Глоссарий





Новости переводов

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео

10 июля, 2024

Разновидности академического письма в деятельности редакторского агентства

02 июля, 2024

Популярные языки в переводах за июнь 2024 года

01 июля, 2024

Как составить описания для социальных профилей

27 июня, 2024

Подбор ключевых слов для переведенного на другой язык сайта

26 июня, 2024

Формальный английский язык в научных статьях и исследованиях

26 июня, 2024

Пример (шаблон) таможенной декларации из Китая



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Идентификатор пользователя

Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода
    Средство фильтрации, позволяет видеть авторство единицы перевода (фио переводчика, название компании) или источник создания (например, alignment)


User id, английский
  1. Идентификатор пользователя компьютерной сети, как и login или user name

  2. An alphanumeric identification used to identify a particular user.




Идентификатор, русский
  1. Средство идентификации доступа, представляющее собой отличительный признак субъекта или объекта доступа. основным средством идентификации доступа для пользователей является пароль. еще - лексическая единица, используемая в качестве имени для элементов языка; имя, присваиваемое данному и представляющее собой последовательность латинских букв и цифр, начинающуюся с буквы.

  2. Уникальный номер, приписываемый пространственному объекту слоя; может присваиваться автоматически или назначаться пользователем; служит для связи позиционной и непозиционной частей пространственных данных. источники пространственных данных (и. п. д.) – аналоговые или цифровые данные, которые могут служить основой информационного обеспечения гис. к четырем основным типам и. п. д. принадлежат: картографические источники, то есть карты, планы, атласы и иные картографические изображения; данные дистанционного зондирования; данные режимных наблюдений на гидрометеопостах, океанографических станциях и т. п.; статистические данные ведомственной и государственной статистики и данные переписей. к


Идентификатор, болгарский
    Идентификатор (условное обозначение какого- либо определенного массива информации или определенной группы данных)


Идентификатор cusip, русский
  1. Уникальный идентификационный номер, присваиваемый выпуску акций или облигаций, который используется при клиринге. номера присваиваются комитетом по однородной идентификации ценных бумаг.

  2. Уникальный, девятизначный номер, присваеваемый каждой ценной бумаге, участвующей в публичных торгах. идентификаторы cusip используются при клиринге и хранятся в регистрационной базе федеральной резервной системы сша (federal reserve system).


Идентификатор cusip, русский
    Уникальный идентификационный номер, присваиваемый выпуску акций или облигаций, который используется при клиринге. номера присваиваются комитетом по однородной идентификации ценных бумаг.


Идентификатор адресата, русский

Идентификатор выбора, русский

Идентификатор вызова, русский

Идентификатор группы параметров (игп), русский

Идентификатор данных, русский

Идентификатор доступа, русский
    Уникальный признак субъекта или объекта доступа.


Идентификатор задачи, русский
    Символьный код, приписы ваемый выполняющейся или готовой к выполнению задаче. идентификатор пользователя [user identifier, userid] – символи ческое имя, присваиваемое отдельному лицу или группе лиц и разрешающее использование ресурсов вычислительной системы. еще - опознавание пользователя (по фамилии их паролю) для определения его полномочий и прав на доступ к данным и выбора режима их использования. идентификационная /кодовая/ карта - перфорированная бумажная или магнитная карта с нанесенным на ней кодовым словом (паролем), предназначенная для идентификации доступа пользователя к информационному ресурсу.


Идентификатор зоны местонахождения, русский

Идентификатор источника, русский

Идентификатор исходного домена;, русский

Идентификатор класса объекта, русский

Идентификатор ключа, русский

Идентификатор команды; идентификатор ответа, русский

Идентификатор контекста представления, русский

Идентификатор маршрутизатора, русский

Идентификатор начальной активности, русский

Идентификатор объекта, русский

Фильтрации, русский

Переводчик, русский
  1. Промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.

  2. Переводчик, толмач, драгоман.

  3. Translator

  4. Автор перевода произведения с одного языка на другой.


Извлечение терминологии, русский
    Обработка текстов с целью выделения терминов (тексты на одном языке) и их переводов (тексты на двух языках)


Perfect match|pm, английский