| бетон конструктивный | Бетон, предназначенный для изготовления несущих строительных конструкций structural concrete; beton de structure; |
| бетонирование безопалубочное | Бетонирование без применения опалубки concreting without use of formwork [shattering]; betonnage sans utilisation de coffrage; |
| бетонирование раздельное | Бетонирование в труднодоступных или густоармированных местах путём предварительной укладки в опалубку крупного заполнителя с последующим нагнетанием в его толщу цементного раствора prepacked concreting; betonnage a remplissage; |
| бетонирование послойное | Бетонирование с последовательной укладкой бетонной смеси горизонтальными слоями по всей площади бетонируемой части конструкции concreting by lifts; multilayer concreting; coulage de beton par couches; |
| бетонирование зимнее | Бетонирование с применением приёмов, обеспечивающих твердение бетонной смеси при температуре окружающей среды ниже winter concr; |
| бетонирование подводное | Бетонирование, при котором бетонная смесь подаётся под воду underwater concreting with the use of artificial «island»; coulage du beton sous l`eau a partir de «l`ilot»; |
| бетонирование непрерывное | Бетонирование, при котором укладка бетонной смеси в бетонируемый объект производится без перерыва continuous concreting; betonnage continu; |
| бетон товарный | Бетонная смесь, приготовляемая на бетоносмесительных заводах или централизованных установках и предназначенная для отпуска потребителям ready - mixed concrete; beton pret a l`emploi; beton tout prepare; |
| биофильтр башенный | Биофильтр с большой толщиной от tower biofilter; colonne du filtre bacterien; |
| битум мягкий | Битум с низкой температурой размягчения oxidized bitumen uk; bitume souffle [oxyde]; bitume oxyde [souffle]; |
| битум разжиженный | Битум, растворённый в разжижителях, cut - back asphalt; bitume fluidifie; |
| комфорт тепловлажностный | Благоприятная в гигиеническом отношении воздушная среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором основных параметров heat and humidity comfort; confort hydrothermique; |
| комфорт световой | Благоприятная световая среда в помещении, создаваемая оптимальным выбором параметров освещения lighting comfort; comfort (visuel) d`eclairage; |
| комфорт акустический | Благоприятный акустический режим в среде обитания человека acoustic(al) comfort; confort acoustique [phonique]; |
| откос земляного полотна | Боковая наклонная поверхность земляного полотна road embankment slope; road sub - soil slope; talus de la plate - forme; talus d`assiette de la route; |
| болт стяжной | Болт, используемый для плотного стягивания элементов соединений строительных конструкций clamping bolt; boulon de serrage; |
| болт монтажный | Болт, применяемый в процессе монтажа конструкций и оборудования для временной фиксации элементов монтажного соединения erection bolt; boulon d`assemblage; |
| болт аварийный | Болт, скрепляющий элементы врубки в деревянных конструкциях на случай аварийного скалывания упоров safety bolt; boulon de securite; |
| болт анкерный | Болт, служащий для крепления металлических стоек и колонн к бетонным фундаментам anchor [foundation] bolt; boulon d`ancrage; boulon de fondation; boulon de scellement; |
| бокс больничный | Больничная палата для изолированного пребывания больных, оборудованная отдельным входом и санузлом ward cubicle; box d`hopital; |
| здание зального типа | Большепролётное одноэтажное здание без промежуточных внутренних опор hall - type industrial building; halle industrielle; |
| проём | Большое отверстие в ограждающих конструкциях зданий и сооружений, устраиваемое в эксплуатационных или монтажных целях aperture; opening; baie; ouverture 628 прожигание скважины см. бурение термическое; |
| бортоснастка | Бортовые элементы, устанавливаемые на поддоны или плиту стенда для формовки сборных бетонных или железобетонных изделий edge forms; bords des moules (ensemble de bords formant des moules); |
| бригада комплексная | Бригада, в состав которой входят рабочие различных специальностей, выполняющие комплекс взаимосвязанных видов работ по общему наряду multiple-skill team; equipe mixte; |
| бригада специализированная | Бригада, выполняющая работы одного вида workers` team (of one trade); equipe specialisee; |
| брусок черепной | Брусок, прибиваемый к боковой грани деревянной балки из бруса ledger strip; tasseau cloue a la solive de plancher; |
| диазобумага | Бумага со специальным покрытием, содержащим светочувствительные органические диазосоединения diazo( - coated) paper; papier diazo; |
| бурение механическое | Бурение с помощью бурового инструмента, непосредственно воздействующего на забой drilling by name; thermal drilling; flame - drilling; forage thermique; |
| бурение гидравлическое | Бурение струёй воды, подаваемой в забой hydraulic drilling; forage hydraulique; |
| бурение взрывное | Бурение, выполняемое взрывами зарядов взрывчатых веществ, подаваемых в забой blast boring; forage a l`explosif; |
| кладка враспор | Бутобетонная кладка фундаментов, при которой камни подбираются и укладываются на растворе вплотную к стенкам траншеи laying rubble (stones) in trenches (from) wall to wall; pose de moellons bruts dans la tranchee d`une paroi a l`autre; |
