Глоссарий



Новости переводов

13 ноября, 2024

Search phrase: What is the normal price for translating one page from Chinese

26 сентября, 2024

Scheme of formation of a new translation agency

12 сентября, 2024

What does the formatting service of a dissertation, essay, article or research paper include?

03 сентября, 2024

What is the service of manual editing of the recognized text of a book?

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Edge

  1. (adj) on the (cutting) edge, pushing the envelope, out of the mainstream, not the accepted norm example i know you like underground bands, but they are way too edge for me

  2. Технология, разработанная для стандартов gsm и tdma, которая позволяет удовлетворять требованиям 3g передачи большого количество информации на большой скорости (384 кбит/сек).

  3. Electronic data gathering equipment

  4. Experimental display generation (program)

  5. Energy data geographical explorer (petroconsultants, inc.)

  6. In lens optics, the flat or angled surface which limits the refracting surfaces of a lens; the edge determines the peripheral shape of a lens.

  7. Шкаторина, кромка

  8. A thin ledge on the rock.

  9. Граница поверхности детали.


Edge, английский

Edge, английский

Преимущество, русский
  1. Математическое преимущество нал оппонентом, лучшие шансы - выиграть банк, прикупить нужную карту...

  2. Преимущество , важность, достоинство, первенство, право, превосходство , оказывать преимущество, отдавать преимущество

  3. Наличие у объекта уникальных характеристик, выгодно отличающих данный объект от других аналогичных объектов на рынке.


Кант, русский
  1. Это металлический обод сноуборда. передний кант – кант, находящийся со стороны носков. соответственно задний кант – кант, находящийся со стороны пяток.

