Глоссарий



Новости переводов

26 января, 2020

Польские переводы сказок мира

25 января, 2020

Какие русские слова на самом деле польские

25 января, 2020

Главное слово недели в Китае

24 января, 2020

Okulary — bryle

23 января, 2020

Kapcie — pantofle — laczki — bambosze — ciapy — papcie

23 января, 2020

Лингвистическая помощь: что имеют в виду болгары, когда говорят „зарежи го"?

23 января, 2020

XIX Международный молодежный конкурс перевода "Littera scripta" - 2020




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по нефтепереработке

автоматизированная система радиационного технологического контроля (асртк)
    automated process radiation monitoring system (aprms);
    автоматизированная система физической защиты (асфз)
      automated physical protection system (apps);
      автоматическая установка пожаротушения (аупт)
        automatic extinguishing system (aes);
        автоматический дистанционно управляемый клапан 
          automatic remote controlled valve;
          автоматический регулятор мощности (атр)
            automatic power control (apc);
            аз (аварийная защита)
              emergency protection;
              азотная станция
                nitrogen plant;
                анкерный понур
                  anchored sheet;
                  асутп
                    Автоматическая система управления технологическим процессом
                  automated process control system; pcs; автоматическая система управления технологическим процессом;
                  битумная мастика
                    bituminous cement;
                    блок (аэс)
                      (npp) unit ;
                      блок грануляции жидкой серы
                        liquid sulfur granulation unit;
                        блок окислительных колонн
                          unit of oxidation columns;
                          блок очистки отходящих газов
                            effluent gas treatment unit;
                            блок подготовки нефти 
                              oil preparation block;
                              блок производства элементарной серы
                                elemental sulfur generation unit;
                                блочная обессоливающая установка (боу)
                                  condensate purification plant (cpp);
                                  борированная вода
                                    borated water;
                                    вакуумный блок
                                      vacuum unit;
                                      ввэр
                                        water-water power reactor (wwer/vver);
                                        ведущий инженер-химик
                                          chief chemical engineer;
                                          верхнее щитовое отделение
                                            intake gate gallery;
                                            верхний боковой погон
                                              upper side cut;
                                              верховой откос ковша
                                                upstream section of the plunge basin;
                                                взрыв газовоздушного облака 
                                                  vapour cloud explosion;
                                                  вибромониторинг вращающегося оборудования 
                                                    vibration monitoring of rotating machinery;
                                                    водно-химический режим (вхр)
                                                      water chemistry;
                                                      водобойная стенка
                                                        deflector sill;
                                                        водозаборные скважины
                                                          water wells;
                                                          водосливная плотина
                                                            spillway;
                                                            водосливные сооружения
                                                              spillway facilities;
                                                              водосливы безвакуумного профиля
                                                                non-aerated spillways;
                                                                воздействие автомобильного/воздушного/водного транспорта
                                                                  vehicle/aircraft/vessel impact;
                                                                  воздушная компрессорная
                                                                    air compressor room;
                                                                    воздушно-кабельная линия электропередачи (вкл)
                                                                      aerial cable transmission line (acrl) ;
                                                                      волнения/забастовки/преднамеренное повреждение
                                                                        riots/strikes/malicious damage;
                                                                        восстановительная стоимость имущества
                                                                          property replacement;
                                                                          выпускной клапан 
                                                                            relief valve;
                                                                            высокооктановый компонент смешения бензинов
                                                                              high-octane gasoline blending stock;
                                                                              вытеснитель
                                                                                displacer; air-chamber ring;
                                                                                выход из строя машинного оборудования
                                                                                  machinery breakdown;
                                                                                  г    группа гидротехнических сооружений и производственных зданий птс
                                                                                    dams and constructions group;
                                                                                    газоанализатор
                                                                                    1. , прибор для определения качественного и количественного состава газовой смеси. различают газоанализаторы: химические, термохимические, термокондуктометрические, электрохимические, денсиметрич... gas analyzer, gas detector; kaasuanalysaattori; gas analysis apparatus; gas analysis indicator; gas analyzer;
                                                                                    газонефтяной промысловый сепаратор
                                                                                      gas and oil separator;
                                                                                      генеральный план и конструктивные решения
                                                                                        layout and construction;
                                                                                        гидроагрегат
                                                                                          , аппарат, состоящий из гидравлической турбины и электрического генератора (гидрогенератора).
                                                                                        turbine-generator unit; hydroelectric set;
                                                                                        гидрогеологические условия
                                                                                          hydrogeological conditions;
                                                                                          главный циркуляционный насос (гцн)
                                                                                            main circulating pump (mcp);
                                                                                            глубинный погружной насос
                                                                                              deep well submersible pump;
                                                                                              глубокоэшелонированная защита
                                                                                                defense in depth;
                                                                                                группа аварийного реагирования (группа реагирования на чс) 
                                                                                                  emergency response team -;
                                                                                                  группа турбинного и гидромеханического оборудования
                                                                                                    hoisting equipment group;
                                                                                                    группа электротехнического оборудования
                                                                                                      electric equipment group;
                                                                                                      давление на выходе (насоса) 
                                                                                                        discharge pressure;
                                                                                                        давление на приёме (насоса) 
                                                                                                          intake pressure;
                                                                                                          давление насыщенных паров
                                                                                                            saturated vapor pressure;
                                                                                                            департамент планирования ремонтов, тпир
                                                                                                              dams monitoring/planning;
                                                                                                              департамент страхования
                                                                                                                department of insurance;
                                                                                                                дирекция по управлению рисками
                                                                                                                  directorate of risk management;
                                                                                                                  дистанционно управляемый отсечной клапан
                                                                                                                    remote operated isolation valve;
                                                                                                                    добавочная вода
                                                                                                                      make-up water;
                                                                                                                      дожимная нефтенасосная станция (днс) 
                                                                                                                        boosting pump stations;
                                                                                                                        ёмкость 
                                                                                                                          vessel;
                                                                                                                          железобетонная водосборная плотина
                                                                                                                            concrete spillway dam;
                                                                                                                            жидкие/твердые радиоактивные отходы (жро)
                                                                                                                              liquid/solid radioactive waste (lrw/srw);
                                                                                                                              затвор отводящего канала
                                                                                                                                tailrace gate;
                                                                                                                                здание гэс
                                                                                                                                  powerhouse;
                                                                                                                                  здание гэс руслового типа
                                                                                                                                    powerhouse;
                                                                                                                                    здание гэс, совмещенное с донными водосбросами
                                                                                                                                      concrete constructed combined powerhouse/dam;
                                                                                                                                      здание электростанции
                                                                                                                                        structure;
                                                                                                                                        земляная насыпная плотина с бетонной облицовкой со стороны верхнего бьефа
                                                                                                                                          earth fill dam with upstream concrete facing;
                                                                                                                                          зона локализации аварии (зла)
                                                                                                                                            accident confinement area (aca);
                                                                                                                                            игэ (инженерно-геологический элемент)
                                                                                                                                              gtu (geotechnical unit);
                                                                                                                                              имущественный ущерб (pd)
                                                                                                                                                property damage (pd);
                                                                                                                                                инженерно-геологические изыскания
                                                                                                                                                  geological engineering studies;
                                                                                                                                                  иоч (исследовательское октановое число)
                                                                                                                                                    ron (research octane number);
                                                                                                                                                    история убытков
                                                                                                                                                      loss history;