Глоссарий





Новости переводов

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео

10 июля, 2024

Разновидности академического письма в деятельности редакторского агентства

02 июля, 2024

Популярные языки в переводах за июнь 2024 года

01 июля, 2024

Как составить описания для социальных профилей

27 июня, 2024

Подбор ключевых слов для переведенного на другой язык сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Устойчивость

  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Beständigkeit, stabilität, немецкий

Твердость, русский
  1. Твердость , верность

  2. , сопротивление твердого тела вдавливанию или царапанию. при вдавливании твердость равна нагрузке, отнесенной к поверхности отпечатка. вдавливается стальной шарик (бринелля метод) или алмазная пирамидка (методы роквелла и виккерса). иногда твердость измеряется высотой отскакивания шарика. в минералогии твердость оценивают по мооса шкале.

  3. Способность материала сопротивляться проникновению в него другого, более твердого тела. определяется посредством вдавливания шарика в поверхность. измеряется числом твердости нв. твердость хрупких материалов определяется царапанием по минералогической шкале мооса, где эталоны: 1

  4. Способность покрытия противостоять образованию царапин, истиранию и т. д.

  5. Критерий противодействия материала поверхностному вдавливанию или шлифованию; можно определить как функцию напряжения, требуемого, чтобы произвести некоторый, точно установленный тип поверхностной деформации. не имеется абсолютных шкал для твердости, следовательно, чтобы выразить твердость количественно, каждый тип критерия имеет собственный масштаб произвольно определенной твердости. твердость вдавливания может измеряться по brinell — брипеллю, rockwell — роквеллу, vickers — виккерсу, кпоор — кпупу или scleroscope hardness tests — склероскопическим определениям твердости.

  6. Свойство материала, из которого выполнено изделие, выдерживать нагрузку, возникающую при применении силы, со стороны более твердого объекта, и не деформироваться при этом, сопротивляясь вдавливанию, носит название твердость. объект, воздействующий на материал, называется индентор.


Stabilitas [atis, f] (dentium), латинский

Constantia [ae, f], латинский

Firmitas [atis, f], латинский

Stability, английский
  1. Stability refers to how long a fragrance lasts, either in the bottle with the other ingredients, or exposed to heat, light or air.

  2. Устойчивость; стабильность

  3. It is paramount that a vessel is stable in all aspects at all times. when cargo is loaded/discharged, the stability is monitored by a computer, which takes into account the weight and position of cargo within the vessel.

  4. The ability of a laser system to resist changes in its operating characteristics. temperature, electrical, dimensional, and power stability are included.

  5. The resistance of a structure or element thereof to withstand sliding, overturning, buckling, or collapsing.

  6. Устойчивость

  7. Остойчивость - способность судна сопротивляться крену

  8. Остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии

  9. A quality implying a ship`s capacity to bear every motion of the sea.

  10. The property of resisting change or of returning to an original position if disturbed. this requires a ship’s center of gravity to be vertically below its center of buoyancy (cf. metacenter).

  11. Стойкость; устойчивость; стабильность о ~ under no-load

  12. Стабильность. устойчивость к распаду или иным химическим изменениям или физическому разделению [36].

  13. A reasonable length of time for a fragrance to remain stable before the product is affected by certain raw materials, heat, light and air.

  14. The tendency for air to rise.

  15. Устойчивость, стабильность. свойство системы сохранять состояние покоя или постоянного движения и восстанавливать это исходное состояние после любого воздействия или нарушения. в метеорологии этот термин часто используется как синоним статической устойчивости (см. stability, static) (вмо). stability, static (or hydrostatic stability) — статическая устойчивость; устойчивое равновесие (или гидростатическая устойчивость). состояние гидростатического равновесия атмосферы, при котором воздушная частица, смещенная со своего исходного положения, подвергается действию гидростатиче-

  16. A property of a system`s behavior when its equilibrium is disturbed. equilibria may be unstable, neutral or stable. an illustration of the three types is provided by a ball respectively balanced on a ridge, placed on a flat and level surface and in a concave hole. the three types differ in response to displacements. an unstable equilibrium requires hardly any disturbance to be lost, typically forever, e.g., the state of a volatile fluid, the beginning of a competitive game, equality among human interactors. a neutral equilibrium is arbitrary or non-preferential, whereas a stable equilibrium is such that a system returns to it after the displacing disturbance is removed. e.g., in wartime, civil liberties, production of consumer goods and communications may be restricted only to be restored after hostilities cease. this marks a stable equilibrium. however, if these restrictions persist despite the absence of war this would indicate that the equilibrium was neutral. equilibria are stable only relative to the magnitude of the disturbance. if a disturbance exceeds the threshold of a stable equilibrium, it may bring the system to another (unstable, neutral or stable) equilibrium (->polystability, ->ultrastability). adaptation is a higher form of stability in which a stable equilibrium is maintained or regained in the face of disturbances that attempt or temporarily displace the equilibrium. ~

  17. A term used to describe the tendency of a fiber or fabric to return to its original shape after being subjected to external influence, such as tension, heat, or chemicals.