  2. (kant) иммануил (род. 22 апр. 1724, кенигсберг – ум. 12 февр. 1804, там же) – нем. философ и ученый, родоначальник нем. классической философии; всю жизнь прожил в кенигсберге. происходил из семьи ремесленника, в которой было 12 детей. изучал математику и естественные науки, философию – у кнутцена, ученика вольфа. с 1756 работал приват-доцентом, с 1770 – ординарным профессором логики и метафизики и как преподаватель пользовался большим успехом; преподавал также естественные науки, в частности географию. в 1794 за «искажение и принижение некоторых главных и осн. учений священного писания и христианства» был предупрежден указом королевского кабинета. кант является основателем критицизма, или трансцендентальной философии. «докритического канта» отличают от «критического» . если говорить точнее, философия канта прошла следующие стадии развития: 1) естественнонаучную (1747 – 1755); период написания «всеобщей естественной истории и теории неба» (1755), содержащей зародыш будущей т. н. теории канта – лапласа (см. лаплас); 2) метафизическую, когда кант переходит от вольфовой метафизики к критической, в частности в соч. «грезы духовидца» («trдaume eines geistersehers», 1766), где критически относится к сведенборгу, и «о форме и основах мира ощущений и мира разума» (1770, написано на лат. языке); 3)критическую, которая начинается с «критики чистого разума» (1781). затем следуют «пролегомены ко всякой будущей метафизике» (1783), «идеи всеобщей истории в космополитическом, плане» (1784), «основы метафизики морали» (1784), «метафизические начальные основы естественной науки» (1786), «критика практической: разума» (1788), «критика способности суждения» (1790), «религия в границах чистого разума» (1793); 4) заключительную, послекритическую стадию; период творчества канта, который наряду с публикацией лекций по логике педагогике, физической географии и прагматической антропологии (т.е. характере логии) содержит и т. н. «opus postumum» представляющий осн. связующее звено между кантовским критицизмом и метафизикой (природы) нем. идеализма. в «критике чистого разума» кант внес изменения в содержание понятий «метафизика» и «теория познания». метафизик, для него то же, что для философов-«догматиков», особенно школы вольфа, – наука об абсолютном, но в границах человеческого разума. теория познания – пограничная стража, которая противостоит переходу через границы познаваемого обвиняя в этом чистый разум, стремящийся к познанию. ибо знания, по канту полностью покоятся на опыте, на чувственном восприятии. только чувства даю нам сведения о действительном внешне] мире. но если все наше познание начинается с опыта, то оно все-таки не вытекает из него целиком. скорее оно формируется с помощью уже данных в познающем ум до и независимо от всякого опыта, т.е. априори, форм созерцания пространства времени и мыслительных, или рассудочных, форм категорий, назначение которых кант назвал трансцендентальным. правд; по канту, знание, основанное на опыте касается не вещи-в-себе, а лишь ее явления (феномена). чистые мыслительные конструкции относительно вещи в себе, ноумены, не представляют собой, по кант; никакого знания. он показал это на психологической, космологической и теологической идеях прежней схоластической, онтологической, рационалистической, разоблаченной как догматическая лженаука метафизики и естественной теологии: на идеях бессмертия души, возникновения мира, существования бога. кантовская самостоятельная этика долга, изложенная в «критике практического разума» и представляющая значительное достижение философии, лежит в основе следующего рассуждения: хотя разум неспособен познать предметы чисто априорно, т.е. без опыта, однако он может определять волю человека и его практическое поведение. при этом оказывается, что по своему «эмпирическому» характеру, т.е. как личность, человек стоит ниже законов природы, находится под влиянием внешнего мира, он несвободен. согласно же своему «познающему» характеру, т.е. как индивидуальность, он свободен и следует только своему практическому разуму. закон морали, которому он при этом следует, – категорический императив; конкретнее: не стремление к счастью, направленное на достижение внешних благ, не любовь или симпатия делают поступок моральным, а одно только уважение морального закона и следование долгу. эта этика долга дает не теоретическую, а практическую уверенность в свободе морального поступка, в бессмертии морально поступающего лица, поскольку в этой жизни он не имеет права на вознаграждение за свою моральность, дает уверенность в боге как гаранте моральности и награды за нее. эти три убеждения кант называет «практическими постулатами" бога, свободы и бессмертия. моральность, по канту, свободна от религиозной гетерономии (отчуждение, сверхотчуждение), т. к. она автономна (существует самостоятельно по своим законам). в этой связи кант дает свое понимание права, государства, политики, истории, к реальности которых он относится очень скептически, особенно к реальности вечного мира, рассматриваемого им в качестве этико-политического идеала. наоборот, религия, которая составляет предмет его соч. «религия в границах чистого разума» (1793), есть не что иное, как совокупность всего нашего долга как божественной заповеди и бога как высшего идеала. кроме благочестивого образа жизни, все, что человек считает возможным делать для того, чтобы стать более угодным богу, в частности все религиозные организации, институты, догматика и чисто внешние религиозные отправления, есть простое религиозное заблуждение и напрасный труд, как это констатировал кант в бесстрашной критике существующей церкви. «критика способности суждения» (1790) начинается с обобщающего изложения кантом своей системы критицизма, затем следует критическая эстетика, в частности эстетика прекрасного, возвышенного и гениального (через которую, по канту, природа диктует законы); затем – критика принципов биологии, согласно которой (критике) механическое объяснение жизненных процессов недостаточно, сверхмеханично и несовершенно; и в заключение – критическое определение границ применения телеологического мышления при метафизическом толковании мира в целом. философия канта уже при его жизни оказала сильное влияние (в кругах специалистов) своей теоретической и (в широких кругах) своей практической стороной. на шиллера, напр., кант оказал влияние прежде всего своим учением о морали, несмотря на то что шиллер выступал против суровости кантовской этики долга. созерцательному по природе гёте кантовская «критика чистого разума» была чужда своей абстрактностью, тем не менее он признает, что «критика способности суждения» канта дала философские основы его «творчеству, образу действий и мышлению», в то время как кантовская «критика практического разума» глубоко повлияла своей строгой этикой долга. гаманн, гердер и якоби выступили как противники канта. фихте, шеллинг, гегель связывали его имя со своей идеалистической метафизикой. после 1850 во франции (см. ренувъе), а после 1860 в германии возникло неокантианство. издания соч. канта: «gesammelte schriften», bde. 1-23, 1910-1955; сочинения, т. 1-6, 1963-1966; «трактаты и письма», 1980.

  3. , город (с 1985) в киргизии, чуйская обл. железнодорожная станция. 24,2 тыс. жителей (1991). цементно-шиферный комбинат, сахарный и другие заводы.

  4. (от лат . cantus - пение, песня), род бытовой многоголосной песни (преимущественно 3-голосной), распространенной в россии, на украине и в белоруссии в 17-18 вв. канты исполнялись ансамблем певцов или хором без сопровождения. первоначально - на религиозные тексты; с 18 в. - бытовые, любовно-лирические, а также военно-патриотические канты, в петровскую эпоху - "приветственные" и "панегирические" канты (см. виватный кант).