| кладка бутовая под лопатку | Бутовая кладка горизонтальными рядами на растворе с пригонкой камней, заполнением пустот щебёнкой и перевязкой швов в верстовых рядах laying coursed rubble stones; pose de m?llons bruts a truelle; |
| кладка бутовая под залив | Бутовая кладка с заполнением пустот жидким раствором без подбора камня и без соблюдения перевязки швов, выполняемая в опалубке или между отвесными стенками траншей laying rubble stones by filling voids with mortar; pose de m?llons bruts avec remplissage des vides par mortier; |
| гипс строительный | Быстротвердеющее воздушное вяжущее, состоящее в основном из полуводного сульфата кальция building plaster; platre de construction; |
| плита газовая | Бытовой газовый прибор, применяемый в жилых домах, на предприятиях общественного питания и в общественных зданиях для приготовления пищи и подогрева воды kitchen gas stove; gas range; fourneau a gaz; |
| полоса безопасности | - В аэродромных покрытиях - торцевая или боковая часть лётной полосы, устраиваемая на случай отклонения самолёта от курса при посадке или взлёте
- Полоса с покрытием, шириной, как прави...
safety strip; marginal strip; bande de securite; hard strip; |
| координаты плоские прямоугольные | В геодезии - система прямоугольных координат на плоскости, на которой отображается по определённому математическому закону поверхность земного эллипсоида cartesian coordinates; plane rectangular coordinates; coordonnees rectangulaires de plan; |
| коэффициент аэродинамический | В градостроительстве - нормативный коэффициент ветрового давления или лобового сопротивления поверхности конструкции, здания или сооружения, на который умножают скоростной напор ветра для получени... aerodynamical coefficient; coefficient aerodynamique; |
| давление бытовое | В грунтоведении - давление в данной точке ненарушенного грунтового массива от веса вышележащих горных пород natural soil pressure; pression du sol naturel; |
| соединение шпоночное | В деревянных конструкциях - соединение отдельных элементов с помощью вкладышей - шпонок, размещаемых в теле соединяемых элементов key joint; clavetage; assemblage a clavettes; |
| сфера взаимодействия (грунтов с основанием) | В инженерной геологии - область изменения инженерно-геологических условии в результате взаимодействия сооружения с массивом горных пород soil - foundation interaction zone; zone d`interaction du sol et de fondation; |
| метод последовательных приближений | В математике - метод решения системы уравнений с большим числом неизвестных, при котором корни уравнений определяются путём постепенного уточнения первоначально принятых значений method of successive approximations; trial and error method; methode des approximations successives; |
| диссипация механической энергии | В механических системах - переход части их механической энергии в другие формы, например, в теплоту, за счёт наличия сил сопротивления dissipation of mechanical energy; dissipation d`energie mecanique; |
| микрофильтр | В очистных сооружениях - фильтр для выделения из сточных вод мелкодиспергированных примесей, рабочим органом которого является микросетка с ячейками размером microfilter; microfiltre; |
| расход цемента | В производстве бетонов - порция цемента в кг на cement content; dosage de ciment; |
| площадь общая | В производственных и общественных зданиях сумма площадей всех этажей, включая технические, измеряемых в пределах внутренних поверхностей наружных стен или там, где нет наружных стен - осей крайних... total area; surface [aire] totale; |
| работа внешняя | В сетевой модели - работа другого комплекса или другой сферы деятельности, показываемая в данной сетевой модели в виде результата, необходимого для начала соответствующей работы модели outside activity; outside job; activite exterieure; |
| работа критическая | В сетевой модели - работа на критическом пути сетевой модели critical activity; activite critique; |
| работа предшествующая | В сетевой модели - работа, направление которой предшествует данному событию preceeding activity; activite precedente; |
| работа последующая | В сетевой модели - работа, направление которой следует после данного события succeeding activity; activite suivante; |
| работа фиктивная | В сетевой модели - работа, не имеющая продолжительности, не требующая ресурсов и указывающая на зависимость предшествующего события от последующего dummy activity; tache fictive; |
| срок свершения события поздний | В сетевой модели - самый поздний срок свершения события, при котором не нарушаются директивные сроки latest event occurrence time; latest occurrence of event; accomplissement d`evenement au plus tard; |
| срок начала работы поздний | В сетевой модели - самый поздний срок, определяемый между поздним окончанием данной работы и её продолжительностью latest start(ing) time of activity; debut au plus tard de l`activite; |
| срок окончания работы поздний | В сетевой модели - самый поздний срок, определяемый наименьшей возможной разностью между продолжительностью критического пути и самого длинного пути от конечного события данной работы до завершающ... latest finish(ing) time of activity; fin au plus tard de l`activite; |