  18. The relative steadiness or safety of a security or fund compared to the market as a whole. for example, money market funds and other short-term investments offer more stability than funds that invest in growth stocks.

  19. Tendency of a vehicle to remain in a steady state under the influence of perturbing forces, or to return to that state when momentarily disturbed from it. stabilizer bar (uk


Survival, английский
  1. The act of continuing to live  the survival rate of newborn babies has begun to fall.

  2. Выживаемость в течение фиксированного периода. доля (или процент) пациентов, выживших к концу определенного периода (например, 1 года или 5 лет), от количества пациентов в начальный момент наблюдения. для более детального анализа строится график (так называемая кривая каплана-мейера), где по вертикальной оси откладывается доля или процент выживших (в начальный момент эта доля равна 1, т.е. 100%), а по горизонтальной оси откладывается время, прошедшее от начала наблюдения (в годах, а иногда в месяцах, например при трансплантациях сердца, легких, печени). выделяют общую выживаемость (overall survival), выживаемость без прогрессирования (progression free survival), выживаемость без осложнений (event free survival).

  3. The continuance of a system`s organization after the circumstances in which it originated or which could have caused its destruction have passed. in evolution, the process of natural selection is the ultimate decision maker for whether something survives or disintegrats into its components. to survive, a system must not possess disadvantageous or non-viable characteristics (which does not imply survival of the fittest, a common misconception).


Resilience, английский
  1. The property whereby a strained body gives up its stored energy on the removal of the deforming force.

  2. The ability of a body that has been subjected to an external force to recover its size and shape, following deformation.

  3. Способность быстро восстанавливать физические и душевные силы

  4. The amount of energy per unit volume released upon unloading.

  5. The capacity of a metal, by virtue of high yield strength and low elastic modulus, to exhibit considerable elastic recovery upon release of load.

  6. The ability to recover in a speedy fashion from difficulties or challenges, often a quality that coaches or mentors help individuals develop.


Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Hardiness, английский

Firmness, английский

Stabilite, французский

Istikrar, турецкий

Sustainability, английский
  1. Самоокупаемость

  2. Устойчивость; стабильность

  3. A state that can be maintained at a certain level indefinitely. the potential longevity of ecological systems, such as planet`s climatic system, systems of agriculture, industry, forestry, fisheries, and the ecological infrastructure on which they depend.

  4. The capacity to endure over time

  5. The capacity to endure over time the capacity to stay, hold or maintain something, such as a concept, economy, geography, environment, and so on hrci.org hr certification institute


Persistence, английский
  1. The saving of the state of a workflow instance or a service to a storage medium, so that it can be unloaded from memory or recovered after a system failure.

  2. Joint length or continuity normally measured as trace length. may give a

  3. Сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его


Resistance (resistivity), английский



Постоянство, русский
    Постоянство , верность, упрямство


Пребывание, русский
    Пребывание , бытие, присутствие , во время пребывания


Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Восстанавливать, русский

Равновесия, русский

Возмущений, русский

Возвращаться, русский
    Возвращаться, вернуться, воротиться, пуститься в обратный путь; собираться восвояси, домой. повернуть оглобли. на возвратном пути -- возвращаясь назад.


Применительно, русский
    Применительно , сообразно


Поддерживать, русский
    Поддерживать , помогать


Намеченный, русский
    Намеченный , будущий


Траектории, русский

Возмущения, русский

Погрешности, русский
  1. Отклонения (ошибки) привнесенные в результаты измерений в случаях: 1) когда при измерениях допускаются (по причинам разного рода) отступления от строгого их выполнения; 2) если при численных расчетах пользуются приближенными формулами; 3) когда количестве

  2. Погрешности , грех

  3. Отклонения (ошибки) привнесенные в результаты измерений в случаях: 1) когда при измерениях допускаются (по причинам разного рода) отступления от строгого их выполнения; 2) если при численных расчетах пользуются приближенными формулами; 3) когда количественные оценки выдаются при недостатке данных; 4) если теория вопроса недостаточно разработана и т. п. см. также погрешность измерения.


Beständigkeit, stabilität, немецкий

Beständigkeit, немецкий