Новости переводов

05 декабря, 2024

Судебный перевод: Признание сделок недействительными

05 декабря, 2024

Скрытый женский язык Китая - нюйшу

04 декабря, 2024

Переводы на китайский язык контента онлайн-игр: вызовы и возможности

04 декабря, 2024

Можно ли проверить качество выполненного перевода с помощью обратного перевода?

03 декабря, 2024

Стиль перевода: ключевые аспекты

03 декабря, 2024

Оценка качества перевода и редактуры текста

02 декабря, 2024

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Клише на английском и русском языках

all things considered	учитывая все вышесказанное;
учитывая все вышесказанное	all things considered;
it is all to the good	все к лучшему;
неограниченные возможности	ample opportunity;
сast-iron will	железная воля;
to appear on the scene	появиться на сцене;
появиться на сцене	to appear on the scene;
apple of discord	яблоко раздора;
tied to someone`s apron strings	быть под каблуком у кого-л.;
быть под каблуком у кого-л.	tied to someone`s apron strings;
armed to the teeth	This descriptive metaphor probably originated with naval or piratical boarding parties who clamped weapons between their teeth to leave both hands free for gripping enemy rigging or bulwarks. вооруженный до зубов;
вооруженный до зубов	armed to the teeth;
to be in the same boat with	быть в одной упряжке;
быть в одной упряжке	to be in the same boat with;
to bear the brunt (of the battle)	нести основную тяжесть (битвы);
нести основную тяжесть (битвы)	to bear the brunt (of the battle);
to beat swords into ploughshares	перековать мечи на орала;
перековать мечи на орала	to beat swords into ploughshares;
the beaten track	проторенная дорожка;
проторенная дорожка	the beaten track;
за кулисами	behind the scenes;
cannot believe my eyes	глазам своим не поверить;
глазам своим не поверить	cannot believe my eyes;
between two fires	Now used to indicate that someone is being verbally or physically assaulted from several sources, the term undoubtedly originated with the sailing ship naval tactic of doubling (placing ships on b... меж двух огней;
меж двух огней	between two fires;
wolfish appetite	волчий аппетит;
волчий аппетит	wolfish appetite;
beyond a shadow of doubt	вне малейшего сомнения;
вне малейшего сомнения	beyond a shadow of doubt;
bitter irony	горькая ирония;
горькая ирония	bitter irony;
to bless one`s lucky star	благодарить (свою судьбу);
благодарить (свою судьбу)	to bless one`s lucky star;
bone of contention	предмет спора;
предмет спора	bone of contention;
a burning question	животрепещущий, жгучий вопрос;
животрепещущий, жгучий вопрос	a burning question;
to call a spade a spade	называть вещи своими именами;
называть вещи своими именами	to call a spade a spade;
to put (or set) the cart before the horse	поставить с ног на голову;
поставить с ног на голову	to put (or set) the cart before the horse;
to cast in one`s lot with	связать свою судьбу;
связать свою судьбу	to cast in one`s lot with;
to cast pearls before swine	метать бисер перед свиньями;
метать бисер перед свиньями	to cast pearls before swine;
castles in spain (castles in the air)	воздушные замки;
воздушные замки	castles in spain (castles in the air);
child of nature	дитя природы;
дитя природы	child of nature;
to chill (or freeze) to the marrow	продрогнуть до (мозга) костей;
продрогнуть до (мозга) костей	to chill (or freeze) to the marrow;
to cut a long story short	короче говоря;
to cut one`s coat according to one`s cloth	мерить на свой аршин;
мерить на свой аршин	to cut one`s coat according to one`s cloth;
to draw a veil over	обойти молчанием;
обойти молчанием	to draw a veil over;
to eat humble pie	молча проглотить обиду;
молча проглотить обиду	to eat humble pie;
to explore every avenue	изучить все возможности;
изучить все возможности	to explore every avenue;
to face the music	не пасовать перед трудностями;
не пасовать перед трудностями	to face the music;
to fall on deaf ears	оставаться глухим к чему-л.;
оставаться глухим к чему-л.	to fall on deaf ears;
far-reaching effects	далеко идущие последствия;
далеко идущие последствия	far-reaching effects;
a forlorn hope	гиблое дело;
гиблое дело	a forlorn hope;
frightened out of one`s wits	напуганный до смерти;
напуганный до смерти	frightened out of one`s wits;
grave concern	серьезная озабоченность;
серьезная озабоченность	grave concern;
guiding principle	руководящий принцип;
happy solution	удачное решение;
удачное решение	happy solution;
to have a finger in the pie	быть замешанным в каком-л. деле;
быть замешанным в каком-л. деле	to have a finger in the pie;

Клише на английском и русском языках

Отказ от ответственности. Клише на английском и русском языках не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.