Онлайн-игры давно превратились в отдельную субкультуру со своим, специфичным языком. В ролевых и мульти-играх в реальном времени многие команды (термины, слова, предложения и сокращения) становятся почти рефлекторными. И все чаще можно наблюдать, как те или иные «геймерские» речевые обороты появляются в повседневной речи. Индустрия онлайн-игр — это огромный бизнес, с оборотом в 2022 году $182,9 млрд. Переводчики принимают активное участие в этом процессе.
| баффинг, бафф (англ. buffing) | Наложение характеристик на игрового персонажа, которые могут быть как положительными, так и отрицательными. к положительным баффам зачастую прибегают перед значимыми боями для увеличения боевых сп... |
| без головы | Попадание в голову без убийства. |
| бижа | Сокр. от «бижутерия». браслеты, кольца, серьги и т.д. |
| бомба, c4, пакет, пачка, плюшка, взрывчатка, калькулятор | Специальный тип вооружения, который выдается террористам для закладки и взрыва определенных точек на карте. |
| босс (англ. boss) | Очень сильный оппонент, обычно встречающийся герою после завершения уровня или в самом конце сюжетной линии. обычно для победы над боссом требуется приложить немало усилий и найти его слабые сторо... |
| броня, бронник, бронь, кевлар, армор | Бронежилет для защиты |
| буст, подсадка (boost) | Способ забраться в труднодоступное высокое место, залезая на присевшего игрока. |
| в соляного, залить соляры (от слова соло) — в одиночку разобраться с противником в сложной ситуации. |
|
| валькирия | W corki |
| ваншот (one shoot, one-tap) | Убийство соперника с одного выстрела (как правило, в голову). еще ваншотом называют игрока, с очень низким уровнем хп, так его можно убить 1 выстрелом из любого оружия. |
| ваше мнение |
|
| видеообзор (англ. video review) | Обзор игры, выполненный в виде небольшого видеоролика. в нем автор рассказывает об основных особенностях проекта, а видеоряд в это время демонстрирует игровой процесс. в качественно сделанных виде... |
| винты — вентиляционные шахты. |
|
| возрастной рейтинг | Законодательное ограничение по возрасту различных произведений массовой культуры и игр в том числе. данное ограничение призвано ограничить воздействие на еще не полностью сформированное сознание н... |
| вынести, вынос, забрать | Ликвидировать что-либо. вынести можно команду соперника, вражеского героя и т.д. |
| гарена (англ. garena) | Сетевой сервис, предназначенный для сетевой игры. сервис позволяет создавать виртуальную локальную сеть между игроками, соединенными глобальной сетью интернет, всего в несколько кликов и не требуе... |
| геймплей (англ. gameplay) | Игровой процесс компьютерной игры с точки зрения игрока. понятие геймплея имеет очень обобщенный характер и обычно выражает полученные ощущения от игрового процесса, на который влияют разнообразны... |
| гейт, просвет | R twisted fate |
| големсиний | Крип дающий синий баф |
| големы | Два голема (не путать с синим) |
| госу, госер | Синоним gm или папы. очень опытный игрок. |
| граб, тяни | Q blitzcrank |
| гфш, фш, фришард, фришка, фриха, шард | Сокр. от «говно фришард». бесплатный пиратский сервер игры. хороших примеров не существует. |
| даблап | Q miss fortune |
| дабл-килл (double kill) — 2 фрага за раунд сделанные одним игроком. |
|
| дебафф (англ. debuff) | Любое негативное воздействие на игрока или моба, не наносящее прямого урона. обычно для каждого параметра, который может быть улучшен баффом, есть дебафф, понижающий значение данного параметра. ти... |
| девайс | Основное оружие, которое помещают в первый слот. |
| демоверсия, демо, demo | Демонстрационная версия игры, которая распространяется бесплатно (хотя есть несколько исключений, когда демонстрационная версия игры продавалась). демки выпускают для того, чтобы потенциальный пол... |
| дефузить/раздефузить | Разминировать бомбу. |
| джампшот (jumpshot) — стрельба в прыжке |
|
| джангл — снайперская позиция на карте mirage. |
|
| дигл | Пистолет desert eagle, один из самых убойных. |
| дизмораль, тильт | Падение общего психологического настроя команды, что приводит к снижению уровня игры. часто возникает, когда в сложных ситуациях один или несколько игроков начинают нервничать и кричать на членов ... |
| динь (англ. ding) | Звукоподражание момента перехода на новый уровень, которое стало означать это явление. |
| дисконнект (англ. disconnect) | Разрыв соединения с сервером. |
| дифэнс (defense) | Оборонительная тактика игры. |
| длц, длс (англ. downloadable content, dlc) | Дополнительный загружаемый контент для игр, распространяемый онлайн через различные сервисы цифровой дистрибуции. dlc может быть как платным, так и распространяться абсолютно бесплатно. для устано... |
| дополненная реальность (англ. augmented reality, ar) | Термин, описывающий все проекты, стремящиеся дополнить реальный мир любым видом виртуальных элементов. дополненная реальность в играх достигается использованием камеры и других дополнительных датч... |
