Глоссарий





Новости переводов

17 июля, 2024

Мультиязычное SEO-сайта: проверяем ключевые фразы для разных рынков

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео

10 июля, 2024

Разновидности академического письма в деятельности редакторского агентства

02 июля, 2024

Популярные языки в переводах за июнь 2024 года

01 июля, 2024

Как составить описания для социальных профилей



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий спортивных терминов в гольфе





вуд, деревяшка
    Клюшка с большой головкой. чем больше размер клюшки, тем короче рукоятка и больше угол наклона ударной поверхности. обычно в бэге игрока три вуда -№1 (драйвер), №3 и №5.
wood;
hole-in-one
    хоул-ин-уан;
    хоул-ин-уан
      Попадание в лунку ударом с ти с одного удара. бывает очень редко, вероятность попадания у "среднего" игрока
    hole-in-one;
    айрон, железка
      Клюшка с плоским крюком. стандартный набор айронов включает в себя клюшки с номерами с 3-го по 9-й, а также питчинг-ведж и санд-ведж.
    iron;
    albatross
    1. A large, voracious, long-winged sea-bird, belonging to the genus diomedea; very abundant in the southern ocean and the northern pacific, though said to be rarely met with within the tropics. альбатрос;
    берди
      Количество ударов на одной лунке на один меньше чем пар.
    birdie;
    bogey
    1. An unidentified or potentially hostile aircraft (battle of britain raf slang, now in common use in both rn and usn). also bogy or bogie.

    2. The return an investment manager is compared... богги;
    богги
      Количество ударов на одной лунке на один больше чем пар
    bogey;
    lateral water hazard
      боковая водная преграда;
      боковая водная преграда
        Преграда обозначенная красными колышками
      lateral water hazard;
      брейк
      1. Специально сделанный наклон грина, благодаря которому мяч при ударе отклоняется в сторону.

      2. Термин, используемый для характеристики несбалансированности. денежная несбалансированност... break;
      bunker, sand trap
        бункер;
        бэг
          Сумка для клюшек.
        bag;
        воротник, коллар
          Участок поля вокруг грина, постриженный короче фервея, но выше грина.
        collar;
        грин
        1. Участок с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

        2. (наст . фам. гриневский) александр степанович (1880-1932), русский писатель. в романтико-фантастических повестях "... green;
        грип
          Резиновое или кожаное покрытие рукоятки клюшки
        grip;
        тройной, четверной
          двойной богги;
          двойной богги
            Количество ударов на одной лунке на два (три, четыре) больше, чем пар.
          тройной, четверной;
          divot
          1. Преобразователь цифрового кода в речь dix-connector dix-разъем

          2. Ком дерна, вырванный клюшкой при ударе по мячу во время игры в гольф
          дивот; digital-to-voice translator; дёрн;
          дивот
            Кусок дерна выбитый при ударе.
          divot;
          драйв
          1. Удар драйвером

          2. Понятие, применяемое в психологии мотивации и в теории научения. означает неосознаваемое внутреннее влечение общего характера, порожденное некоей органической потребн... drive;
          дро
          1. Удар, при котором мяч вылетает прямо, но в конце незначительно отклоняется влево (для игрока с правосторонней стойкой)

          2. (droz) нюма (1844-99) , президент швейцарской конфедерации в 1... draw;
          игл
            Количество ударов на одной лунке на 2 удара ниже, чем пар этой лунки.
          eagle;
          car, buggy
            кар;
            кар
            1. Небольшой электрический или бензиновый автомобиль для передвижения по полю.

            2. (нем . kar) (цирк), чашеобразное углубление в верхней части гор (выше снеговой границы), образующееся под... car, buggy; карат; cule; karroo; kar;
            кэдди
              Помощник игрока, который носит его клюшки и имеет право давать ему советы по ходу игры.
            caddy;
            match play
              матчевая игра;
              матчевая игра
                Один из двух основных видов состязания в гольфе, при котором результат подсчитывается отдельно на каждой лунке, а побеждает гольфист, выигравший больше лунок.
              match play;
              putt
                патт;
                патт
                  Катящийся удар, выполняемый на грине.
                putt;
                putter
                  паттер;
                  паттер
                    Клюшка для патта.
                  putter;
                  пга
                    Ассоциация профессиональных гольфистов, объединяющая инструкторов (клубных профессионалов) и гольфистов, постоянно играющих в туре (турнирных профессионалов). пга существуют во всех странах, разви... pga;
                  питч
                    Недалекий удар с высокой траекторией, после которого мяч почти не катится
                  pitch;
                  pitching wedge, pw
                    питчинг-ведж;
                    питчинг-ведж
                      Клюшка айрон, следующая в наборе после номера 9.
                    pitching wedge, pw;
                    pga tour
                      профессиональный тур;
                      профессиональный тур
                        Цикл профессиональных соревнований, проходящих в течение года. гольф — единственный вид спорта, где существует не один ( как, например, в теннисе), а несколько профессиональных туров. самые больши... pga tour;
                      regular water hazard
                        прямая водная преграда;
                        прямая водная преграда
                          Преграда обозначенная желтыми колышками.
                        regular water hazard;
                        пул
                        1. Удар, после которого мяч вылетает левее цели (для игрока с правосторонней стойкой)

                        2. Соглашение нескольких судоходных компаний, обычно в рамках линейной конференции, имеющее целью уме... pull; pool; poole;
                        пуш
                          Удар, после которого мяч вылетает правее цели (для игрока с левосторонней стойкой).
                        push;
                        раф
                          Участок высокой травы специально оставленной по бокам от фервея. мяч попавший раф значительно труднее выбить.
                        rough;
                        слайс
                          Удар, при котором мяч вылетает прямо, но после этого значительно отклоняется вправо (для игрока с правосторонней стойкой).
                        slice;
                        sand wedge, sw
                          сэнд-вэдж;
                          сэнд-вэдж
                            Клюшка айрон, следующая в наборе после питчинг-веджа. чаще используется для выбивания мячей из бункеров.
                          sand wedge, sw;
                          фейд
                            Удар, при котором мяч вылетает прямо, но в конце незначительно отклоняется вправо (для игроков с правосторонней стойкой)
                          fade;
                          fairway
                          1. [1] the navigable part of a river or enclosed body of water. [2] the usual course for entering a harbor. [3] the usual path between ports. [4] this nautical term has been adopted by golfers to... фервей; фарватер;
                          фервей
                            Участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля между ти и грином.
                          fairway;
                          хук
                          1. Удар, при котором мяч вылетает прямо, но после этого значительно отклоняется влево (для игрока с правосторонней стойкой).

                          2. (hook) сидни (р . 1902), американский философ, сторонник пр... hook; фергюсона-хука;
                          шенк
                            Удар "пяткой" клюшки, после которого мяч летит в сторону.
                          shank;



                          Отказ от ответственности. Глоссарий спортивных терминов в гольфе не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.