В глоссарии содержится около 700 терминов и сокращений, относящихся к мелиорации земель, включая технику и технологию полива, использование водных ресурсов и борьбе с эрозией почв. Основным источником терминологии служат научно-технические журналы. Часть терминов взята из материалов конференций, каталогов и рекламных презентаций заказчиков, обращающихся в наше бюро за переводом.
| accretion rate | Скорость заиления водохранилища |
| acreage diversion program | Программа сокращения площадей, под сельскохозяйственными культурами |
| adjustable nozzle | Дождевальная насадка с регулируемым углом сектора полива |
| adjustage | Насадок /обычно регулируемый/ |
| admission charge | Плата за рекреационное использование водохранилища |
| advance curve | Кривая зависимости длины добегания воды от времени |
| advance front | Фронт поливной струи |
| advance phase | Фаза движения потока /в борозде или на полосе/ |
| advance time | Время добегания потока /в борозде/ |
| advance trajectory | Форма кривой зависимости длины добегания от времени |
| aeration irrigation | Орошение дождеванием с интенсивностью, равной 50% скорости инфильтрации |
| air conditioning irrigation | Освежительный полив |
| algal survey | Альгалогическая съемка |
| alignment equipment | Устройства для синхронизации движения тележек дождевальной машины фронтального действия |
| alternate furrow irrigation | Полив через борозду /полив с подачей воды в каждую вторую борозду/ |
| alternative farming | Почвозащитная система земледелия с применением только органических удобрений и биологических средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями 4 |
| amil gate | Автоматический сегментный затвор, поддерживающий постоянный уровень воды в верхнем бьефе см. также avio gate |
| annual irrigation network | Временная оросительная сеть |
| annual maintenance leveling | Эксплуатационная планировка земель |
| annualized | Cost/s/ годовые приведенные затраты |
| antiseep collar | Противофильтрационная диафрагма /напр., на трубчатом водовыпуске/ |
| application depth | Поливной слой* поливная норма |
| application efficiency | Коэффициент использования воды при поливе ae; |
| application losses, pi | Потери воды при поливе |
| application uniformity | Равномерность распределения воды при поливе |
| aqua-pig | Ерш из вспененного полиуретана /для очистки трубопроводов/ см. также pig |
| arc failure | Неисправность дождеваль- ногр аппарата, проявляющаяся в поливе по сектору, большему или меньшему заданного |
| arch sprinkler | Дождевальный аппарат секторного полива |
| arm spring | Возвратная пружина коромысла дождевального аппарата |
| automatic metering valve | Автоматический клапан- стокомер /перекрывающий подачу воды после пропуска заданного ее объема/ 5 |
| automatic siphon tube | Неразряжающийся сифон /для подачи воды в борозды/ |
| autoprobe | Автоматический нейтронный почвенный влагомер |
| avis gate | Автоматический сегментный затвор, поддерживающий постоянный уровень воды в нижнем бьефе в |
| backflow-prevention device | Обратный клапан |
| backflow-prevention regulation | Правовые нормы, запрещающие поступление в водный источник любых химикатов, добавляемых к воде при орошении |
| bank armoring | Крепление речного берега |
| bar guard intake | Ливневпуск с круговой сороудерживающей решеткой |
| barb stake | Стояк с патрубком для подсоединения подводящего шланга |
| barbed connector | Патрубок на стояке, служащий для подсоединения подводящего шланга; муфта с двумя заершенными концами |
| bare soil | Оголенная почва |
| basic infiltration rate | Установившаяся скорость инфильтрации |
| basin strip irrigation | Орошение по безуклонным полосам |
| basin-wide planning | Планирование использования водных ресурсов на бассейновом уровне; разработка схемы комплексного использования и охраны водных ресурсов бассейна |
| basra irrigation | Орошение за счет подпора, вызванного морским приливом, ирак 13.. bathtube aquifer model упрощенная математическая модель водоносного горизонта |
| bell ring | Уплотнительное кольцо в раструбе трубы |
| belt screen | Движущаяся сороудерживаю- щая сетчатая лента |
| benched canal | Канал, разделенный перепадами на бьефы с горизонтальным дном |
| bermad valve | Автоматический клапан- стокомер /перекрывающий подачу воды после пропуска заданного ее объема/ |
| bidim | Бидим /иглопробивной нетканый геотекстильный материал, выпускаемый французской фирмой "рон- пуленк"/ |
| binomimal water rate | Двухставочный тариф на воду |
| biological canal cleaning | Очистка канала с помощью растительноядных рыб |
| biwall drip system | Система капельного орошения с поливными трубопроводами в виде шлангов с двойными стенками 2 3. bladder-type surge valve распределительный клапан системы дискретного орошения с двумя надувными каме... |
| blind inlet | Колонка-поглотитель /сооружение для ускорения сброса поверхностных вод в закрытую сеть/ |
| blinding material | Материал для присыпки дренажной трубы и обратной засыпки дрены |
| blocked furrow | Непроточная борозда 2 8. boom двухконсольная ферма дождевальной машины |
| border end block | Поперечный валик в конце поливной полосы |
| branching loss | Потери напора на входе в стояк |
| bridge assy | Дождевальная насадка с рамой-рассекателем |
| bubbler system | Система капельного орошения с поливными трубопроводами из дренажных пластмассовых труб, снабженных отводами из трубок диаметром 10-14 мм 7 |
| bud cooling | Поливы дождеванием, проводимые для задержки раскрытия почек на деревьях |
| buffer pond | Уравнительный резервуар /на оросительной системе с машинным водоподъемом/ |
| bug cup | Колпачок, препятствующий проникновению в капельницу насекомых |
| built-in emitter | Встроенная коаксиальная капельница, устанавливаемая в заводских условиях |
| buried mole outlet | Водоотводящая трубчатая дрена /на системе с кротовым дренажем/ |
| buried services locator | Устройство для обнаружения подземных трубопроводов |
| bury length | Глубина укладки трубопровода |
| butterfly pattern | Полив по двум симметричным секторам с |
| cablegation | Поливной трубопровод н кейблгейшн" /поливной трубопровод с регулируемыми водовыпусками, по которому перемещается закрепленная на тросе пробка/ |
| cable-pull gun traveler | Дождевальная дальнеструйная машина, работающая с подтягиванием по тросу |
| can test | Испытание дождевальной машины на равномерность распределения дождя с помощью дождемеров |
| canal rotation system | Оросительная система с поочередной подачей воды в распределители |
| canalet | Лоток /из сборных железобетонных элементов/ |
| canopy interception | Количество осадков, задержанных листвой растений |
| cat scoop | Большая лунка /для задержания поверхностного стока на водосборе/ |
| catch-can | См. сап |
| catch-cans transect | 8 дождемерный створ /группа дождемеров, установленных в линию/ |
| catchment sediment yield | Твердый сток с водосбора |
