Глоссарий





Новости переводов

24 июля, 2024

Перевод веб-сайта : исследование иностранной аудитории

22 июля, 2024

Локализация сайта на редкие в России языки

18 июля, 2024

Перевод файлов PDF в редактируемый формат DOC

17 июля, 2024

Мультиязычное SEO-сайта: проверяем ключевые фразы для разных рынков

16 июля, 2024

Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения?

15 июля, 2024

Средняя ставка за слово перевода

11 июля, 2024

Услуги редактирования и корректуры сценария видео



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Предположение

  1. Предположение , догадка, надежда, намерение, ожидание, предсказание

  2. – в логике положение, которое временно, до получения доказательства противного, считается правильным (см. также гипотеза).

  3. Assumption

  4. Presumption

  5. Высказывание, которое не может быть сразу же после формулировки доказано или опровергнуто. любое предположение, в конце концов, признается верным, неверным или частично верным, поэтому любо


Vermutung, немецкий

Assumption, английский
  1. Becoming responsible for the liabilities of another party.

  2. Allows a buyer to assume responsibility for an existing loan instead of getting a new loan.

  3. Предположение

  4. Предположение; допущение

  5. Предположение, допущение

  6. Baseline data that apply throughout a business or to a financial model.

  7. Допущение

  8. A homebuyer’s agreement to take on the primary responsibility for paying an existing mortgage from a home seller.


Догадка, русский
    Догадка, предположение, расчет, гипотеза; домысел, соображение, мнение. ср. мнение. догадка оправдалась. теряться в догадках. строить гипотезу. возвести предположение на степень непреложной истины. , дальновидность, догадливость, мнение, мысль, ум , терят


Hypothesis [is, f], латинский

Conjectura [ae, f], латинский

Conjectatio [onis, f], латинский

Obvius, латинский

Censio, латинский

Suspicio, латинский

Praesumptio, латинский

Propositum, латинский

Speculation, английский
  1. (спекуляция) принятие больших рисков, особенно относительно попытки предсказывать будущее; азартная игра, в надежде получения быстрой, большой прибыли;

  2. Purchasing risky investments that present the possibility of large profits, but also pose a higher-than-average possibility of loss. a profitable strategy over the long term if undertaken by professionals who hedge their portfolios to control the amount of risk.

  3. Engaging in the sale and purchase of assets, such as especially risky securities, with the hope of making economic gains. the speculator takes a position in the asset, and bears the risk.


Presumption, английский
  1. An inference of the truth or falsity of a proposition or fact, that stands until rebutted by evidence to the contrary

  2. Предположение


Supposition, английский
    Предположение


Hypothesis, английский
  1. A suggested explanation for an observation or experimental result, which is then refined or disproved by further investigation

  2. Гипотеза

  3. N гипотеза critical period ~ гипотеза критического периода linguistic relativity ~ гипотеза лингвистиче- ской относительности (син. sapir–whorf ~) localist ~ локалистская гипотеза3 nostratic ~ ностратическая гипотеза sapir–whorf ~ гипотеза сепира–уорфа (син. linguistic relativity ~) single segment ~ гипотеза единого сегмента

  4. Гипотеза. положение, которое предположительно отражает истину или которое используется как основа для аргументации того, что еще не доказано.

  5. Гипотеза; предположение; допущение hypothesis-driven управляемый гипотезами

  6. Гипотеза, предположение

  7. An assertion, proposition or statement about relations or constraints whose truth-value is as of yet unknown .but in principle determinable by tests involving generally empirical but also logical evidence. hypotheses are generally derived from theories or models and when these theories have some validity of their own, they consititute predictions. l&qh


Varsay, турецкий

Гипотеза, русский
  1. Гипотеза , догадка , строить гипотезу

  2. (от греч. hipo под, thesis тезис) высказывание или система высказываний, представляющих собой предположение о существовании объекта, связи или причины явлений.

  3. Научное предположение, выдвигаемое для объяснения некоего явления, подлежащее опытной проверке и теоретическому обоснованию для приобретения статуса научной теории. в психологии – предположение об отдельных свойствах реальности, выдвигаемое для ориентиров

  4. Одна из трех частей нормы права, которая указывает на условия ее действия. в г. устанавливаются конкретные обстоятельства, наличие или отсутствие которых создает предпосылки для реализации данной нормы в форме правоотношения. как правило, в г. содержатся

  5. Научное предположение, выдвигаемое для объяснения некоего явления, подлежащее опытной проверке и теоретическому обоснованию для приобретения статуса научной теории. в психологии – предположение об отдельных свойствах реальности, выдвигаемое для ориентировки деятельности и обусловленное существующей у индивида субъективной картиной мира. в ситуациях неизвестности вначале формируются весьма общие гипотезы, за счет проверки коих выбирается более определенное направление поиска. в качестве общих гипотез не обязательно должны предлагаться теоретические понятия: процесс выдвижения гипотез и характер самих гипотез могут быть интуитивными, без рефлексирования их научно-логических оснований.

  6. (греч . hypothesis - основание, предположение), предположительное суждение о закономерной (причинной) связи явлений; форма развития науки.

  7. Структурная часть нормы права.