  5. (kant) герман (р . 1926), немецкий писатель. роман "актовый зал" (1964), "выходные данные" (1972), посвященный интеллигенции восточной германии, соединяют черты традиционного "романа-воспитания" и современной интеллектуальной прозы. в романе "остановка в пути" (1977) - тема духовного прозрения человека; рассказы (в т. ч. сборник "сумма", 1987).

  6. (canth) (минна) (наст . имя ульрика вильхельмина, урожденная йонсон, johnson) (1844-97), финская писательница. впервые в финской литературе обратилась к рабочей теме. пьесы "жена рабочего" (1885), "дети горькой судьбы" (1888), социально-психологическая повесть "бедные люди" (1886).

  7. Обработка бревна до получения ровной поверхности с одной стороны. существует обработка на 1, 2, 3, 4 канта. обработанное на четыре канта бревно

  8. Продольный край сноубрда или лыж сделанный из высокопрочной стали. кант затачивается на определённый угол в пределах 88-90 градусов. наличие острого канта просто необходимо для катания по жёсткому снегу и, особенно, льду.


Enhanced data rate for gsm evolution, английский

Развитие стандарта gsm с увеличенной скоростью передачи данных, русский

Кромка, русский
  1. Кромка , край

  2. Ограничивающая линия грани.

  3. У плоского металлоизделия кромкой называется вид обработки продольного края. если прокат отсекают под углом 90°, скос и серповидность среза не должны выходить за пределы номинала. обрезанные листы обладают точными габаритами. такой прокат маркируют буквой «а». прокат, поставляемый необработанным, имеет естественный край — необрезанную кромку, которая образуется после операции прокатки. такой материал маркируется буквами «но» — необрезной.

  4. Ограничивающая линия грани

  5. Узкая боковая часть мебельной детали и разговорное название полосового облицовочного материала для нее. приклеивается на так называемом клее-расплаве. называть кромку щитовой детали торцом - неправильно.

  6. Специальным материал, закрывающий и маскирующий необработанные края дсп и других подобных изделий. также защищает древесину от механических повреждений, влаги и воздействия агрессивных химикатов. изготавливается из бумаги, пвх (поливинилхлорид), пластика и шпона. самые надежные и долговечные

  7. Передняя или задняя сторона купола кайта.


Край, русский
  1. Часть туши расположенная чуть спереди от филея и примерно до передних ног. различают толстый (ближе к позвоночнику) и тонкий (ближе к животу). в целом по качеству близко к оковалку. делают лангеты, отбивные, бифштексы.

  2. Мясной отруб

  3. Край, окраина, граница, грань, бок, борт, обрез, кромка, покромка, кайма, поля. борт бильярда, корабля, платья. поля бумаги. ср. граница. , граница, место, область, поле, сторона, страна , на край света, родной край, хата с краю, хватить через край

  4. Территориальное образование, один из видов субъектов рф. в рф имеется 6 к. - алтайский, краснодарский, красноярский, приморский, ставропольский. хабаровский.

  5. ,..1) первоначально местности на окраинах государства (отсюда название). впоследствии значительные по размеру территории...2) в 18 - нач. 20 вв. название окраинных территорий российской империи, состоявших из нескольких губерний (наместничеств и генерал-губернаторств)...3) в российской федерации с 1924 - крупная административно-территориальная единица.


Enhanced data rates for gsm evolution, английский

О. эдж (арх. шпицберген, северный ледовитый ок., норвегия)г, русский

Electronic data gathering equipment, английский
    Электронная аппаратура для сбора данных


Experimental display generation (program), английский
    Экспериментальная программа воспроизведения [формирования] дисплея


Energy data geographical explorer (petroconsultants, inc.), английский

Шкаторина, кромка, русский

Фронт (импульса);, русский

Перепад (сигнала);, русский

Enhanced data rates for gsm environments, английский

Гребень, русский
  1. Специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться

  2. Гребень , вершина

  3. , в биологии -1) выступ кости у позвоночных животных и человека, увеличивающий площадь прикрепления к ней мышц. 2) мясистый вырост на верхней части головы у некоторых птиц, напр., у многих куриных.

