Глоссарий



Новости переводов

10 февраля, 2020

Arabic numerals

03 февраля, 2020

Translation of offshore documents

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)

24 апреля, 2019

Outsourcing in translation business




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по орнитологии и экологии (английский, испанский)

absorbance
    absorbancia;
    activity budget
      distribución, reparto o adjudicación del tiempo entre actividades;
      adaptive radiation
        radiación adaptativa;
        advertisement song
          canto de anuncio;
          afterfeather/aftershaft
            hipóptilo o hiporraquis;
            agonistic
              agonístico;
              akaike information criterion (aic)
                criterio de información de akaike;
                alignment (of dna sequences)
                  alineamiento;
                  allele
                    One of two or more alternative forms of a gene, situated in the same area on each of a pair of chromosomes and each producing a different effect
                  alelo; аллель;
                  allele dropout
                    pérdida de alelos;
                    allometry
                      alometría; аллометрия;
                      alloparenting
                        alocría, crianza aloparental, cuidado aloparental;
                        allopatric
                          alopátrico; аллопатрический;
                          allopatry
                            alopatría;
                            allozyme
                              aloenzima;
                              altruism
                                altruismo;
                                altricial
                                  nidícola;
                                  alula
                                    Álula (ala bastarda);
                                    ammonia
                                    1. A chemical used as a refrigerant, esp. in large low-temperature refrigeration systems (as in ice skating rinks) because of its high efficiency.

                                    2. A gas with a strong smell, a compound... amoníaco; аммиак;
                                    anagenesis
                                      anagénesis; анагенез;
                                      anagenetic
                                        anagenético;
                                        anchovy
                                          The engraulis encrasicholus. a small fish of the family clupeid?, about four inches in length, much used in sauces and seasoning when cured. it is migratory, but principally taken in the mediterra... anchoa; anchoa, anchova;
                                        anova
                                        1. Analysis of variance

                                        2. Analyses of variance
                                        andeva; análisis de varianza; analysis of variance; analyses of variance; дисперсионный анализ;
                                        antibody
                                        1. Anticuerpo

                                        2. A protein that is stimulated by the body to produce foreign substances such as bacteria, as part of an immune reaction  tests showed that he had antibodies in his blood.... anticuerpo; антитело; ab;
                                        antigen
                                        1. Antígeno

                                        2. A substance that stimulates the body to produce antibodies, e.g. a protein on the surface of a cell or microorganism

                                        3. Антиген чужеродное вещество, которо... antígeno; антиген; ag;
                                        apomorphy
                                          apomorfía;
                                          area cladogram
                                            cladograma de áreas;
                                            arthropod
                                              artrópodo;
                                              aspen
                                                Álamo (populus spp.);
                                                assemblage
                                                  ensamble, ensamblaje, asamblea; ассоциация; сборка; монтаж; компоновка;; узел; блок;; составление; 5.ассемблирование;
                                                  assortative mating
                                                    apareamiento concordante o asociativo; ассортативное спаривание;
                                                    asymptotic
                                                      Асимптотический
                                                    asintótico(a); асимптотический; функции; асимптотичный;
                                                    asymptote
                                                      Асимптота
                                                    asíntota; asymp; асимптота;
                                                    attendance
                                                      Обслуживание
                                                    presencia (e.g., en el nido), asistencia; обслуживание; присутствие; уход;
                                                    auriculars
                                                      auriculares;
                                                      avian pox
                                                        viruela aviaria (poxvirus avium);
                                                        axillars
                                                          región axilar;
                                                          background extinction
                                                            niveles normales de extinción;
                                                            banded (as in banded plumage pattern)
                                                              bandeado, fajeado;
                                                              banded (as a bird that has a band on it)
                                                                anillado;
                                                                barb
                                                                1. Barbette

                                                                2. British angular rate bomb- sight
                                                                bárbula; barbette; british angular rate bomb- sight;
                                                                bayesian
                                                                  bayesiano;
                                                                  begging calls
                                                                    gritos de llamada de los pichones reclamando comida;
                                                                    benthic
                                                                      béntico;
                                                                      bill overhang
                                                                        gancho del pico;
                                                                        bog
                                                                        1. Wet, soft, and spongy ground, where the soil is composed mainly of decayed and decaying vegetable matter.

                                                                        2. A marsh, or a tract of land, which from its form and impermeable bottom ret... cenagal; pantano; болотистая почва; верховое болото; торфяник;
                                                                        bottomland forest
                                                                          bosque ribereño;
                                                                          brackish
                                                                          1. Water not fresh; from the icelandic breke, the sea.

                                                                          2. [1] slightly salty or briny. [2] a mixture of fresh and sea water.
                                                                          salobre;
                                                                          breast band
                                                                            faja pectoral;
                                                                            breeding
                                                                              reproducción, cría; селекция; улучшение породы или сорта;
                                                                              breeding bird census
                                                                                censo de aves reproductivas;
                                                                                breeding distribution
                                                                                  distribución reproductiva;
                                                                                  breeding grounds
                                                                                    zonas o áreas de reproducción;
                                                                                    breeding output
                                                                                      rendimiento reproductivo;
                                                                                      breeding performance
                                                                                        desempeño reproductivo;
                                                                                        breeding season
                                                                                          estación reproductiva, época reproductiva;
                                                                                          breeding success
                                                                                            Éxito reproductivo (pichones que vuelan/nidada o pareja);
                                                                                            breeding system
                                                                                              sistema reproductivo;
                                                                                              brood parasite
                                                                                                parásito de la nidada (o de cría);
                                                                                                brood parasitism
                                                                                                  parasitismo de la nidada (o de cría);
                                                                                                  buffy
                                                                                                    anteado;
                                                                                                    buffy coat (of blood)
                                                                                                      capa leucocitaria;
                                                                                                      burrow
                                                                                                        madriguera, cavidad, hueco; фукоиды;
                                                                                                        burrow nester
                                                                                                          que nidifica en madrigueras o en cavidades;
                                                                                                          by-catch
                                                                                                            caza o pesca incidental;
                                                                                                            calamus
                                                                                                              See rattan.
                                                                                                            cálamo;
                                                                                                            calls
                                                                                                              llamadas;
                                                                                                              canonical correspondence analysis
                                                                                                                análisis de correspondencia canónica;
                                                                                                                captive breeding
                                                                                                                  crianza en cautiverio;
                                                                                                                  capture-mark-recapture models
                                                                                                                    modelos de captura, marcado y recaptura;
                                                                                                                    carotenoid pigments
                                                                                                                      pigmentos carotenoides;
                                                                                                                      castaño
                                                                                                                        chestnut;
                                                                                                                        catkin
                                                                                                                          amento;
                                                                                                                          cavity nest
                                                                                                                            nido de cavidad;
                                                                                                                            cavity nester
                                                                                                                              que nidifica en cavidades;
                                                                                                                              ceca
                                                                                                                                ciegos (intestinales);
                                                                                                                                cere
                                                                                                                                  cera;