| enmienda | Un cambio hecho corrigiendo, o agregando a una demanda archivad en corte o tribunal |
| anotacion | Un resumen de caso o comentario en los precedentes de ley, estatutos, y reglamentos |
| revision annual | Revision judicial anual |
| answer | A statement that a defendant writes to answer a civil complaint and says what defense they will use |
| uesta | - Una declaracion que un demandado escribe para r
- La r
|
| anticipatory breach | When a person who is to perform as set forth in a contract, clearly indicates to the other party that he will not or cannot perform |
| appeal | When someone that loses at least part of a case asks a higher court (called an appellate court) to review the decision and say if it is right. this is called "to appeal" or "to take an appeal." th... |
| comparencia | Ir a corte. o un documento legal que declara que la persona participara en el proceso de la corte o tribunal |
| (----) una orden judicial pidiendo un reporte del departamento de salud y servicios humanos sobre un hecho solicitado por la corte o tribunal |
|
| appelate court | A court that can review how the law was used to decide a case in a lower court |
| jurisdiccion de apelaciones | El tribunal de apelaciones tiene el derecho de revisar y cambiar la decision del tribunal de primera instancia |
| apelado | Una persona que contesta una apelacion en el tribunal de apelaciones |
| argument | Remarks made by an attorney to a judge or jury on the facts of the case or on points of law |
| arming clause | A conduct enhancement alleging that defendant or an accomplice was armed |
| arraign | Process where the person who is accused is brought before the court to hear the criminal charge(s) against him or her and to plead guilty, not guilty or no contest |
| arraignment | When a person that is accused of committing a crime is taken to court, told about the charges, and asked to plead "guilty" or "not guilty." lectura de cargos o acusacion |
| atraso o retraso | Apoyo de hijos que esta retrasado o que no ha sido pagado |
| arresto | La captura legal de una persona que ha sido acusado de un delito |
| assault | When someone tries or threatens to hurt someone else. can include violence, but is not battery. (see battery.) agresion |
| asalto o agrecion con arma mortifera | Cuando alguien intenta causar dano a otra persona y amenaza de hacer dano corporal sin justificacion con el uso de una arma como un cuchillo o arma de fuego |
| tasacion | Cargos adicionales anadidos a un caso |
| cesonario de derecho | Una persona o negocio que toma el lugar del acreedor original, como por ejemplo una agencia de cobranzas. una persona o entidad puede ceder el fallo judicial a otra persona o negocio |
| traspaso | Escoger a alguien para hacer algo. normalmente para: casos |
| traspaso de derechos de sostenimiento | Cuando una persona que recibe asistencia publica acuerda ceder al estado cualquier apoyo financiero de hijos que recibira en el futuro. la persona recibe dinero y otros beneficios del estado. por ... |
| ues de una mocion que declara un deudor tiene que asignar ciertos derechos al acredor.) util para pagos que el deudor normalmente recibiria, como renta del inquilino, sueldo del gobierno federal, comision de venta, derechos or regalias, las cuentas de cob |
|
| asuncion del riesgo | Defensa en un litigio por danos personales. la esencia de la defensa es que el demandante asumio el riesgo de cualquier condicion peligrosa que causo el dano |
| onded with a denial and the matter is ready to be tried |
|
| asunto en question | El tiempo en una demanda cuando la parte interesada quejante ha declarado su reclamo y la otra parte ha r |
| memorandum de asunto en question | Un documento legal, archivado en una demanda civil que declara que el caso esta listo para que comienze el juicio |
| incautacion | (1) documentos adjuntados a documentos legales para suministar mas informacion; (2) una proceso para recuperar el fallo judicial: orden judicial por el cual una parte del juicio puede recuperar bi... |
| attempt | An effort to do an act or commit a crime |
| attest | To witness, to affirm to be true or genuine, to certify |
| attestation | The act of witnessing something in writing, at the request of a party |
| attorney | Someone that is qualified to represent clients in court and to give them legal advice. (see counsel) |
| abogado de record | El abogado legalment comprometido de representar a una persona en un caso pendiente |
| abogado | Apoderado, consejero, o agente official empleado para preparar, manejar y representar a clientes en las cortes o tribunales |
