Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Относительное удлинение

    Термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением длинный и узкий, а с малым относительным удлинением короткий и широкий


Aspect ratio, английский
  1. The ratio between the width and height of a video picture. the standard aspect ratio for cctv monitors, ntsc and pal systems is 4:3.

  2. The relationship between the section height and section width of a tire expressed as a percentage of section width. if the section height is one half the section width, the aspect ratio is 50%.

  3. Отношение ширины изображения к высоте.

  4. Относительное удлинение - термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением - длинный и узкий, а с малым относительным удлинением - короткий и

  5. Относительное удлинение а уел asphalt and perchlorate асфальтовое и `перхлоратсодержащее ракетное топливо

  6. (относительное) удлинение

  7. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems, 5:4 for 1k x 1k, and 16:9 for hdtv.

  8. The ratio of width to height for the frame of the televised picture. 4:3 for standard systems

  9. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture

  10. Отношение ширины изображения к его высоте.

  11. Относительное удлинение

  12. The ratio of width over height of an image, 43 for a standard tv image, 169 for wide screen.

  13. The ratio of horizontal to vertical dimensions of an image. (35mm slide frame is 3:2, tv 4:3, hdtv 16:9, 4x5 film 5:4)

  14. The ratio of picture width to height (4 to 3 for north american ntsc broadcast video).

  15. This is the ratio between the width and height of a television or cinema picture display. the present aspect ratio of the television screen is 4:3, which means four units wide by three units high. such aspect ratio was elected in the early days of television, when the majority of movies were of the same format. the new, high definition television format proposes a 16:9 aspect ratio.

  16. Aspect ratio refers to the shape, or format, of the image produced by a camera. the ratio is derived by dividing the width and height of the image by their common factor. the aspect ratio of a 35mm image (36 x 24mm) is found by dividing both numbers by their common factor: 12. so, if you divide each by 12, your resulting ratio will be 3:2. most computer monitors and digital cameras have a 4:3 aspect ratio. many digital cameras offer the option of switching between 4:3, 3:2, or 16:9.

  17. The ration of horizontal to vertical dimensions of an image. for example, 35mm slide film = 3:2, tv = 4:3, hdtv = 16:9, 4×5 film = 5:4.

  18. [1] the depth of a rudder relative to its fore-and-aft length. [2] the height of a ship’s hull relative to its beam. [3] the length of the luff of a sail relative to the length of its foot. [4] the ratio of the span of an aerofoil to its mean chord.

  19. Аспект; пропорции; соотношение радиусов по осям x и y; коэффициент сжатия; коэффициент относительного удлинения; характеристический коэффициент; коэффициент пропорциональности

  20. The relationship of length of the luff divided by the length of the foot of the sail or the length of a keel divided by its depth.

  21. The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed.

  22. 1. the ratio of length to diameter of a fiber or yarn bundle. 2. in tire production, the ratio of the height of the tire to its width. 3. in a rectangular structure, the ratio of the longer dimension to the shorter.

  23. Ratio of length to width or, in the context of aerofoils, of span to average chord.

  24. Соотношение (коэффициент) ширины дисплея к высоте.

  25. Oтношение ширины телевизионного и киноизображения к его высоте. в настоящее время отношение сторон телевизионного экрана равно 4:3, т.е. 4 единицы по ширине и 3 единицы по высоте. такое соотношение сторон было выбрано еще в первые дни телевидения, когда большая часть фильмов имела именно такой формат. новый формат hdtv (телевидение высокой четкости) имеет отношение сторон 16:9.


Aspect ratio, английский
    The relationship between the sails height (luff ) and length along the foot.-high aspect ratio means a sail that is tall and narrow, low aspect ratio is a short, wide sail.




Относительная, русский

Относительная амплитуда элементарного эха, русский

Относительная безотказность электровакуумного прибора, русский
    Промежуток времени, по истечении которого один из основных параметров прибора, находившегося в рабочем режиме, перешел через установленное значение, или же прибор стал негодным к эксплуатации по другим


Относительная величина, русский

Относительная влажность, русский
  1. , отношение упругости водяного пара, содержащегося в воздухе, к упругости насыщенного пара при той же температуре; выражается в процентах.

  2. Отношение массы водяного пара в данном объеме газа к массе насыщенного пара в этом же объеме газа.

  3. Процентное отношение при данных давлении и температуре грамм-молекулярного веса водяного пара к грамм-молекулярному весу, который бы имел воздух, если бы он был насыщен по отношению к воде при тех же давлении и температуре процентное отношение наблюдаемого давления пара к давлению насыщенного пара в оношении воды при той же температуре и давлении.


Относительная влажность (f, ф), русский
    Отношение парциального давления р водяного пара так же, как содержащегося в воздухе при данной температуре к парциальному давлению р0 насыщенного пара при той же температуре, выраженное в процентах.


Относительная влажность воздуха, русский
    Процентное отношение реального содержания водяного пара в воздухе к содержанию его при полном насыщении, которое достигается при тех же значениях температуры и давления.


Относительная вносимая эдс вихретокового преобразователя, русский
    Отношение вносимой эдс вихретокового преобразователя к его начальной эдс.


Относительная высота, русский
    , превышение, разность абсолютных высот какой-либо точки земной поверхности относительно другой точки.


Относительная высота звука, русский

Относительная высота над аэро-дромом, русский

Относительная высота над зоной приземления, русский

Относительная высота принятия решения, русский

Относительная геохронология, русский
    Установление последовательности геологических событий на основании данных стратиграфии и палеонтологии.


Относительная гибкость, русский
    Нормированное безразмерное значение гибкости


Относительная глубина про- плавления, провара, русский
    Относительная глубина про- плавления, провара (характеристика валика или сварного шва без разделки кромок, определяемая как величина, обратная коэффиц


Относительная магнитная проницаемость, русский
    Величина, показывающая, во сколько раз изменяется магнитная индукция в материале объекта контроля по сравнению с вакуумом, и равная отношению абсолютной магнитной проницаемости к магнитной постоянной.


Относительная отметка, русский

Относительная оценка доходности фирмы, русский
    Оценка, получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель по отрасли.


Относительная ошибка, русский

Относительная ошибка по временному интервалу, русский

Asymmetric, английский
  1. Асимметричные - определенный вид досок, сконструированных специально для плавания на больших волнах, которые имеют асимметричную форму кормы - укороченную на одной стороне, удлиненную с другой. они были разработаны и появились на рынке как специальное реш

  2. Асимметричный


Вымпельный ветер, русский
    Воздушный поток, который физически ощущает виндсерфер (и само собой разумеется, оснастка) во время нахождения на воде, представляет собой сочетание ветра как такового (истинного ветра) и ветра, "индуцированного" собственным движением доски