Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Англо-русский глоссарий кинологических терминов





amateur field champion
    afc;
    ftc
    1. Flight crew

    2. Flight test center

    3. Flight test control

    4. Flight time capability

    5. Flying training course

    6. Федеральная торговая комиссия (сша); фед... field trial champion; flight crew; flight test center; flight test control; flight time capability; flying training course; federal trade commission;
    field trial champion
      ftc;
      master hunter
        mh;
        nafc
          national amateur field champion.;
          national amateur field champion.
            nafc;
            nfc
              Near field communication (iata) . . . ng 2016 year » mobile boarding passes
            national field champion.;
            national field champion.
              nfc;
              pre-trial tested
                pt;
                tdx
                1. Torque-differential transmitter

                2. Torque differential transmitter (boeing acronyms)
                tracking dog excellent; torque-differential transmitter;
                tracking dog excellent
                  tdx;
                  td
                  1. Третьи (строенные) разности

                  2. Threshold decomposition

                  3. Time decimation

                  4. Time difference

                  5. Total depth

                  6. Tabular data

                  7. Target drone
                    <... tracking dog.; tripping device; triple-difference; time delay; время запаздывания; threshold decomposition; time decimation; time difference; общая глубина; total depth; tabular data; target drone; task description; task directive; teardrop; technical data; technical demonstration; technical development; technical directive; test data; test directive; testing device; thor-delta (launch booster); thorium-dioxide; touchdown; track data; track display; turbine drive; turbine-driven; thematic data; topographic div. (usgs); topographische dienst (netherlands); tetanus-diphtheria toxoid with reduced amount of diphtheria toxoid; time of departure;
                  tracking dog.
                    td;
                    udx
                      utility dog excellent (new 1/94);
                      utility dog excellent (new 1/94)
                        udx;
                        udxtx, uxtx
                          utility dog excellent tracking dog excellent (not yet determined);
                          utility dog excellent tracking dog excellent (not yet determined)
                            udxtx, uxtx;
                            udt
                              Underwater demolition team.
                            utility dog tracking dog (combined title); utility dog tracker (abbrev. for ud td); unidata;
                            utility dog tracking dog (combined title)
                              udt;
                              udtx
                                utility dog tracking dog excellent (combined title); utility dog tracker excellent (ud tdx);
                                utility dog tracking dog excellent (combined title)
                                  udtx;
                                  ud
                                  1. Unidirectional

                                  2. Unipolar depression

                                  3. Upper deck (airbus)
                                  utility dog; utility dog.; hex air; unidirectional; большое депрессивное расстройство; mdd; unipolar depression;
                                  utility dog
                                    ud;
                                    cdx
                                      companion dog excellent.;
                                      companion dog excellent.
                                        cdx;
                                        (american temperament test society) temperament test.
                                          tt;
                                          advanced trial dog
                                            atd;
                                            aghc
                                              above ground hunting certificate;
                                              above ground hunting certificate
                                                aghc;
                                                working certificate (only dogs who go to ground)
                                                  wc;
                                                  utility dog tracker (abbrev. for ud td)
                                                    udt;
                                                    utility dog tracker excellent (ud tdx)
                                                      udtx;
                                                      utility dog.
                                                        ud;
                                                        vb
                                                        1. Vinyl benzoate

                                                        2. Valve box

                                                        3. Vibration

                                                        4. Vacuum brake
                                                        traffic secure; vinyl benzoate; valve box; vibration; visual basic;
                                                        traffic secure
                                                          vb;
                                                          gr hrch
                                                            grand hunter retriever champion;
                                                            grand hunter retriever champion
                                                              gr hrch;
                                                              whoa
                                                                Стоять! (команда для ездовых собак)
                                                              occiput
                                                              1. (plural: occiputs, occipita

                                                              2. The lower part of the back of the head or skull (note: the plural is occiputs or occipita.)
                                                              almond-shaped
                                                                Миндалевидный (о форме глаз)
                                                              obedience training
                                                                Начальный курс дрессировки
                                                              ov(t)charka
                                                                Овчарка (в названиях пород: caucasian ov(t)charka, middle asian ov(t)charka, south russian ov(t)charka
                                                              eyetooth
                                                              1. "глазной зуб", один из двух верхних клыков

                                                              2. A canine tooth, one of two pairs of pointed teeth next to the incisors (note: the plural is eyeteeth.) f ff abbr fahrenheit
                                                              colmillo;
                                                              undercoat
                                                              1. Подшерсток

                                                              2. A coating applied prior to the finishing or top coats of a paint job. it may be the first of two or the second of three coats. sometimes called the prime coat.