| допы | Дополнительные раунды на карте. при счете в раунде 15:15 команды играют еще 6 раундов, для победы нужно выиграть 4 раунда. если команды сыграют 3-3, то играют еще 6 раундов. допы назначаются, пока... |
| друль | Друид. класс персонажа в ммо и мова играх. |
| дымовуха, дым, смоук (smoke) | Дымовая граната (может загасить молик). |
| дюп | Создание дубликата предмета, либо суммы денег в игре через использование допущенных разработчиками ошибок. |
| зажим/спрей (spray) | Стрельба сплошной очередью (зажав левую клавишу мыши). |
| засмочить — задымить часть территории дымовыми гранатами. |
|
| збт (англ. close beta testing, cbt) | Закрытое бета-тестирование игры. в бета-тест принимаются отдельно отобранные игроки из всех, подавших заявку на участие. обычно критериями отбора являются как социальные параметры, так и характери... |
| зелень, зеленка — коридор на карте train, ведущий от респауна террористов на точку a. называется зеленью, так как он покрыт растительностью. |
|
| зерг раш (англ. zerg rush) | Блицкриг игрового мира: быстрая атака огромным количеством юнитов. |
| зерги (англ. zerg) | 1) большое скопление людей или юнитов. общеупотребительная форма этого слова произошла от 2) название расы в starcraft. |
| зига, cat (кэт), кэтволк — небольшой проход в виде зигзага (dust2, mirage, overpass). |
|
| игровая студия | Группа людей, занимающаяся разработкой и созданием игр. иногда несколько студий могут быть объединены для работы над большим проектом. после релиза игры студия некоторое время продолжает работу на... |
| игровой мир (англ. game world) | Мир, который воплощается в игре, благодаря сюжетной реализации и игровому процессу. говоря об игровом мире, подразумевают погружение пользователя в сюжет проекта с представлением истории мира игры... |
| игровые студии могут создавать проекты как под руководством игрового издателя, так и полностью самостоятельно. во втором случае студии называют независимыми. |
|
| игровые термины кс го |
|
| игроман | Человек, испытывающий зависимость от компьютерных и видео игр. на данный момент существуют клиники, специализирующиеся на лечении от игровой зависимости. |
| игромания | Зависимость, в результате которой человек не может вести нормальный образ жизни, так как все свое время игроман стремится проводить за играми. |
| издатель игр (англ. publisher) | Компания, занимающаяся изданием игры, не принимающая прямого участия в процессе разработки. издатель финансирует проект, созданием которого занимается компания разработчик, контролируя каждый этап... |
| ии, аи (англ. artificial intelligence, ai) | Специальная часть программного кода игры, отвечающая за действия игровых персонажей, находящихся под управлением компьютера. |
| калаш, ака | Автомат ak-47 (террористы). |
| камбэк, закамбэчить (comeback | - Возвращение) — отыгрыш большой разницы в счете на карте с последующим выигрышем этой карты.
- Возвращение)
|
| карта, мапа (map) | Виртуальный объект в игре, в пределах которого происходит сражение. |
| квадро-килл (quadro kill) — 4 фрага за раунд сделанные одним игроком. |
|
| квик тайм ивентс (англ. quick time events, qte) | Один из элементов геймплея в играх. смысл заключается в том, что на экране появляются кнопки, а игрок должен успеть вовремя их нажать. иногда требуется быстрое многократное нажатие одной кнопки, и... |
| кишка — узкий длинный проход, коллектор. |
|
| клатч (clutch | Захват, зажатие, тиски) — игровая ситуация, когда один игрок остается против одного или нескольких игроков другой команды. |
| клатч-министр | На сленге кс:го так называют игрока, который имеет высокий уровень успеха выхода из клатчей (конечно же, наиболее интересны клатчи один против нескольких игроков). |
| ключи стим |
|
| колить в кс:го (англ. call | - Звонить, вызывать) — управлять командой, брать роль командира/капитана.
- Звонить, вызывать)
|
| командный скилл (command skill) | Умение отдельного игрока играть на команду. |
| консоль (англ. console) | 1) игровая приставка, подключаемая к телевизору. консолями также называют портативные игровые устройства, имеющие собственный дисплей; 2) интерпретатор команд, через строку которого можно напрямую... |
| конфиг (сокр. англ. configuration) | 1) личные настройки пользователя; 2) технические параметры пк. |
| коробки | W shaco |
| красный — игрок, с уровнем здоровья менее 20%. |
|
| крокодил, дробаш | Дробовик xm1014 |
| кряк, таблетка, крэк (англ. crack) | Специальный файл или программа, позволяющая запускать нелицензионную версию игры. использование таких программ незаконно в большинстве стран. |
| левел кап (англ. level cap) | Предел развития персонажа, максимальный уровень. |
| левел, лвл (англ. level, lvl) | Уровень прокачки персонажа или аккаунта. левел является численной характеристикой, которая повышается со временем, проведенным в игре, либо повышением мастерства. зачастую для получения следующего... |
| лизардкрасный | Крип дающий красный баф |
