Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Папка

Словарь полиграфических терминов
  1. Изделие из плотной бумаги, картона или других материалов, предназначенное для хранения небольшого числа листов бумаги. в основном используется как элемент фирменного стиля. различают несколько видов папки: а) цельнокройная - изготавливаются из целого лист

  2. Папка [большой бумажник, в лист (даль)] , кошель


Картон, русский
  1. Полиграфический материал толщиной от 0,3 до 5 мм, который изготавливается, подобно бумаге, из волокнистой массы. сырьем для изготовления картона являются древесная масса, целлюлоза, макулатура, а также синтетические и минеральные волокна.

  2. (франц . carton, итал. cartone, от carta - бумага), разновидность бумаги; характеризуется большой удельной массой (напр., в россии картоном называются бумажные материалы с поверхностной плотностью более 250 г/м2). различают одно- и многослойные картоны. подразделяются на упаковочные, полиграфические, обувные и т. д.


Papp, шведский

Charta [ae, f] densata, латинский

Chartarum fasciculus [i, m], латинский

(комп) cooperculum [i, n], латинский

Кошель, русский
  1. Дом из нескольких жилых срубов для нескольких семей с общими хозяйственными постройками под общей кровлей.

  2. Распространенный в северных территориях россии тип крестьянского дома с параллельно расположенными жилой и хозяйственной зонами, находящимися под одной несимметричной крышей.

  3. Тип избы квадратной формы с асимметричным боковым фасадом, так как конёк кровли проходит только по жилой части.

  4. Кошель, кошелек, бумажник, карман, киса, кисет, мошна, портмоне, портфель, папка. ср. мешок. , мешок




Материалов, русский

Паспарту, русский
  1. Конструктивный элемент издания в виде плотного листа бумаги, на который наклеивается иллюстрация.

  2. (франц . passe-partout), картонная рамка или подклейка для рисунка, гравюры, книжной иллюстрации и т. д.


Пантон (pantone), русский
    Офсетную печать можно разделить на печать по системе cmyk (когда каждый цвет раскладывается на составляющие) и печать отдельными красками. эти отдельные краски можно точно задать по системе пантон, т.е. по каталогу эталонных образцов красок, где вместе с