  4. См. барическая система. гроза – см. электрические явления в атмосфере. д

  5. Область или полоса повышенного давления без замкнутых изобар (абсолютных изогипс). гребень имеет ось, т. е. линию, от которой дивергируют (расходятся) барические градиенты, а следовательно, и ветры. изобарические поверхности в гребне имеют вид желобов, обращенных дном вверх. расходимость линий тока в гребне приводит к развитию нисходящих движений воздуха и к малооблачной погоде.


Ребро, русский
  1. Ребро , забирать за десятое ребро, задевать за десятое ребро, задирать за десятое ребро, зацепить за десятое ребро, последняя копейка ребром, поставить ребром, ставить вопрос ребром, схватить за десятое ребро, трогать за десятое ребро

  2. Местный элемент, который обеспечивает передачу основных изгибающих нагрузок вдоль меридиана оболочки, представляющего собой образующую оболочки вращения.

  3. Локальный элемент, который обеспечивает передачу нагрузок вызывающих изгиб стенки или ее листов.

  4. Локальный элемент, который обеспечивает передачу нагрузок, вызывающих изгиб стенки или ее листов.

  5. Локальный элемент, который обеспечивает передачу нагрузок, вызывающих изгиб меридиана стенки оболочки.

  6. Местный элемент, который обеспечивает передачу основных

  7. Локальный элемент, который обеспечивает передачу нагрузок, вызывающих изгиб меридиана стенки оболочки. он используется для распределения поперечных нагрузок на конструкцию,

  8. Локальный элемент, который обеспечивает передачу нагрузок вызывающих изгиб стенки или ее листов. оно используется для распределения нагрузок на конструкцию, возникающих в результате изгибающего воздействия.

  9. Локальный элемент, который обеспечивает передачу нагрузок, вызывающих изгиб стенки или ее листов. он используется для распределения поперечных нагрузок на конструкцию, вызванных изгибающим воздействием.




Mainstream, английский
  1. Массовый; широко распространенный; серийно выпускаемый

  2. Река, имеющая притоки


Underground, английский
  1. Подземный

  2. Below grade or ground level, as underground drain lines or cables.


Технология, русский
  1. (от греч . techne - искусство, мастерство, умение и ...логия), совокупность методов обработки, изготовления, изменения состояния, свойств, формы сырья, материала или полуфабриката, осуществляемых в процессе производства продукции; научная дисциплина, изучающая физические, химические, механические и др. закономерности, действующие в технологических процессах. технологией называют также сами операции добычи, обработки, транспортировки, хранения, контроля, являющиеся частью общего производственного процесса.

  2. Совокупность процессов, правил, навыков, применяемых при изготовлении какого-либо вида продукции в любой сфере деятельности.

  3. Совокупность наиболее целесообразных приемов, способов, процедур реализации функций системы, направленных на повышение эффективности процесса и достижение желаемых результатов. технология включает в себя приемы достижения как немедленного, локального, кратковременного результата (тактика), так и глубинного, глобального, длительного эффекта (стратегия).


Удовлетворять, русский
    Удовлетворять, воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. любви простое упоенье вас не довольствует вполне. давать удовлетворение, заглаживать


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.

  6. Quantity

  7. An amount or number.


Информации, русский

Electronic, английский
  1. Associates, incorporated фирма «электроник ассо- шиитс инкорпорейтед»

  2. Communications, incorporated фирма «электронике комьюникейшнз инкорпорейтед»

  3. Devices, incorporated фирма «электроник дивайсиз :ин- корпорейтед»

  4. Электронный

  5. [emergency] locator transmitter аварийный радиомаяк

  6. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. id3v1 genre id # 52.


Experimental, английский
  1. Экспериментальный

  2. A эксперимен- тальный phonetics


Generation, немецкий

Peripheral, английский
  1. Device such as a communications terminal that is external to the system processor. glossary/65

  2. Периферийное устройство

  3. A периферийный

  4. A device, such as a disk drive, printer, modem, or joystick, that is connected to a computer and is controlled by the computer’s microprocessor.

  5. Anything that plugs into the computer, such as keyboard, printer etc.

  6. A physical device used by a computer that is not part of the physical box containing cpu and memory. a printer is an example. peta- - a pre x for a quadrillion (1015) as in a petabyte. port - a physical socket on a computer for attaching the computer to external devices such as a printer or a router.


Поверхности, русский

Edge, английский

Eddress, английский