Глоссарий



Новости переводов

18 января, 2022

Никогда не поздно изменить свою жизнь

17 января, 2022

Около 1500 языков могут исчезнуть в ближайшие 100 лет.

14 января, 2022

Китайский язык: десять курьезов

14 января, 2022

Конкурс от журнала переводчиков "Мосты"

13 января, 2022

Правительство Японии разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки в официальных документах

12 января, 2022

Повышается интерес к изучению японского и корейского языков из-за аниме и K-Pop.

11 января, 2022

Популярные языки в переводах за декабрь 2021




Поиск в глоссариях:  

Терминологический глоссарий по трибологии (процессы трения, износа и смазки)

аварийная смазка
    Обеспечивает постоянный антифрикционный и защитный эффект, когда масла и консистентные смазочные материалы не эффективны
белое масло
    Бесцветные рафинированные нефте-парафиновые масла высокой очистки, используемые для удаления нестабильных ингредиентов.
white oil;
биологический распад
    Процесс разложение химических веществ под воздействием микроорганизмов.
величина dn
  1. Скоростной фактор, значение которого позволяет рассчитать эмпирическую величину максимально допустимой частоты вращения для конкретной подшипниковой смазки

  2. Параметр, определяющий вы...
высокотемпературная смазка
    Это группа смазочных материалов, сохраняющих свои эксплуатационные и реологические качества в условиях температур от +150 ˚с в течение довольно длительного срока.
гидродинамическая смазка
    Жидкостная смазка, при которой разделение трущихся поверхностей происходит за счет давления, самовозникающего в слоях жидкости.
hydrodynamic lubrication;
задиры
    Механическое повреждение трущихся поверхностей, выражающееся в увеличении шероховатости и образовании борозд по ходу направления скольжения.
испытание на запрессовку
    Данный тест применяется для смазочных материалов, используемых для монтажной сборки, и направлен на эмпирическую оценку их адгезионных и антифрикционных свойств при малых скоростях скольжения и пр...
классификация nsf
    Подразумевает процесс тестирования и сертификации на безопасность и допустимый контакт смазочных материалов с пищевыми продуктами и лекарственными средствами в процессе их производства и расфасовк...
комплексная смазка
    Это группа продуктов, у которых в качестве коллоидного загустителя используются комплексные мыла на катионах щелочных и щелочноземельных металлов, а также мыла низко- и высокомолекулярных кислот
коэффициент трения µ
    Отношение силы трения между двумя телами к нормальной силе, с которой тела прижимаются друг к другу.
лубриметрический тест
    Лабораторные испытания смазочных составов, направленные на определение фактического значения коэффициента трения µ, рабочего температурного диапазона и характера износа
низкотемпературная смазка
    Смазочные продукты, сохраняющие свои антифрикционные и защитные свойства при температурах от -20 ˚с и гораздо ниже.
окислительное изнашивание
    Коррозионно-механическое изнашивание, проявляющиеся в результате химического или электрохимического взаимодействия металлов с внешней средой.
основное масло
    Базовая масляная жидкость, выступающая в роли дисперсной основы для приготовления консистентных смазок и паст
отделение масла
    Измеряется в процентной доли по количеству выделяемого масла из консистентной смазки
посадочная ржавчина
    Быстро развивающаяся первичная коррозия, возникающая в посадочных местах, для которых характерны повышенные вибрации и преждевременный износ.
потери при испарении
    Отражают процентную часть испарившейся дисперсной среды в течение определенного времени
прерывистое скольжение (стик-слип)
    Возникает между трущимися поверхностями, когда сила трения превышает скольжение и при недостаточной эффективности разделяющего смазывающего слоя.
смазочные материалы с противоизносными присадками
    Инновационные продукты, содержащие присадки, многократно повышающие антиизносный эффект и способность см противостоять сжимающим нагрузкам и сдвиговым деформациям.
смешанное трение
    Имеет место при пусках и остановах, при попадании в смазочный слой абразивных взвесей и продуктов распада
стойкость к окислению
  1. Способность смазок и масел устойчиво сопротивляться активной реакции с кислородом и ржавлению.

