Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сброс

  1. Если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны, (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфер может оказаться сброшенным с доски обычно очень быстро и достаточно позорно!

  2. Удаление неиспользуемой части стока из водо­хранилища.

  3. , смещение блоков горных пород друг относительно друга по вертикальной или наклонной поверхности тектонического разрыва.

  4. В геологии - разрывное тектоническое смещение участка горной породы по вертикальной или крутонаклонной трещине


Dumped., английский
    Сброс. если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны, (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфер может оказаться сброшенным с доски - обычно очень быстро и достаточно позорно!


Drop, английский
  1. (petite) chute en marche

  2. A small quantity of liquid that falls or is produced in a more or less spherical mass; a liquid globule

  3. Точка подключения оборудования пользователя к кабельной системе

  4. Сбрасывание (груза)

  5. A cable that delivers service to an individual customer.

  6. 1. a small quantity of liquid 2. a sudden reduction or fall in the quantity of something  a drop in pressure  plural

  7. Спустить (петлю)

  8. [1] to move gently with tide or current. [2] the depth of a square-sail measured amidships.

  9. The small downward descent of the upper section of a drill rod, casing, or pipe into a lower like section when the threads of the box- and pin-threaded parts match, so that upper and lower sections may be screwed together without cross-threading.

  10. The sudden descent of a bit that occurs when a bit encounters a cavity or cuts through a hard rock and enters a very soft rock, example: a driller may say "the bit hit a cavity and dropped 6 inches."

  11. To lose equipment in a borehole. 4. to lower drill-string equipment into a borehole.


Reset, английский
  1. Возвращать в исходное положение

  2. Возврат в исходное положение; сброс показаний

  3. Возврат в исходное положение; повторная установка, перестановка .

  4. Возврат в исходное положение, установка на нуль; перенастройка, коррекция уставки регулятора (ручная или автоматическая)

  5. An option in call timers that allows the user to clear the accumulated time displayed by the recent calls timer. reset (v)


Sposal on land, английский

Overflow, английский
  1. Переливание, переполнение

  2. Перелив (фитинг переливного отверстия санитарного прибора); отверстие перелива; переливная труба; слив

  3. Text that does not fit within a text box. the text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it. overflow

  4. The condition that occurs when data resulting from input or processing requires more bits than have been provided in hardware or software to store the data. examples of overflow include a floating-point operation whose result is too large for the number of bits allowed for the exponent, a string that exceeds the bounds of the array allocated for it, and an integer operation whose result contains too many bits for the register into which it is to be stored.

  5. The part of a data item that cannot be stored because the data exceeds the capacity of the available data structure.

  6. To be filled beyond capacity.

  7. Истечение, вытекание рабочей жидкости; переполнение см. также outflow


Spill-over, английский

Throw, английский
  1. Object ball motion away from the impact line (line of centers) due to relative sideways sliding motion between the cue ball and object ball caused by sidespin or a cut angle.

  2. The distance light travels from source to subject, as in "a long throw." see: distance.

  3. A cast of the hand-lead.


Faille, французский

Fault, английский
  1. A fault is a defect in a system, product or other change which may cause an error.

  2. Недостаток (minor fault), порок (major fault), дисквалифицирующий порок (disqualifying fault)

  3. Дефект. нарушение. ошибка.

  4. Неисправность

  5. A crack or fracture in the earth`s surface in which there has been movement of one or both sides relative to the other. movement along the fault can cause earthquakes or, in the process of mountain-building, can release underlying magma and permit it to rise to the surface as a volcanic eruption.

  6. Недостаток (прототипов)

  7. Break or stress in the continuity of the optical fiber’s normal performance

  8. A defect in the insulation or conductive capability of any component or device in an electric circuit, resulting in an interruption of current flow or in an unintended path of current flow of abnormal magnitude.

  9. An action taken by a validator (or more generally, a participant in a mechanism) that they would not have taken had they correctly followed the protocol

  10. A break in a body of rock where one side moves relative to the other parallel to the plane of the break.

  11. Дефект; повреждение; неисправность о ~s due to poor workmanship дефекты, вызванные плохим качеством работ

  12. Scoring unit to keep track of knockdowns, refusals, or other offenses.

  13. A discrete surface (fracture) or zone of discrete surfaces separating two rock masses across which one mass has slid past the other. gg

  14. Fracture or fracture zone along which there has been displacement

  15. A fracture or fracture zone in the earth`s crust along which slippage of adjacent earth material occurs.

  16. A break in the earth`s crust along which rocks on one side have been displaced (upward, downward, or laterally) relative to those on the other side.


Dumped, английский

Wipe out, английский



Неожиданно, русский
    Неожиданно, нежданно, нечаянно, внезапно, врасплох; нежданно-негаданно. застигнутый врасплох; напасть врасплох. сверх ожидания, паче чаяния. по непредвиденным обстоятельствам. как снег на голову, как с неба свалился; ни с того, ни с сего; здорово живешь.


Виндсерфер, русский

Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Относительно, русский

Поверхности, русский

Dumper, английский
    A dump truck (informal).


Dumped., английский
    Сброс. если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны, (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфер может оказаться сброшенным с доски - обычно очень быстро и достаточно позорно!