Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Словарь санскритских терминов - страница 2





акханда
    Продолжительный, непрерывный.
акханда бхаджан
    Непрерывное пение бхаджанов. «во время акханда бхаджанов вы вкушали сладость имени господа в течение двадцати четырех часов. акханда значит непрерывное, безостановочное. я рад, что вы пели действи...
акшайа
    «неистощимый, неиссякаемый, всегда полный»; также индийское название 1926 года, в котором родился пурна аватар сатья саи баба, то есть полное воплощение брахмана, или абсолюта.
акшара
    Неизменный, неразрушимый, не движущийся, эпитет бога.
акшара парабрахма
    Непреходящий абсолют
алакананда
    Река на севере индии; на ее берегу находится бадринатх - священное место паломничества в гималаях, где находится храм с лингамом, установленный шанкарой; одна из рек, образующих ганг.
алакха
    Непознаваемый чувствами,
алочана - планирование
    ама
      Токсины: не переваренная пища или не выведенные из организма продукты обмена.
    ама пачана
      Вещество, способствующее пищеварению или устранению амы.
    аманаска
      «не имеющий начала и конца»; состояние «вне ума», преодоление волнений ума. «это все творение, когда его осознают как будто бы увиденное внутренним зрителем, свидетелем, и оно просто исчезает, как...
    а-манобхава
      Знание, не основанное на умственном опыте.
    амаравати
    1. «обитель бессмертных», небесный город богов.

    2. , город в центральной части индии, шт. махараштра. 434 тыс. жителей (1991). хлопчатобумажная промышленность. остатки самого большого из ...
    амба
      «мать», «матушка»; имя дурги-парвати.
    амбариши
      Царь солнечной династии икшваку, благоговейный почитатель вишну. вишну, довольный его благочестием и преданностью, даровал ему контроль над сударшана чакрой, боевым диском и оружием вишну, воплоща...
    амбика
      «маленькая мать», эпитет богини кали.
    амнайя
      Процесс познания, включающий восприятие, осмысление и усвоение.
    амрита
    1. Бессмертие; нектар бессмертия, амброзия, пища или питие богов; напиток, дарующий бессмертие; бессмертное блаженство божественного экстаза. «когда дэвы и асуры (боги и демоны) пахтали океан мол...
    амритадхарма
      Вечная дхарма, божественная дхарма.
    амритасукхам
      Вечное блаженство
    амритасья путрам
      Сын бессмертия,
    амса-аватар, амшааватар
      Смотри аватар
    ананга
      «не имеющий членов тела»
    ананда
    1. Абсолютное духовное блаженство, высшая божественная радость, восторг духа, вечное наслаждение; внутренняя радость; бесконечный источник радости, счастья и осознания гармонии бытия. в тайттирий...
    анандамайя
      «вместилище духовного блаженства», эпитет бога.
    ананда-майя-коша
      Оболочка блаженства, каузальная оболочка (одно из высших тонких тел человека).
    ананта(м)
      «бесконечный». «вечный». одно из имен тысячеглавого змея, символизирующего бесконечность времени, на котором возлежит вишну.
    анантапур
      Город в штате андхра-прадеш, где расположен женский колледж сатья саи бабы.
    ананташаяна
      Аспект вишну, символизирующий бесконечное. символом бесконечности времени является змей ананта.
    анапекша
      Действия, лишенные желания, бескорыстные деяния. «когда человек выполняет каждое действие как подношение богу, оно становится священным. такой поступок становится анапекшей (действием, лишенным же...
    анасакти
      Бесстрастность, хладнокровие; безразличие (от осознания единства с богом).
    анасана
      Ритуальный отказ от пищи, использованный гопи после получения известия об уходе кришны с земли.
    анасуйя, анасуя
      «независтливая», имя чистой и добродетельной жены великого риши, мудреца атри (один из семи сыновей брахмы) и мать даттатреи, сомы и дурвасы. по преданию, боги обратились к целомудренной анасуе за...
    анатма
      То, что непостоянно; в буддизме: отрицание вечной души (анатта). «анатма есть то, что непостоянно. когда вы отбросите непостоянное, вам откроется то, что неизменно и вечно» - сатья саи баба.
    анатмабхава
      Отождествление себя с телом, отношение к себе, как к не-атме.
    анатха
      «без хозяина», то есть не имеющий работы; но также тот, кому не нужен хозяин.
    анахата-нада
      Изначальный звук, зарождающийся вне материального мира, является источником всякого звука вообще; воспринимается йогами как некая внутренняя, извечная вибрация
    анвикшаки видья
      Просветляющее знание, с помощью которого человек способен различать атму и анатму, вечное и преходящее. все другие виды видьи (тхрае видья, вартха видья, данданитхи видья)
    анга
      «член тела», название местности, где упали части тела ананги, бога любви камы.
    ангавастрам
      Ткань, которую носят через плечо.
    ангавати
      Женское начало; принцип, выявляющий функции, за которые несет ответственность каждое божество, характерные особенности богов и их символического смысла. эти черты
    ангада
      Браслет, носимый на верхней, плечевой части руки.
    анганьяса
      Очищение всех органов тела с помощью света. «свет наилучший очиститель. он рассеивает всю тьму. свет создан для того, чтобы проходить через тело, очищая все члены и органы чувств, и устанавливатьс...
    ангарака
      «уголек» , звезда огня
    ангираса
      «пылающий, горячий, огненный»; божественный огонь в теле. имя одного из изначальных мудрецов-риши, прародитель ангирасов, земных существ; рода риши
    андаджа
      Существо, рожденное из яйца, например, птицы.
    анджана
      Мифический слон, хранитель запада.
    анджанейя
      Имя ханумана
    анима
    1. Способность становится очень маленьким и махима

