Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [adjustment]

adjustment
  1. Регулировка; перестановка; корректировка

  2. Поправка

  3. A specific directional high-speed movement of a joint performed by a chiropractor

  4. In marine insurance, the ascertaining and finally settling the amount of

  5. A change to an account to correct or update the balance.

  6. Корректировка
adjustment and tuning
    adjustment between sulfur and
      Compromis soufre-alcalins
    adjustment between sulfur and
      adjustment bond
      1. A bond issued in exchange for outstanding bonds when a corporation facing bankruptcy is recapitalized.

      2. Реорганизационная облигация
      adjustment bonds
        Облигации урегулирования - облигации, выпущенные в обмен на старые облигации в ходе рекапитализации корпорации, которой грозит банкротство. они выпускаются только с согласия владельцев облигаций и приносят проценты только в случае наличия прибыли;
      adjustment by observation equations
        adjustment by trial process
          adjustment control
            adjustment date
            1. This is the date your mortgage begins to accrue interest (though you might not have made a mortgage payment yet). the adjustment date usually falls on the first day of the month after mortgage funds are advanced or dispersed to the borrower.

            2. The date on which the interest rate changes for an adjustable-rate mortgage (arm).
            adjustment device
              adjustment factor
                Корректировочный коэффициент, коэффициент корректировки (цены заявки, цены договора/контракта)
              adjustment for inflation
                Поправка на инфляцию
              adjustment frequency
                adjustment handle
                  A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most autoshapes. for example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded. adm (pn)
                adjustment of data
                  Выравнивание значений данных; устранение выбросов
                adjustment of error
                  adjustment of rudder hard over limit
                    adjustment of security
                      Перерасчет страховой суммы
                    adjustment of the burner
                      adjustment of the compass
                        Swinging a ship to every point of bearing, to note the variation or error of the needle upon each rhumb, due to the local attraction of the iron, or the mass, on each separate compass bearing. thus, in lat. 76° n. it was found to be +22° 30` with the head w.s.w., and—56° 30` on the opposite bearing, or e.n.e.
                      adjustment on conversion
                        Сумма, причитающаяся при конверсии ценных бумаг
                      adjustment on sale
                        adjustment period
                          The period that elapses between the adjustment dates for an adjustable-rate mortgage (arm).
                        adjustment programme
                          Стабилизационная программа
                        adjustment range
                          adjustment range (scale)
                            adjustment switch
                            1. A device which allows longitudinal rail movement to dissipate thermal forces when cwr is adjacent to jointed track or other features not designed to withstand thermal forces. adjustment switches are also used when thermal forces, additional to those in cwr, may be encountered such as at long under-bridges which are themselves subject to expansion and contraction (us term: breather switch). rt

                            2. A device which allows longitudinal rail movement to dissipate thermal forces when cwr is adjacent to jointed track or other features not designed to withstand thermal forces. adjustment switches are also used when thermal forces, additional to those in cwr, may be encountered such as at long under-bridges which are themselves subject to expansion and contraction.
                            adjustment table
                              Сопоставительная таблица (для пересчета)
                            adjustment tolerance
                              adjustment transaction
                                Корректировочная операция
                              adjustment, fitting
                                adjustment, modeling adjustment
                                  adjustment; fixing the amount
                                    adjustments
                                    1. Корректировка, то есть покупка или продажа некоторого числа опционов с определенным коэффициентом “дельта” с целью приведения позиции к “дельта” - нейтральному состоянию.

                                    2. Money that the buyer and sellers credit each other at the time of closing. often includes taxes and down payment.