                                                              undershot
                                                                Выступающая вперед (о нижней челюсти); имеющий перекус (бульдожий прикус); перекус, "бульдожина"
                                                              ausdauer
                                                                (немецк. яз.) испытание на выносливость. см. тж. schutzhund, endurance test
                                                              ad;
                                                              out
                                                                Фу!
                                                              outbreeding
                                                                Аутбридинг (скрещивание разных неродственных линий, семейств породы)
                                                              outcrossing
                                                                См. outbreeding
                                                              bug-eyed
                                                                Пучеглазый (просторечн. терм.)
                                                              button ear
                                                                Ухо, кончик которого завернут вперед, почти касаясь черепа ("висячее на хряще"
                                                              bitchy
                                                                Сукоподобный, в сучьем типе, в сучьих ладах (о кобеле, внешне выглядящем похоже на суку: недостаточно высокорослом, излишне легком)
                                                              blotch
                                                              1. Пятно неправильной формы (на шерстном покрове)

                                                              2. A reddish patch on the skin

                                                              3. Finishing spot

                                                              4. An irregularly spaced area of color change on a surface.

                                                              5. T... finishing spot;
                                                              blenheim
                                                              1. Каштановый и белый (окрас) (уточнить! произношение?)

                                                              2. Г. блёнем (адм. центр стат. р-на марлборо, о. южный, новая зеландия)
                                                              bloat
                                                                Вздуваться; вздутие (напр., о желудке)
                                                              blue merle
                                                                Мраморно-голубой окрас шерсти: черные и
                                                              black and tan
                                                                Черный с коричневыми подпалинами
                                                              break
                                                                Отпусти! (команда)
                                                              brace-mate
                                                                Каждая из собак, работающих в смычке (см. тж. brace)
                                                              breeding kennel
                                                                Питомник
                                                              brindle(d)
                                                                Коричневый с полосками или пятнами другого цвета, тигровый
                                                              brisket
                                                                Грудная кость (breastbone, sternum), грудина; передняя часть груди
                                                              глина с прослоями лигнита;
                                                              broken coat
                                                                Жесткий шерстный покров (остевой волос с надломом, как правило, имеется мягкий подшерсток)
                                                              brood bitch
                                                                Племенная сука
                                                              brachycephalic
                                                                Короткоголовый (имеющий короткий и довольно широкий череп)
                                                              брахицефальный;
                                                              bullbaiting
                                                                Травля быков собаками
                                                              badger-dog
                                                                Такса
                                                              backskull
                                                                Мозговой отдел черепа (cranium (лат.)
                                                              backyard breeder
                                                                Заводчик-любитель (этот термин часто имеет негативный оттенок и применяется к хозяину, позволяющему собаке щениться, не заботясь о качестве потомства)
                                                              bat ears
                                                                Уши, широкие у основания и закругленные у концов
                                                              wirehaired
                                                                Жесткошерстный
                                                              worming
                                                                Процедура изгнания глистов
                                                              wean
                                                              1. Отлучать щенка от матери

                                                              2. Destetar
                                                              destetar, dejar de dar el pecho, dejar de;
                                                              withers
                                                              1. Холка

                                                              2. The bony point at the base of the neck, just in front of where the saddle rests. horses are measured from the top of the withers to the ground.
                                                              whiskers
                                                              1. "усики", осязательные волосы (чувствительные к прикосновению волоски на морде собаки)

                                                              2. Spreaders from the bows to spread the bowsprit shrouds.

                                                              3. Two booms, half-yards, or ir... усы (нитевидные монокристаллы);
                                                              walk
                                                                Гуляй!
                                                              warrigal
                                                                Австралийское название собаки динго (dingo)




                                                              Англо-русский глоссарий кинологических терминов


                                                              Отказ от ответственности. Англо-русский глоссарий кинологических терминов не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.