| срок свершения события ранний | В сетевой модели - самый ранний из возможных сроков свершения события crib; cage en plein bois; |
| срок начала работы ранний | В сетевой модели - самый ранний срок, определяемый продолжительностью самого длинного пути от исходного события до начального события данной работы earliest start(ing) time of activity; debut au plus tot de l`activite; |
| срок окончания работы ранний | В сетевой модели - самый ранний срок, определяемый промежутком времени между ранним началом данной работы и её плановой продолжительностью earliest finish(ing) time of activity; fin au plus tot de l`activite; |
| резерв времени работы независимый | В сетевом планировании - максимальное время, на которое можно задержать выполнение работы по отношению к позднему сроку свершения её начального события, не изменяя ранних сроков начала последующих... independent activity slack [float] time; marge de la tache independante; |
| резерв времени работы свободный | В сетевом планировании - максимальное время, на которое можно увеличить продолжительность выполнения работы или задержать начало её без изменения ранних сроков окончания предшествующих работ и нач... free activity slack time; marge de l`activite libre; |
| резерв времени работы полный | В сетевом планировании - максимальное время, на которое можно увеличить продолжительность работы или задержать её начало без превышения директивных сроков overall activity slack time; overall time reserve of activity; flottement total de l`activite; marge totale de la tache; marge totale de l`activite; |
| время критическое | В сетевом планировании - минимально возможная продолжительность выполнения комплекса работ, резерв времени которых равен нулю crash time; temps critique; |
| продолжительность работы | В сетевом планировании - промежуток времени между моментами начала и окончания работы activity duration [time]; duree de la tache; temps d`activite; |
| резерв времени работы зависимый | В сетевом планировании - промежуток времени между поздним сроком свершения начального события и сроком позднего начала работы этого события dependent activity slack [float] time; marge de la tache dependante; |
| резерв времени работы отрицательный | В сетевом планировании - промежуток времени, показывающий величину задержки по сравнению с заданной или расчётной продолжительностью или сроком negative float time; marge negative; |
| работа укрупнённая | В сетевом планировании - работа, включающая группу работ в сетевой модели, объединённых по определённому признаку condensed [cluster] activity; activite agregee; |
| сушилка барабанная | В системе очистных сооружений - установка для осушки осадков сточных вод, состоящая из топки, сушильного барабана, загрузочной и выгрузочной камер и вентиляционного устройства, работающая на топоч... drum drier; sechoir a tambour; |
| диск жёсткий | В строительной механике - абсолютно твёрдое тело в форме стержней, пластин или их сочетаний в плоских системах, а также земля, считающаяся неподвижной жёсткой опорой rigid disc [disk]; disque rigide; |
| объект комплексный | В строительстве - комплекс, включающий различные здания, сооружения, коммуникации и устройства, связанные между собой общим назначением complex project; chantier complexe; |
| градация размеров | В строительстве - последовательное изменение на базе принятого модуля размеров элементов конструкции одного вида dimension ranges; gamme de dimensions; |
| скос кромки | В технологии сварки - прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащий сварке (edge) bevel; chanfrein; |
| время реверберации | Важнейший фактор, определяющий акустическое качество помещений и характеризуемый временем, в течение которого интенсивность звука уменьшается в reverberation time; duree de reverberation; |
| полувальма | - Вальма, длина которой по уклону укорочена со стороны конька крыши или со стороны торца здания
- Вальма, длина которой по уклону укорочена со стороны конька крыши или со стороны торца ...
half - hip; demi - croupe; |
| система вантовая комбинированная | Вантовая система с гибкими вантами и жёсткими элементами - балками или фермами, работающими совместно composite cable roof system; systeme suspendu en cables d`acier combine; |
| система вантовая однопоясная | Вантовая система, параллельные, радиальные или перекрёстные ванты которой образуют один пояс в форме определённой криволинейной поверхности one - layer cable system; systeme suspendu en cables d`acier a une seule nappe; |
| система байтовая двухпоясная | Вантовая система, состоящая из двух совместно работающих поясов, расположенных один над другим и связанных распорками или растяжками two - layer cable roof system; systeme suspendu en cables d`acier a deux nappes; |
| решение планировочное | Вариант планировки территории, сооружений и их комплексов, принятый на основе совокупности проектных и технических данных planning conception; layout scheme; conception [parti] de la planification; |
| заполнение шва | Введение в шов эластичных материалов, joint sealing; etanchement du joint; garnissage du joint; |