  8. (от греч. hypothesis – основание, основа) – хорошо продуманное предположение, выраженное в форме научных понятий, которое должно в определенном месте восполнить пробелы эмпирического познания или связать различные эмпирические знания в единое целое либо дать предварительное объяснение факту или группе фактов. гипотеза является научной лишь в том случае, если она подтверждается фактами: «hypotheses поп fingo» (лат.) – «гипотез я не измышляю» (ньютон). гипотеза может существовать лишь до тех пор, пока не противоречит достоверным фактам опыта, в противном случае она становится просто фикцией; она верифицируется (проверяется) соответствующими фактами опыта, в особенности экспериментом, получая характер истины; она является плодотворной как эвристическая или рабочая гипотеза, если может привести к новым знаниям и новым путям познания. «существенная функция гипотезы состоит в том, что она ведет к новым наблюдениям и исследованиям, благодаря чему наша догадка подтверждается, опровергается или модифицируется, – короче, опыт расширяется» (мах). факты опыта какой-либо ограниченной научной области вместе с осуществленными, строго доказанными гипотезами или связывающими, единственно возможными гипотезами образуют теорию (пуанкаре, наука и гипотеза, 1906).

  9. Частично обоснованная закономерность знаний, или для связи между различными эмпирическими фактами, или для объяснения факта или группы фактов. в интеллектуальных системах г. порождаются в процессе обучения систем (в частности, при обучении на примерах).

  10. Априорное, интуитивное предположение о возможных свойствах, структуре, параметрах, эффективности исследуемого объекта или процесса


Намерение, русский
  1. Цель, желаемый результат.

  2. Намерение, мысль, замысел, умысел, план, предположение, проект (ирон.: прожект), расчет. добрыми намерениями ад вымощен. согласно с видами правительства. план мой не удался. без задних мыслей. ср. желание, козни, цель, ожидание. , замысел, мысль, цель , в

  3. Сознательное стремление завершить действие соответственно намеченной программе, направленной на достижение предполагаемого результата. мотивационная основа деятельности, связанная с сознательным выбором определенной цели. особое функциональное образование

  4. Сознательное стремление завершить действие соответственно намеченной программе, направленной на достижение предполагаемого результата. мотивационная основа деятельности, связанная с сознательным выбором определенной цели. особое функциональное образование психики, возникающее в итоге акта целеполагания и предполагающее выбор соответственных средств, коими человек собирается достичь поставленной цели.


Домысел, русский
    Домысел , догадка




Предсказание, русский
  1. Предсказание, предвещание, предвестье (предвестник), прорицание, пророчество, предположение, предчувствие, предзнаменование, гороскоп, ворожба, колдовство, предупреждение. прорицания древних оракулов. ср. догадка и знак. , предупреждение

  2. – сверхчувственное знание о будущих событиях, предполагающее не мысленное воздействие на будущее, а предсказание тех событий, которые, по утверждению предсказателя, предопределены. подобно телепатии и ясновидению, предсказание считается происходящим без участия известных органов чувств и, т. о., является одной из форм экстрасенсорного восприятия. существует давняя традиция, основанная на легендарных свидетельствах, о предсказании будущего благодаря снам, наблюдению за полетом птиц или гаданию по внутренностям жертвенных животных. способность к предсказанию исследовалась путем оценки результатов предсказаний испытуемым порядка карт в тасуемой колоде или выпадения комбинации цифр при бросании костей, однако полученные статистические данные оказались менее убедительными, чем при экспериментах в области телепатии или ясновидения. от предсказания следует отличать предвидение как одну из форм научного познания, выступающего уже в качестве прогнозирования тех или иных явлений и процессов. предвидение в большей степени, чем предсказание, .основывается на обобщении теоретических и экспериментальных данных, на учете закономерностей и связей явлений, оно уже выступает в качестве распространения познанного на область еще непознанного.

  3. Метод оценки будущих событий путем экстраполяции существующих тенденций (демографических, эпидемиологических и др.). предсказание может быть менее полезно, чем построение сценария, имеющее большую гибкость. например, экстраполяция тенденций смертности от ишемической болезни сердца в начале 60-х годов хх века в сша предсказывала дальнейшее увеличение смертности, однако вскоре после этого смертность стала снижаться.


Доказательства, русский
  1. Любые фактические данные (информация) по уголовному делу. на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие преступления (время, место,способ и другие обстоятельства совершения преступл

  2. , в праве - фактические данные об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения уголовного или гражданского дела. содержатся в показаниях, вещественных доказательствах, заключениях экспертов, протоколах и др. различают доказательства прямые и косвенные (улики). ни одно из доказательств не имеет преимущественного значения.


Высказывание, русский
  1. Оформленная в речи законченная мысль, смысл которой находится в зависимости от конкретной или воображаемой ситуации.

  2. , мысль, выраженная повествовательным предложением и могущая быть истинной или ложной; в языкознании - единица речевого общения, оформленная по законам данного языка.

  3. – передача, воспроизведение в словесной форме тех или иных обстоятельств дела, которые всегда бывают обусловлены временем, интересом, воображением, намерением, аффектом, окружающей средой, возрастом, полом и т.д. (см. также предикат, предложение). в логистике высказыванием называют языковое выражение, которое может высказываться (утверждаться) самостоятельно и предполагает наличие содержания, определяющего характер высказывания, т.е. его истинность или ложность. функтор высказывания – функтор, аргументами которого могут быть только высказывания или формы высказывания. и счисление высказываний- см. логистика.

  4. Логическое выражение, относительно которого всегда можно утверждать, что оно либо истинно, либо ложно.

  5. Повествовательное предложение, взятое вместе с выражаемым им смыслом, к которому могут быть применимы критерии истинности


Пропущенный, русский

Vermutung, немецкий