  2. Сопротивляемость смазочных веществ реакциям с кислородом.
температура застывания
    Порог минусовых температур, при котором смазка утрачивает текучие свойства
pour point;
температура каплепадения
    Определяется для пластичных продуктов методом испытания согласно din 2176 и указывает температуру, при которой они утрачивают свои вязкостные качества и приобретают высокую текучесть.
тест на конденсат
    Один из способов определения антикоррозионных свойств, направленный на установление фактического периода работы см в условиях знакопеременных температурных перепадов до появления ржавчины на сталь...
тест на четырехшариковой машине
    Данное устройство специально разработано для тестирования основных свойств смазочных составов в условиях неоднородного трения
толщина слоя
    Измеряется в микронах (мкм) и непосредственно влияет на эффективность и продолжительность смазывающего и защитного эффекта.
точка воспламенения
    Температурный порог, при котором смазочный состав воспламеняется в открытом или закрытом тигле
трение в резьбе
    Явления сопротивления относительному перемещению, возникающие в зоне соприкосновения профильной нарезки резьбы
характеристика сдвига
    Параметр, определяющий величину отношения моментов отпускания и затяжки резьбового сопряжения
astm
    Американское общество испытания материалов (american society for testing materials).
emcor
    Испытание на защиту от коррозии, которую консистентная смазка обеспечивает подшипнику качения в присутствии воды: не меньше двух смазанных консистентной смазкой шариковых подшипников работают в во...
o.k. load
    (допустимая нагрузка) показатель устойчивости смазочного вещества к давлению. это максимальная нагрузка при которой еще не происходит разрыва смазочной пленки, и, таким образом, не происходит свар...
абразивный износ
    Механический износ во время скольжения двух поверхностей друг по другу. адгезивные смазочные вещества смазочные вещества с компонентами, улучшающими адгезию, которые не срываются с поверхностей це...
антифрикционное покрытие
    Наиболее обычный и широко используемый в настоящее время тип сухой смазки. эта группа включает материалы как с отверждением на воздухе, так и с тепловым отверждением. эти смеси обычно состоят из т...
базовое масло
    Основная компонента смазочных масел и консистентных смазок.
base oil;
вещества для повышения клейкости / усилители адгезии
    Присадки, добавляемые к маслам и консистентным смазкам для улучшения адгезии (например, полиизобутен).
водостойкость консистентной смазки
    Поведение консистентных смазок в присутствии воды имеет большое значение с точки зрения возможности их использования в качестве антифрикционных смазок для подшипников. для таких применений требуют...
выпотевание масла
    «вытекание» масла из консистентной смазки во время хранения или в результате механического/динамического или температурного стресса.
депрессант точки текучести
    Присадка, используемая для понижения температуры застывания смазочной жидкости.
детергент
    Агент для разрыхления и удаления остатков и налетов с поверхностей скольжения.
detergent;
диапазон эксплуатационных температур
    Диапазон, в котором смазка соответствует техническим требованиям, и сохраняется приемлемый интервал между подачами доз смазки.
загустители
    Загустители обычно представляют собой мыла металлов (загущение мылом), но могут использоваться и другие органические и неорганические загущающие агенты (немыльное загущение, например, кремнеземом,...
измерение вязкости
    Вязкости измеряются различными вискозиметрами. единицей измерения является мм2/с. важным фактором при измерении вязкости является температура, потому что вязкость существенно зависит от температур...
изъязвление (питтинг)
    Напоминающие кратеры раковины в металле (например, по полюсной линии зубчатой передачи), вызванные усталостью материала.
испытание в солевом тумане
    Коррозия стали измеряется в условиях воздействия соляного тумана. стальной лист покрывается смазкой и подвергается действию соляного тумана в замкнутой камере. после испытания измеряется число час...
комплексные консистентные смазки
