Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Макет

Глоссарий редактора
  1. Эскизный проект художественного оформления издания.

  2. Модель чего-либо; предварительный образец, представляющий что-либо в уменьшенных размерах (напр., макет здания).

  3. Предварительная модель, предназначенная для обсуждения и согласования дизайнерских решений.

  4. (франц . maquette),1) в архитектуре - объемно-пространственное изображение проектируемого или существующего сооружения, архитектурного комплекса, ансамбля, выполненное в уменьшенном масштабе.2) в театре - модель будущего оформления спектакля, определяющая его пространственно-декорационное решение.

  5. , в полиграфии -1) бумажные листы в формате будущего издания с расклеенными оттисками гранок текста и иллюстраций, сопровождаемые техническими указаниями по проведению верстки.2) пробный экземпляр книги, журнала и т. д., параметры которых (формат, объем, бумага, переплетная крышка и ее отделка) соответствуют экземплярам тиража.3) эскизный проект художественного оформления издания.

  6. Масштабное плоскостное или объёмное воспроизведение объекта проектирования или его деталей

  7. Модель издания, его верстки и элементов художествен­ного оформления в целом или только обложки (переплета, супер­ обложки) в книжных изданиях, необходимая для оценки художественных решений, согласования композиционных и оформительских элементов. для практики макетирования современных газет характерны две композиционные схемы полосы: блочная, состоящая из 2-5 блоков, привязанная к определенному дню недели, и эталонная, следующая определенному образцу структуры, верстки, оформления. макет номера журнала предполагает выдержанную в едином стиле систему композиционных схем публикаций журнала.

  8. Модель издания, его верстки и элементов художественного оформления в целом или только обложки (переплета, суперобложки) в книжных изданиях, необходимая для оценки художественных решений, согласования композиционных и оформительских элементов. для практики макетирования современных газет характерны две композиционные схемы полосы: блочная, состоящая из 2-5 блоков, привязанная к определенному дню недели, и эталонная, следующая определенному образцу структуры, верстки, оформления. макет номера журнала предполагает выдержанную в едином стиле систему композиционных схем публикаций журнала.

  9. Модель объекта в уменьшенном масштабе или в натуральную величину, лишенная, как правило, функциональности представляемого объекта. предназначен для представления объекта, когда представлени


Breadboard, английский
    Макет


Mock - up, английский

Dummy, английский
  1. Bee rigged to raise a spar tree for use in yarding (22).

  2. Манекен; макет; учебный; ложный

  3. См. dummy activity

  4. A set of blank pages made up in advance to show the size, shape, form, and style of a piece of printing. a dummy presents the look and feel of a printed product prior to production.

  5. A фиктивный symbol, word

  6. A wood frame landing-place in front of a pier.

  7. A short piece of core or core-size cylinder of rubber or other material placed in the core lifter in an empty core barrel to guide the first part of a newly cut core into the core lifter. also called dummy core, guide core.

  8. Slang term for a shunting signal (see ground disc).


Maquette, французский

Layout, английский
  1. Logging plan.

  2. Within an air-drying yard, layout refers to the arrangement of timber stacks in the yard.

  3. Макет, верстка, разметка, размещение, компоновка. размещение объектов (текст, рисунки, таблицы и т.д.) в документе в логическом и удобном для зрительного восприятия порядке

  4. The graphic description of the composite patterns required to produce the

  5. (1) the art or process of arranging; (2) in optical, the process of marking a lens blank for positioning in surfacing or edging equipment.

  6. A plan showing a scheme for an arrangement of objects and spaces.

  7. Общее расположение

  8. Схема; план; расположение ~ of complicated joint очертание [схема] сложного соединительного узла ~ of construction site стройгенплан

  9. A tool that allows you to quickly draw one of a collection of layout panels (containers).

  10. In computer design, the arrangement of circuits and other components of the system.

  11. In programming, the order and sequence of input and output.

  12. The layout and general resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space.

  13. The organization (the arrangement, size, and position) of the visual elements in your application, with respect to each other and the overall application window.

  14. The overall design of a page or content set, including text elements, controls, and graphics.

  15. The overall plan or design of a document system.

  16. Arrangement of elements (graphics and text) on a page




Предварительный, русский
  1. Аккредитив для оплаты еще не отгруженных грузов; выплата по нему производиться не против коносамента, а против складской расписки и подобных документов;

  2. Предварительный , прежний , по предварительному умыслу


Предварительная, русский

Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Воспроизведение, русский
  1. Воспроизведение, воссоздание, повторение, подражание, копия, снимок, слепок. ср. повторение. , повторение, подражание

  2. Процесс извлечения информации, хранящейся в памяти долговременной, – актуализация ранее сформированного психологического содержания (мыслей, образов, чувств, движений) в условиях отсутствия внешних актуально воспринимаемых указателей. доступное для наблюд

  3. Процесс извлечения информации, хранящейся в памяти долговременной, – актуализация ранее сформированного психологического содержания (мыслей, образов, чувств, движений) в условиях отсутствия внешних актуально воспринимаемых указателей. доступное для наблюдения умственное действие, состоящее в восстановлении и реконструкции актуализованного содержания в некоей знаковой форме. чаще всего требует вспоминания той структурной организации, что сформировалась при запоминании. в порядке возрастания требуемых усилий можно выделить такие ступени воспроизведения:

  4. Фиксация произведения на материальном носителе, изготовление определенного числа его экземпляров.

  5. Функция памяти, заключающаяся в актуализации закрепленного ранее содержания прошлого опыта путем извлечения его из долговременной памяти и перевода в оперативную.

  6. Процесс выполнения операций, сохраненных в ранее записанном макросе операции


Марашка, русский
    Крупный пробельный материал различной формы, не заполненный типографской краской.


Логотип, русский
  1. Стилизованное название фирмы или сми.

  2. Товарный знак, сочетающий изображение и текст. графический образ предназначается для индивидуализации товара или продавца. юридически является собственностью владельца.

  3. Оригинальное начертание наименования рекламодателя, используемое как символ товара или фирмы, зачастую являющееся торговой маркой.

  4. Специальное начертание полного или сокращенного названия фирмы; словесный фирменный знак, включающий фирменный шрифт, цвета, графические элементы.

  5. (англ . logotype от греч. logos - слово и typos - отпечаток), 1) типографская литера с наиболее употребительными словами и слогами для набора. 2) специально разработанная, стилизованная сокращенная форма названия фирмы, часто в оригинальном начертании.

  6. Символическое название или знак (рисунок, надпись и т.п.), устойчиво отождествляющиеся читателем или зрителем с определенным изданием, компанией, товаром. используется для маркировки продукта.

  7. Элемент фирменного стиля, представляющий собой оригинальное начертание наименования работодателя, надпись с наименованием организации. -м-

  8. Наборная литера с изображениями нескольких знаков