В глоссарии собраны термины таможенного контроля за ввозом, вывозом и оформлением грузов на таможне.
| вы пропустили пункт №... |
you have missed point number...; |
| you have missed point number... |
вы пропустили пункт №...; |
| вы уже прошли паспортный контроль? |
did you have your passport registered?; |
| did you have your passport registered? |
вы уже прошли паспортный контроль?; |
| вывоз товара |
exportation of goods; |
| exportation of goods |
вывоз товара; |
| выгружать груз |
discharge cargo; |
| discharge cargo |
выгружать груз; |
| выдача груза |
handing over cargo; |
| handing over cargo |
выдача груза; |
| выездная виза |
exit visa; |
| выполнять таможенные правила |
observe customs regulations; |
| observe customs regulations |
выполнять таможенные правила; |
| выполнять формальности |
fulfil formalities, go through formalities, carry out formalities, do formalities; |
| fulfil formalities, go through formalities, carry out formalities, do formalities |
выполнять формальности; |
| высокий тариф |
higfi rate; |
| higfi rate |
высокий тариф; |
| freight turn-over, goods turn-over, goods traffic, cargo traffic |
грузооборот; |
| consignor, shipper, sender of freight |
грузоотправитель; |
| грузополучателя |
consignee’s warehouse; |
| consignee&rsquos warehouse |
грузополучателя; |
| cargo, goods, freight, load, weight |
грузы; |
| декларация сохраняется на все время пребывания и предъявляется при выезде из страны. |
the form is to be kept during your stay & to be presented on leaving the country.; |
| the form is to be kept during your stay & to be presented on leaving the country. |
декларация сохраняется на все время пребывания и предъявляется при выезде из страны.; |
| документы для таможенного оформления |
documents on customs clearance; |
| documents on customs clearance |
документы для таможенного оформления; |
| дополнительный фрахт |
additional freight; |
| additional freight |
дополнительный фрахт; |
| допустимый вес |
allowable weight; |
| allowable weight |
допустимый вес; |
| досмотр багажа |
luggage examination; |
| доставка багажа |
delivery of luggage; |
| delivery of luggage |
доставка багажа; |
| delivery of cargo |
доставка груза; |
| доставлять на склад |
deliver to a warehouse; |
| deliver to a warehouse |
доставлять на склад; |
| единица весаъ |
unit of weight; |
| unit of weight |
единица весаъ; |
| blanket tariff |
единый тариф; |
| задержка в выдаче груза |
delay in handing over cargo; |
| delay in handing over cargo |
задержка в выдаче груза; |
| заполнять декларацию |
fill in (out) a declaration; |
| fill in (out) a declaration |
заполнять декларацию; |
| зарегистрированный багаж |
checked luggage, registered luggage; |
| checked luggage, registered luggage |
зарегистрированный багаж; |
| излишек багажа |
exess of luggage; |
| exess of luggage |
излишек багажа; |
| излишний вес |
excess weight, overweight; |
| excess weight, overweight |
излишний вес; |
| импортный груз |
inward cargo, import cargo; |
| inward cargo, import cargo |
импортный груз; |
| интересы грузоотправителя |
consignor’s interest; |
| consignor&rsquos interest |
интересы грузоотправителя; |
| качество груза |
quality of cargo; |
| quality of cargo |
качество груза; |
| receipt, ticket |
квитанция; |
| количество груза |
quantity of cargo; |
| quantity of cargo |
количество груза; |
| контрактный груз |
contract cargo; |
| contract cargo |
контрактный груз; |
| крупногабаритный груз |
bulk freight, bulky goods; |
| bulk freight, bulky goods |
крупногабаритный груз; |
| легкий груз |
light cargo; |
| light cargo |
легкий груз; |
| persorud items |
личные вещи; |
| личный багаж |
personal luggage; |
| personal luggage |
личный багаж; |
| льготный тариф |
reduced tariff, preferential rate; |
| reduced tariff, preferential rate |
льготный тариф; |
| наблюдать за складированием |
supervise storage; |
| supervise storage |
наблюдать за складированием; |
| навалочный груз |
bulk cargo; |
| налог (и) |
tax (es); |
| tax (es) |
налог (и); |
| taxation order |
налоговый режим; |
| нарушать таможенные правила |
break customs regulations; |
| break customs regulations |
нарушать таможенные правила; |
