.

  14. Письменное полномочие, даваемое одним лицом (доверителем) другому (поверенному) для представительства перед третьими лицами. д. подразделяются на общие (генеральные), специальные, разовые, хозяйственные, а также выданные в порядке передоверия.


Полномочие, русский
  1. Полномочие , власть

  2. Право одного лица (представителя) совершать сделки от


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Pseudonym, deckname, немецкий

Prozent, prozentsatz, немецкий