Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оверштаг

  1. Поворот со сменой галса, при котором нос парусного судна проходит через линию ветра (против ветра)

  2. Поворот, при выполнении которого курс корабля пересекает направление ветра, при этом корабль пересекает линию ветра носом. поворот с юго-восточного курса на юго-западный при южном ветре будет поворотом оверштаг. часто используется при движении галсами. любой поворот парусного судна (оверштаг или фордевинд [см.]) сопровождается сменой галса. любой другой манёвр парусника поворотом не считается.

  3. Поворот, при выполнении которого курс корабля пересекает направление ветра, при этом корабль пересекает линию ветра носом. поворот с юго-восточного курса на юго-западный при южном ветре будет поворотом оверштаг. часто используется при движении галсами. любой поворот парусного судна (оверштаг или фордевинд

  4. (нидерл . ovеrstag), поворот парусного судна на новый галс против ветра, при котором нос судна пересекает направление (линию) ветра.


Tacking, английский
  1. 1. zig-zagging so as to sail directly towards the wind (and for some rigs also away from it).

  2. Лавировка

  3. 1) to change a boat’s direction by bringing the bow through the eye of the wind. 2) to tack repeatedly, as when trying to sail to a point upwind of the boat.




Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Пампинг, русский
    Метод ускорения, с помощью качков и рывков паруса и доски


Мачт-карман, русский
    Полость в теле паруса, в которую вставляется мачта