Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бриллиант

Глоссарий редактора
  1. Самый мелкий шрифт размером 3 пункта.

  2. (от франц . brillant, букв. - блестящий), бездефектный ювелирный алмаз, особая искусственная огранка которого максимально выявляет его блеск. благодаря высокой дисперсии в отраженном свете бриллиант "играет" всеми цветами радуги. масса бриллианта измеряется в каратах (0,2 г).

  3. , в полиграфии - типографский шрифт, кегль (размер) которого равен 3 пунктам (ок. 1,13 мм); самый мелкий из шрифтов. почти вышел из употребления.

  4. Ограненный алмаз.


Алмаз, русский
  1. Алмаз , драгоценность

  2. , минерал, одна из кристаллических полиморфных модификаций углерода, c. разновидности алмаза - баллас, карбонадо, борт. кристаллизуется в кубической сингонии. бесцветные или окрашенные октаэдрические кристаллы. самый твердый минерал (твердость 10 по минералогической шкале); плотность ок. 3,5 г/см3, высокий показатель преломления (2,417). полупроводник. крупные прозрачные кристаллы алмаза - драгоценные камни 1-го класса. крупнейшие в мире алмазы: "куллинан" (3106 кар), "эксельсиор" (971,5 кар), "йонкер" (726 кар). применяется в промышленности как абразивный материал. промышленные месторождения связаны с кимберлитами, россыпями. главные зарубежные добывающие страны: юар, заир, ботсвана, намибия. в российской федерации месторождения в якутии, на урале. синтетические алмазы получают из графита и углесодержащих веществ с сер. 50-х гг. 20 в. ежегодное производство синтетических алмазов несколько млн. карат (в основном для технических нужд).

  3. Углерод, кристаллизующийся в изометрической системе. самый твердый минерал на земле (твердость


Adamas [adamantis, m] radians, латинский

Adamas octoёdrus, латинский

Brilliant, английский
  1. Brilliant relates to the color of the wine. a brilliant wine is one that s clear, with no haze or cloudiness to the color.

  2. A relatively clear nongem or industrial diamond having smooth crystal faces that readily reflect light rays. in a strict sense, brilliant is a term applied to a cut gem diamond on which the facets are so arranged as to refract and reflect the maximum amount of light.


Diamond, английский
  1. Брильянт - конфигурация головы и плеч, в которой воротник “разорван”, поэтому конфигурация имеет ромбовидный вид;

  2. Mineral composed essentially of carbon crystallized at extremely high temperatures and pressures; in nature, diamonds form 150 to 200km (93 to 124 miles) or more below the earth`s surface. diamond is the hardest of all known natural substances (10 on the mohs scale); its refractive index is 2.417, dispersion 0.044, specific gravity 3.52, and its lustre is adamantine. diamond ranges from colourless to yellow, brown, gray, orange, green, blue, white, black, purple, pink and extremely rarely, red. transparent and near-colourless is a desirable colour, diamond is a highly valued gemstone.

  3. A diamond is a precious gem, comprised of a crystalline form of pure carbon, the hardest naturally occurring substance.

  4. The hardest known substance composed of carbon crystallized in the isometric system, the more common crystal forms being the octahedron and rhombic dodecahedron. the cube and some com¬plex and combination forms of the isometric system are found, as well as rounded, distorted, twinned, and cryptocrystalline forms. although very hard, diamond has excellent cleavage and breaks readily under a blow, yielding flat surfaces parallel to the octahedral planes. diamonds usually are classified as either "gems" or "industrials" on the basis of color, shape, size, crystal form, and the size and location of inclusions or other imperfections. dia¬monds sometimes also are classified on a geographical basis, such as angolas, brazilians, congos, sierra leones, or west africans. this does not strictly mean that diamonds so classed come from that specific geographical area but that they are similar to stones characteristically produced by mines in that locality. a method for synthesizing diamonds has been developed, and small industrial diamonds have been produced on a commercial scale. these synthetic diamonds are commonly called "manmade" and/or "mm diamonds."

  5. Ore drill manufacturers association. see dcdma.




Бездефектный, русский

Максимально, русский

Типографский, русский

Буклет, русский
  1. Отпечатанное на одном листе издание с несколькими параллельными сгибами.

  2. Многокрасочное издание, отпечатанное на одном листе и сфальцованное любым способом (гармошкой, дельтаобразно, с поперечным фальцем и др.).

  3. Неразрезанный лист, сложенный в несколько страниц.

  4. Рекламный проспект, который печатается на одном листе, а затем складывается. как правило, раздается бесплатно на выставках или в офисе рекламодателя, а также рассылается.

  5. Вид печатных агитационных материалов. представляет листовое издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного любыми способами в два сгиба и более. (см.: словарь издательских терминов. м.: книга, 1983. с. 25). буклет признается печатным агитационным материалом, если он содержит признаки предвыборной агитации, агитации по вопросам референдума и предназначен для массового распространения и обнародования в ходе избирательной кампании, при проведении референдума. в соответствии с избирательным законодательством буклет должен иметь выходные данные.

  6. (англ . booklet, букв. - книжечка), произведение печати на одном печатном листе, сложенном любыми способами в два сгиба и более (краткие путеводители, проспекты и т. п.).

  7. Разновидность рекламного проспекта. печатается на одном листе, который затем складывается и может читаться без разрезки. буклет относится к имиджевой печатной рекламе, исполняется на хорошей бумаге, многоцветно, с рисунками и фотографиями. может сообщать о фирме или о каком-то продукте, услуге. обычно печатается в формате а-4 или чуть меньше. при фальцовке (сгибе) важно, чтобы расположение текста и иллюстраций хорошо воспринималось на полосах. является недорогим, экономичным рекламным продуктом, выпускается большим тиражом. 12


Бордюр, русский
  1. Украшения разных рисунков, повторяющихся и составляющих рамку.

  2. Бордюр , рама

  3. (франц . bordure, от bord - край), в широком смысле - кромка, кайма, обрамление; вид орнаментальных украшений текстов или иллюстраций; в дорожном строительстве - узкие полосы (бортовые камни, плиты), отделяющие проезжую часть дороги от тротуаров; в декоративном садоводстве - посадка низких растений по краям дорожек, газонов или контуру клумбы.

  4. Конструктивно оформленная бортовыми камнями или плитами полоса или кромка, отделяющая проезжую часть дорог и улиц от тротуаров, площадок, остановок, островков безопасности