Глоссарий





Новости переводов

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео

10 июля, 2024

Разновидности академического письма в деятельности редакторского агентства

02 июля, 2024

Популярные языки в переводах за июнь 2024 года

01 июля, 2024

Как составить описания для социальных профилей

27 июня, 2024

Подбор ключевых слов для переведенного на другой язык сайта

26 июня, 2024

Формальный английский язык в научных статьях и исследованиях

26 июня, 2024

Пример (шаблон) таможенной декларации из Китая



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нечеткое соответствие

Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода
    Частичное совпадение текущего сегмента обрабатываемого текста и сегмента выбранной базы переводов


Fuzzy match, английский
    Translation inserted by a translation memory where the source segment in the file being translated is similar to, but not identical with, a source segment already existing in that memory. with trados workbench, the translation memory software used within




Нечеткий, русский

Нечетко, русский

Нечеткое совпадение, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Соответственно истекшему времени, русский

Соответственно, иначе, то есть, или, либо, русский

Соответственно, соответствующий, русский

Соответственно, чем меньше диафрагма, тем меньше этот эффект и меньше частотная зависимость направленности микрофона., русский

Соответственный, русский
    Соответственный , подходящий


Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Соответствие, русский
    Одна из основополагающих категорий науки о переводе. абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто. категория соответствия проявляется в переводе в виде оппозиции «буквальный перевод - вольный перевод». соответствием также называют один из вариантов перевода единицы исходного текста. -


Соответствие взаимно однозначное, русский
    Соответствие между элементами двух множеств, при котором каждому элементу первого множества соответствует один определенный элемент второго множества, а каждому элементу второго множества


Соответствие исследованиям, русский

Соответствие критериям кредитования, русский

Соответствие методов расчета, русский

Соответствие отсутствует, русский
    Для данного сегмента текста не найдено ни одного соответствия в выбранной базе переводов с установленным минимальным значением совпадения (minimummatch value)


Соответствие требованиям, русский

Соответствие требованиям заказчика;, русский

Соответствие учебных программ, русский

Соответствие цели, русский

Совпадение, русский
    ~s betweetwo cryptograms совпадения между двумя криптограммами


Одноязычное извлечение терминологии, русский
    Обработка текстов с целью выделения терминологии из текстов на одном языке


Нечеткое совпадение, русский