    Консистентные смазки с загустителями на базе мыла, образованного соединением гидроксидов металлов с различными кислотами. особенно хорошо подходят для приложений, требующих высокотемпературной дол...
консистентная смазка
    2-фазная система: загуститель с жидкостью, смазочное средство.
момент трогания
    Эффективная нагрузка, пересчитанная во вращательный момент, необходимая для отвинчивания болтового соединения (максимальный вращательный момент до начала движения).
мыло в консистентной смазке
    Соединение жирной кислоты и гидроксида металла. за счет правильного выбора жирной кислоты и гидроксида металла (кальции, литий, алюминий) можно изменить такие свойства мыла, как водостойкость и те...
набухание / усадка
    Под действием смазочных материалов, паров или газов герметизирующие материалы, изготовленные из резины, эластомеров и т. п., могут подвергаться нежелательным изменениям, т. е. набухать или сморщив...
нерабочая пенетрация
    Консистенция смазки или пасты в состоянии покоя, т. е. в том состоянии, в котором материал поставляется.
образование задиров
    Следы на металле в форме борозд, вызванные машинной обработкой или истиранием.
пасты
    Сочетания твердых смазочных веществ с маслом для облегчения нанесения тонкой смазочной пленки.
полиальфаолефин
    Синтетический углеводород с определенной молекулярной структурой. его характеристики при низких температурах, при высоких температурах и зависимость вязкости от изменений температуры лучше, чем у ...
прерывистое перемещение
    Остановки и рывки при относительном движении двух скользящих поверхностей, вызванные разницей в коэффициенте трения между гидродинамической и граничной смазкой.
противозадирные присадки
    Химические вещества для улучшения способности масел и консистентных смазок к амортизации давления и, тем самым, их износостойкости.
рабочая пенетрация
    В условиях действия механического сдвига, консистентные смазки часто меняют свою консистенцию. таким образом, более разумно указывать их рабочую пенетрацию. это консистенция поработавшей смазки.
сваривающая нагрузка
    Способность смазочного вещества поглощать давление / механическое напряжение, измеряемая в ньютонах (н), нагрузка, при которой смазочная пленка разрушается при скольжении испытываемых образцов дру...
сопротивление старению
    Способность противостоять старению, которое может быть обусловлено окислением, перегревом, присутствием некоторых металлов, таких как медь, свинец, серебро и др. сопротивление старению может быть ...
специальные смазки
    Смазки с особыми свойствами/ характеристиками для специальных приложений.
твердые смазочные вещества
    Твердые вещества, которые вводятся между скользящими поверхностями для уменьшения трения и износа и предотвращения заедания, холодной сварки и коррозионного истирания.
точка вспышки
    Точка вспышки представляет собой минимальную температуру, при которой во время нагревания на поверхности испытываемого масла образуются воспламеняющиеся пары, которые в присутствии открытого огня ...
точка каплеобразования
    Точка каплеобразования консистентной смазки представляет собой температуру, при которой смазка переходит из полутвердого в жидкое состояние. она представляет качественный показатель термоустойчиво...
точка самовозгорания
    Температура, при которой масло воспламеняется само по себе, т. е. без присутствия пламени.
точка самовоспламенения
    Температура, при которой масло воспламеняется само по себе, т. е. без наличия пламени.
точка текучести
    Минимальная температура, при которой смазочное масло сохраняет свою текучесть.
трещины под действием напряжений
    Трещины в материалах (подвергающихся высоким механическим напряжениям), вызванные изменениями поверхностной структуры в результате проникновения нежелательных элементов.
вапор
    vapor;
    сортность
      grade;
      пластичная смазка
        grease;
        сорбент
          sorbent;
          депарафинизация
            dewaxing;
            масляное кольцо
              oil ring;
              показатель износа
                wear rate;
                дисперсант
                  dispersant;
                  антизадирная присадка
                    ep additive;