| apoderado | Un individuo privado (que no necesariamente es abogado) autorizado por alguien para actuar en nombre de el/ella, por rezones particulares o para tramsaccopmes de negocios en general. esta autorida... |
| auditoria | Cuando records o cuentas son revisadas para determiner si estan bien y completas |
| autenticar | Dar autoridad o autencidad a un estatuto, record, o otro documento escrito |
| estropear un auto | La manipulacion de un automobil y sus piecas por razones |
| onsibility and work opportunity reconciliation act (prwora) that lets states fins, put a lien on, and take property from people in a different state who owe money |
|
| sistema administrativo automatizada para la ejecucion de casos interestatales | Sistema de telefonos interestatales para recibir y obtener informacion sobre propiedades en otros estados y para recuperar fondos de personas que deben dinero o tienen deudas pendientes |
| onse system | Phone system that gives information to people over the phone |
| sistemada de r |
|
| atrasos | Todos los casos que no han sido decididos o determinados dentro del tiempo que declara la ley |
| mala fe | Generalmente implica que existe fraude actual o constructivo, o un motivo enganoso o defraudante |
| fianzero | El individuo r |
| onsible for your bail anymore |
|
| exoneracion de fianza | Cuando se regresa la fianza. o cuando un fianzero o compania de aseguranzas ya no es r |
| caducidad de la fianza | Una orden de la corte o tribunal permitiendole a la corte o tribunal quedarse con la fianza porque el acusado no se presento en corte en la fecha y tiempo debido |
| alguacil | - Persona que se encarga de seguridad en la corte o tribunal. alguaciles son seleccionados por los sheriffs
- Oficial eligido de un condado cuyo trabajo es conservar la paz dentro de su...
|
| bail notice | A legal paper from the court that says the court will make a warrant for arrest unless the defendant goes to court or pays bail |
| bail receipt | A written statement that the court gives a defendant that says bail was paid |
| bail review | A hearing established to re-evaluate the bail amount that was originally set for the accused |
| ballard motion | A motion for psychiatric examination of prosecutor’s witnesses (victims) |
| bank levy | Way to enforce a decision against someone who owes money. the money is taken from their checking or savings account at a bank, savings and loan, or credit union |
| bankrupt | The state or condition of a person who is unable to pay his or her debts when they are due |
| eciales |
|
| bar | All of the lawyers qualified to practice law. for example, a state bar includes all of the lawyers qualified to practice law in that state |
| examen de abogacia | Un examen del estado que es tomado para ser admitido y autorizado para ejercer leyes |
| plazo | Un plazo de encarcelacion seleccionado por el tribunal de acuerdo a la ley de sentencia determinada |
| sindrome de agresion de nino | Condicion fisica de un nino donde lesiones internas y externas resultaron por actos cometidos por un padre o custodio |
| beagle motion | A request to exclude any reference of the defendant’s prior conviction to the jury |
| behavior intervention plan | Plan made by a local educational agency (lea) as part of an individualized education program (iep), to change the behavior of students who harm themselves, assault others, or are destructive |
| bench | (1) the desk where a judge sits in court; (2) judges in general, or a specific judge |
| ecifico |
|
| juicio de banco | Juicio sin un jurado. el juez decide el caso |
| auto de juez para la detencion de una persona | Una orden por el juez (o la “banca”) para arrestar a una persona que no cumplio con lo que ordeno la corte o tribunal. por ejemplo, no comparecio en corte cuando debia |
| beneficiario | Alguien que recibe algo de un fideicomiso beneficiary; |
| beneficio de la ley de negocio | Regla que provee que una persona puede recuperar la diferencia entre el valor actual de una propiedad y el valor que fue representado |
| legar | Dejar algo a alguien en un testamento |
| legado | - Lo que se deja a alguien en un testamento
- Un obsequio de bienes raices por medio de un testamento
|
| prueba primaria | La mejor prueba disponible. por ejemplo, una carta original es la “major prueba”, y una fotocopia es “prueba secundaria.” beyond a reasonable doubt |
| bias | A pre-conceived opinion or a predisposition to decide a cause or an issue a certain way |
| osicion a decidir una causa o un asunto de cierta manera |
|
| onsibility in a criminal proceeding or liability and damages in a civil action |
|
| bifurcar | Probar asuntos separadamente, como culpabilidad y r |