    2. Согласно к. г. юнгу – женское начало.
    анирвачарьям
      «неподдающийся описанию». «о преме, божественной любви, сказано, что она выше речи и ума. о ней говорится как о не поддающейся описанию (анирвачарьям). эту любовь нельзя обрести с помощью учености...
    анитьям
      Временное, не вечное.
    анна, аннам - пища
      аннамайя коша
        Оболочка пищи, грубое (плотное, материальное, физическое) тело человека. «что значит аннамайя? саи: это тело росло в утробе матери с помощью анны или пищи, которую потребляла мать. кроме того, даж...
      аннапрашану
        Церемония первого кормления ребенка твердой пищей, проводится в шесть месяцев после прорезывания зубов. перед обрядом родители обращаются к богине речи вач со словами: «боги произвели богиню речь....
      аннапурна
        «мать, изобилующая пищей»,
      анораниян махато махиян
        «брахман меньше наименьшего и огромнее наигромаднейшего»,
      антар (антах)
        Внутри
      антара джйоти, антара джьоти
        Внутренний огонь
      антарьями (антах Ями)
        Внутренний свидетель; совесть; дух, обитающий в оболочке тела; руководитель в сознательном существе; имманентный аспект бога, проявленный в человеке; внутренний контроль.
      антахкарана
        Дословно «внутренний инструмент» сознания для постижения караны, причины (бога); внутренний побудитель; орудие внутреннего мира человека, его тонкая структура, которая воспринимает и упорядочивает...
      анубхава-джняна
        Знание, полученное через опыт. «совершая бескорыстные поступки, отдавая богу все плоды своих трудов, служа богу в каждом существе и сознавая пребывающую во всех божественность, можно развить в себ...
      ануграха
        Безграничная милость бога: божественное благоволение; божественная милость.
      анукула
        Родство интересов
      анумана прамана
        Знание, полученное на основе предположений, подразумеваемое, гипотеза.
      анурага
        Привязанность (к телу), нежная привязанность; восторг, любовь в земной форме в виде временного притяжения и привязанности. «к чему же должен стремиться человек? есть божественность, вечная и неизм...
      анурага бхакти
        Глубокая восторженная привязанность преданного к богу, например, пастушек-гопи.
      ануракти
        Великая притягательность преданного богу, одно из шести ценнейших свойств истинной преданности.
      аншуман
        «лучистый», солнце; также имя одного из царей.
      аньявати
        Женское начало, аспект природы, - пять элементов, присутствующих в природе, являются проявлением божественного. в этой последовательности каждый элемент обладает более тонкой природой, чем предыду...
      аньяя
        Незаконное действие, недостойное поведение.
      апана
        Одна из панча-пран, осуществляет руководство низшими (выделительными) функциями, обеспечивает движение, направленное вниз: движение кала, мочи, семени, менструальной жидкости, а также плода при ро...
      апарабрахман
        Брахман в его имманентном проявлении, т.е. как неотъемлемо присущий материальному миру.
      апаравидья
        Светское (мирское) знание. изначально
      апаричинна
        То, что не имеет границ, эпитет бога.
      апарокоша
        Грубая, материальная оболочка, форма; проявленный мир как низшая форма брахмана.
      апарокшабрахмаджнана
        Непосредственное восприятие брахмана.
      апасавья
        Круговое движение в обряде справа налево, «против солнца» (против часовой стрелки), повернувшись левым боком к обходимому объекту,




      Словарь санскритских терминов - страница 2


      Отказ от ответственности. Словарь санскритских терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.